The Completely Made-Up Adventures of Dick Turpin

La bolsa o la vida.

Deme su dinero o su... ¡Geoffrey!

¡Anda!

La verdad es que hoy no me viene muy bien.

Me ha dado un tirón en la espalda y ando fastidiado.

No te levantes, hombre. Te atracamos así.

Nell, ¿puede quedarse sentado?

Claro, o de pie, en cuclillas, me da igual.

- Pero ¡abre el carruaje! - No, no, yo no atracaría esto.

Estoy transportando a la Pelibruja.

¿La Pelibruja? ¿Quién es esa?

Bueno, es una bruja maligna que absorbe almas de hombres y de mujeres.

No es nada exigente. Le da igual.

Vamos, Geoffrey. Las brujas no existen.

Solo son una mezcla de superstición, misoginia

y miedo a lo desconocido.

No, no, esta es una bruja de verdad.

O una librepensadora inconformista como yo.

No, no. Una bruja.

Jefe. Un pequeño apunte.

Bien, sabes que te apoyo al 1000 %,

pero las brujas siempre han sido mi mayor temor.

Y el mío. A los 12 años, una de ellas me maldijo.

Se me agravó la voz, crecí mucho y me salió pelo por todas partes.

Lanzaré una idea al aire.

En vez de dispersarnos con brujas rarunas,

¿por qué no robamos...? Dios, ¿cómo se llamaba?

-¡Ah, sí! Dinero. - No.

Moose, enfréntate a tus miedos. Honesty, fue la pubertad.

Nell, el dinero no lo es todo.

Esa señora necesita nuestra ayuda.

Dejad que me ocupe.

No puedo... No puedo respirar. No puedo respirar.

Gracias por rescatarme.

Estaba tan asustada.

Tan asustada...

¡Qué caras!

En plan: "No, no puede respirar".

¡Claro que puedo!

¡Fuego!

¿Qué demonios?

Vale, chicos. He reevaluado la situación.

Creo que sí es una bruja.

Sí, sí. Os lo dije. Sí.

SE BUSCA LA BANDA DE ESSEX

LAS AVENTURAS (COMPLETAMENTE INVENTADAS) DE DICK TURPIN

¡Cálmense todos!

Se trata de un cierre mágico rutinario.

- No salgan de sus casas. -¡Que cunda el pánico!

Una bruja mala y pelirroja va a matarnos a todos.

No tengo claro qué pasa.

Repito. No tengo claro qué cojones pasa.

¡Tengo carne! ¡Gran variedad!

Últimamente estos filetes son un artículo de lujo.

Papá, no salgas de casa. La Pelibruja anda suelta.

Eso es lo que quieren que pienses, hijo.

La Pelibruja no es más que una treta de las autoridades

para arrebatarnos nuestra libertad.

El idiota de su hijo la ha liberado.

Creed lo que os dé la gana.

Ninguna maldición brujil es tan dañina como no poder abrazar a tus nietos.

Pero si tú no tienes nietos.

¿Y de quién es la culpa?

Siempre he soñado con un nieto para que heredase mis cuchillos.

¡Rápido! ¡A La Ruina! ¡Vamos!

¡Salchichas por libertad!

¡Salgan sin miedo a comérselas!

¿Eso no hay que hacerlo por dentro?

No... Ahora estoy más expuesto que nunca.

LA RUINA

Vale.

Tengo el amuleto para repelerla, pentagramas para santificar el espacio

y hummus de pimiento morrón para defendernos.

Se sabe que las brujas odian el hummus.

Yo voy a cambiar el cartel de la puerta de "abierto" a "cerrado".

¿Qué? Eso a las brujas como que no.

- Pero si saben leer. - Vamos a morir.

¿No saben?

Vale, cierre sobrenatural.

Si os refugiáis aquí, cinco consumiciones.

Y es la hora no feliz. Pagaréis el doble.

Gracias por acogernos, Karen.

Te devolveré el favor, bueno, no con dinero,

porque lo de atracar carruajes...

Podríais intentar capturar a esa bruja.

Las ventas han caído.

Hasta Alf ha cancelado sus clases de dibujo.

Siento oír eso, Alf.

Lo de Tony es peor.

Vale, esconderse en un pub

es una estrategia genial para una fiesta sorpresa,

pero no para enfrentarse a una bruja.

Evitemos la confrontación.

Podríamos razonar con ella.

Tiene estilo. ¿Intercambiamos consejos sobre moda?

No, no, no, no, no, no.

No razonareis con ella, Turpin.

Trabaja para el mismísimo demonio.

PELIBRUJA

Bien, este es su expediente, ¿vale?

Parece que cuando elige un pueblo,

luego les roba el alma a todos los del lugar.

Y yo no tenía ni idea.

Pues no te veo muy preocupado.

No, no.

Bueno, técnicamente,

yo resido en Jersey por una cuestión fiscal,

así que no me afecta.

Entiendo.

Quizá no haya elegido nuestro pueblo.

A lo mejor solo lo ha sobrevolado para irse de vacaciones a las Seychelles.

Es posible que sea ella.

Gracias, Dick. No sé qué haríamos sin ti.

¡La Pelibruja!

¡Es real!

Hola.

Por Dios. ¿Acaba de fulminar a George?

Sí, sí. Suele convertir a la gente en gallinas, sí.

¿Gallinas?

Bueno, en cualquier pájaro que no vuele.

Emúes, dodos, pavos, pingüinos, pingüinos emperadores, buitres muertos...

Pero sobre todo en gallinas.

Son odiosas.

Son monstruos de ojos malignos y cuerpecillos erráticos.

Esto no para de empeorar.

No, no, calma.

Aquí pone que no se le puede invocar salvo que digamos su nombre 27 veces.

Genial. Solo hay que evitar decir "Pelibruja" 27 veces.

Y "Pelibruja" no es una palabra común.

Hace falta un lapsus para decir "Pelibruja".

Pero ¿qué significa "Pelibruja"?

Culturilla general.

Lo de "peli" se refiere a su pelo rojo.

Y lo de "bruja" es bastante... obvio.

Así que Pelibruja. Pelibruja.

Sí. ¿Sabéis que estamos diciendo "Pelibruja" un montón?

No hemos dicho "Pelibruja" tanto.

Bueno, yo he dicho "Pelibruja", Moose ha dicho "Pelibruja".

Honesty, también has dicho "Pelibruja".

Y Geoffrey ha dicho "Pelibruja" varias veces.

Y tú has dicho "Pelibruja".

Y tú has dicho "Pelibruja" unas cuantas veces más.

Dios mío.

¿Qué estamos haciendo?

Se nos va de las manos.

Que no cunda el pánico. Solo hay que dejar de decir "Pelibruja".

¡Has dicho "Pelibruja"!

¡Y tú has dicho "Pelibruja"!

Vale, he ahí un gran ejemplo de lo que no hay que hacer.

¿Qué se supone que no hay que hacer?

- Decir "Pelibruja". - Pelibruja.

No, no digas "Pelibruja".

¿Y por qué me dices que diga "Pelibruja" si no quieres que diga "Pelibruja"?

No te he dicho que digas "Pelibruja".

Has dicho "Pelibruja" cuando te he dicho que no digas "Pelibruja".

Dios, ¡no puedo parar!

Ya hemos llegado a un punto crítico.

Que nadie diga Peli...

Que nadie vuelva a decir eso.

Vale. Vale. No es tan difícil, ¿no?

Chicos, debéis tener cuidado. Ahí fuera hay una bruja.

- Se llama... - No, no, no.

No recuerdo... Cuidadito, ¿eh?

Menos mal.

Por un momento creí que diría "Pelibruja".

¿Alguien ha dicho mi nombre?

¡Vamos, Nell!

-¿Qué? - Tienes algo en los dientes.

Qué acogedor, ¿no?

Hacía años que no entraba en un pub.

Tomaré...

Tomaré, tomaré, tomaré, toma...

Ya lo sé.

Quiero una pinta de almas.

Tranquilos. Yo me encargo.

Hola. Dick Turpin.

Nos conocimos antes.

Sí, sí.

He oído que pretendes hacerte con varias almas.

Me encanta. Buen gusto.

Me pregunto si podría sugerirte otra cosa.

¿Qué tal un cóctel con champán?

No trabajamos cócteles con champán.

¿Vodka, lima y soda?

- Siempre triunfa. - Sabes que solo tengo cerveza.

Mátame.

Vale. ¿Una birra bien fresquita, en una de esas mesas, mientras charlamos?

Que la fiesta no pare.

Bueno, hasta cierto punto, que mañana madrugo.

Vale.

-¿En serio? - Sí.

Karen, dos birras.

Y las pagarás tú, ¿no?

Sí, apúntalo en mi cuenta.

¿Qué cuenta? Si tú no tienes cuenta.

-¿Podemos hablar de esto luego? - No creo.

Tengo un marroncito entre manos.

Aquí tienes. Me encanta la birra fría. Salud.

- Me gusta. -¿Yo o la birra?

Qué asco.