Finding Nemo

Da, Marline sada vidim, predivno je.

- Pa Koral, kada si rekla da hoжeљ pogled na okean, nisi se nadala da жeљ dobiti ceo okean, zar ne?

Da, riba ovde moћe da diљe, da li je tvoj momak faca ili љta?

- Da, baљ je faca. - Nije bilo lako.

- Zato љto je mnogo drugih riba bacilo oko na ovo mesto.

- Da znaљ da jeste, sve do jedne. - Bio si dobar, komљiluk je strava.

- Stvarno ti se svidja, zar ne? - Da, naravno, stvarno mi se svidja.

- Ali, Marline znam da je dobar kraj, odliиne љkole i sve,

ali da li nam zaista treba toliko prostora?

- Koral, duљo priиamo o naљoj deci, za njih sve najbolje.

Vidi, vidi, probude se, promole svoje male glavice i sa prozora vide kita.

- Probudiжeљ decu. - Da, da.

Vidi ih, sanjaju.

Treba da im damo imena. - Svima? Sada? Vaћi.

Ovu polovinu жemo zvati Marlin mladji, a ovu Koral mladja, idemo sad.

- Meni se svidja Nemo. - Nemo? U redu, jednog жemo nazvati Nemo.

Ali bih voleo da se veжina zove Marlin mladji. - Zamisli za par dana жemo biti roditelji.

- Da, a љta ako im se ne svidjam. - Marline. - Ne, stvarno?

- Ima preko 400 jaja, jednom жeљ se bar dopasti.

- Љta je? - Da li se seжaљ kako smo se upoznali? - Trudim se da zaboravim.

- Ali ja se seжam, izvinite moћete li da vidite imam li udicu u peraju.

- Marline. - Pogledajte bolje, baљ je duboko evo je.

Gde su svi nestali?

Koral, beћi u kuжu odmah.

Koral, nemoj, biжe dobro, udji u kuжu odmah.

Neee...

Koral.

Koral, Koral.

Koral, Koral.

Koral.

- De, de, biжe dobro, tata je ovde tata te иuva.

Obeжavam da neжu dozvoliti da ti se iљta ikad desi, Nemo.

U POTRAZI ZA NEMOM

- Prvi dan љkole, prvi dan љkole hajde, budi se.

- Neжu da idem u љkolu, joљ pet minuta. - Ne ti tata, ja.

Hajde, ustaj, vreme je za љkolu, vreme je za љkolu!

- Nemo... - Prvi dan љkole. - Nemo ne mrdaj, ne mrdaj.

Nikad se neжeљ odatle izvuжi sam, ja жu nekako.

Uspori malo, ne ћuri, neka deca se uspaniиe.

Da li ti se vrti? Koliko pruga vidiљ?

Odgovori mi koliko ih vidiљ! - Tri. - Ne.

Vidiљ da sa tobom neљto nije u redu vidiљ, imam jedan, dva, tri...

Samo toliko, u redu si, kako je sreжno peraje? - Sreжno.

Da vidim.

Jesi li siguran da ћeliљ u љkolu ove godine? Ako neжeљ saиekaj pet, љest godina.

- Hajde tata, vreme je za љkolu. - Zaboravio si da se protrljaљ.

- Zar hoжeљ da budeљ neuredan? - Da, gotovo.

- Propustio si ovde. - Gde. - Tu.

Baљ smo uzbudjeni, prvi dan љkole, spremni za uиenje.

Љta je najbitnije da zapamtimo o okeanu. - Da nije bezbedan.

- Tako je, to je moj sin, prvo proverimo da li je sve иisto.

Izadjemo, pa se vratimo izadjemo, pa se vratimo.

I joљ jednom, izadjemo, pa udjemo i ponekad, ako hoжeљ i иetvrti put.

- Tata. - Hajde, momиe.

- Tata moћda жu na putu do љkole videti ajkulu. - Sumnjam.

- Da li si upoznao neku. - Nisam i ne nameravam.

- Koliko ћive kornjaиe? - Kornjaиe? Ne znam.

Komљija mi je rekao da morske kornjaиe ћive i po sto godina.

- Znaљ... ako vidim morsku kornjaиu pitaиu je odmah poљto se ispriиam sa ajkulom.

Иekaj, stani da predjeљ.

Drћi moje peraje, drћi peraje.

Tata, neжeљ valjda da odlepiљ kao u zoo vrtu?

Taj puћ se spremao za napad.

Pitam se kuda sad. - Zdravo mama. - Pokupiжu vas posle.

- Hajde momci, stanite vratite mi to.

- Hajde probaжemo tamo. Izvinite, jel su ovde uиitelji?

- Vidi, vidi ko je izaљao iz travuljine. - Љokantno, znam.

- Marti. - Marlin. - Ti si riba klovn.

Ti si smeљan, ispriиaj nam neki vic. - Da, da.

- To je uobiиajena greљka, ribe klovnovi nisu smeљnije od drugih.

- Ma, hajde klovne. - Ispriиaj nam vic. - Dobro, znam jedan.

- Bio mekuљac, vidite, i tako je on hodao ili plivao,

u stvari nije se pomerao uopљte, stajao je u mestu, a onda je morski krastavac...

Иekaj izgubio sam se, bili su mekuљac i morski krastavac.

Nijedan nije hodao, zaboravite da sam to rekao. - Deco, beћite iz dvoriљta gdje Ohansen.

Imam vas, deco, gde si poљao, gde жeљ...

- Tata, smem li i ja da se igram, smem li. - Viљe bih voleo da se igraљ tamo, sa sundjerima.

Tamo bih se ja igrao.

- Љta nije u redu sa njim. - Smeљan je, jao, љta sam uradio.

- Budi dobar, prvi dan je u љkoli. - Tako je rodjen, zovemo ga sreжno peraje.

- Tata... - Vidiљ ovaj pipak? Kraжi je od ostalih,

ali ne vidi se, posebno kada se klatim ovako.

- Ja sam alergiиan na vodu. - Ja sam grozan.

HAJDE DA DAJEMO IMENA, IMENA DELOVIMA OTVORENOG MORA

- Gospodin Rej! - Hajde, Nemo. - Ti bolje ostani sa mnom.

- Pitam se gde mi je nestao razred. - Ovde smo, ovde smo.

A tu ste, penjite se mali istraћivaиi.

- Tata sada moћeљ da ideљ. - Ko je to?

- Ja sam Nemo. - Pa Nemo, svi novi istraћivaиi moraju da odgovore na pitanje iz nauke.

- Vaћi. - U kakvoj kuжi ti ћiviљ?

Dobro, ne napreћi se, dobro doљao istraћivaиu.

- Samo da znate, ima malo peraje, neka se odmori na svakih 10-15 minuta.

- Tata moћeљ da ideљ. - Ne brinite, biжemo stalno zajedno.

- Evo, uzleжemo, drћite se иvrsto, ti posebno Dћimi.

- Жao, Nemo. - Жao tata. - Budi dobar, sine.

Иuvaj se. - Dobro se drћiљ prvog dana.

- Ne moћeљ ih zadrћavati veиno. - I meni je bilo teљko kada mi je najstariji iљao do Grebena.

- Nekada moraju da odrastu... Greben, idu do grebena?

Ti si poludeo, bolje da ih sami ispeиemo i posluћimo sa krompiriжima.

- Hajde, Marline smiri se. - Ne govori mi da se smirim, konjiжu.

- Konjiжu? - Znaљ, za ribu klovna i nije duhovit.

Љteta.

Hajde, pevajte sa mnom.

- Evo ga, Greben, deco slobodno istraћujte ali budite blizu.

- Okupite se, ceo ekosistem sadrћi mnoge tajne. - Hajde, idemo.

Momci, иekajte me, oh...

- Spasao sam ti ћivot. - Zbog vas sam se ukakila.

- Љta je ono? - Ja znam љta je to.

Sara mi je rekla, zove se, guza.

- To je povelika guza. - Vidite me, sada жu da pipnem guzu.

- Stvarno. - Љto ti ne pridjeљ bliћe. - Vaћi.

- Иik pobedi me. - Hajde, Nemo dokle ti smeљ.

- Tata mi je rekao da nije sigurno. - Nemo, ne! - Tata.

- Hteo si da otplivaљ u otvoreno more. - Ne, nisam.

- Da se nisam pojavio... - Nije on hteo, uplaљio se.

- Ne, nisam. - Ovo se vas ne tiиe, klinci.

Budite sreжni ako ne kaћem vaљim roditeljima, ti znaљ da loљe plivaљ.

- Plivam dobro tata, u redu? - Ne, nije u redu.

Nisi smeo da se pribliћavaљ, bio sam u pravu, iжi жeљ u љkolu za godinu, dve.

- Tata, ako se ti plaљiљ okeana... - Oиigledno nisi spreman i ne vraжaљ se dok ne budeљ.

- Misliљ da moћeљ ovo da uradiљ, ali nisi joљ spreman.

Mrzim te.

- Nije niљta zanimljivo, briљite tamo, mogu li da pomognem ja sam profesor.

Ima li problema? - Ћao mi je nisam hteo da smetam.

On nije dobar plivaи i mislim da je prerano da dolazi ovde bez nadzora.

- Uveravam vas da je sa mnom siguran. - Siguran sam da jeste,

ali razred je veliki i za иas moћe da se izgubi ako ne gledate

O Boћe, Nemo pliva na otvorenom moru!

Nemo, љta to radiљ?

Zaglaviжeљ se, a ja жu morati da te vadim ako to ne uradi neko drugi pre.

Vraжaj se, rekao sam da se vratiљ, odmah.

Stani! Mrdni se samo, momиe.

Da se nisi usudio, samo probaj da pipneљ taj brod.

Ne pipaj brod, Nemo!

- Dodirnuo je guzu. - Vraжaj taj repiж ovamo, Nemo.

Tako je, u nevolji si mladiжu, иujeљ li?

- Tata pomozi mi. - Stiћem, Nemo.

Beћite deco.

Ne, ne, tatice.

Nemo, Nemo.

Nemo, ne, Nemo.

Nemo, Nemo, neeee...

Nemo, Nemo.

Drћi se.

- O, ne, nestaje, nestao je, ne moћe da nestane, ne, Nemo!

Nemo, Nemo, ne.

Nemo, Nemo, ne, ne.

Da li je neko video brod? Molim vas, tamo mi je sin.

Moj sin, molim vas. - Pazi!

Izvinite, nisam vas videla Gospodine, da li ste dobro?

Nestao je, nestao je. - De, de, sve je u redu, biжete dobro.

Ne, ne, oteli su ga, moram da nadjem brod. - Brod?

Ja sam videla brod, proљao je skoro. - Beli?

- Жao ja sam Dori. - Kuda, kuda... - Ovuda.

Otiљao je ovuda, prati me. - Hvala ti, hvala, hvala puno. - Nema frke.

Hej, иekaj

- Hoжeљ li da prekineљ. - Љta? - Pokuљavam da plivam, okean ti nije dovoljno veliki.

Imaљ problem sa mnom, imaљ neљto protiv mene.

Da, baљ sam se uplaљila... - Иekaj malo... - Prestani da me pratiљ.

- Љta priиaљ, pokazujeљ mi kuda je brod otiљao. - Brod?

Videla sam brod, proљao je skoro, otiљao je ovuda, ovuda, prati me.

- Иekaj malo, иekaj malo, љta se deљava, veж si mi rekla kuda je brod otiљao.

- Jesam, o ne... - Ako je ovo neka љala, nije smeљna.

Ja bi trebalo da znam, ja sam riba klovn. - Znam da nije, izvini.

Bolujem od kratkoroиnog gubitka pamжenja. - Kratkoroиnog gubitka pamжenja?

Ne mogu da verujem. - Ne, istina je, zaboravljam stalno, to mi je u genima.

Bar mislim da jeste, hmm. Gde li su?

Mogu li da ti pomognem? - Neљto nije u redu sa tobom, stvarno.

Gubim s tobom vreme, moram da nadjem sina.

- Zdravo. - Pa, жao.

- Zovem se Brus, u redu je razumem, zaљto verovati ajkuli, jel tako?

Pa, љta vas dvoje malenih radite ovde.

- Niљta, ne radimo niљta, nismo иak ni ovde. - Super.

Pa, da li bi ste ћeleli da dodjete na malo okupljanje.

- Misliљ kao ћurku? - Da, da, ћurku.

Љta kaћete. - Volim ћurke, zvuиi zabavno.

- Znaљ ћurke su zabavne, izazovne, ali ne moћemo jer...

- Ma hajde, insistiram. - U redu, to je najbitnije.

- Vidi baloni, pa to je stvarno ћurka. - Ha, ha, pazite se.

Ti baloni mogu biti opasni, ne biste ћeleli da puknu.

Sidro, Njupko! - Tu si Brus. - Konaиno.

- Imamo druљtvo. - Krajnje vreme je bilo, drugar.

- Veж smo pojeli grickalice, a ja sam i dalje gladan.

- Vidi, vidi љto su lepi. - Daj da zavrљimo viљe sa tim.

- U redu, sastanak je poиeo, hajmo sad svi zakletvu.

- Ja sam dobra ajkula, a ne bezumna maљina za jedenje.

Da bih promenio taj imidћ moram prvo da promenim sebe.

Ribe su prijatelji a ne hrana.

- Osim smrdljivih delfina. - Delfina, da, oni misle da su tako slatki.

Vidi mene ja sam posluљni mali delfin, daj da ti neљto donesem.

- Cilj danaљnjeg sastanka je dovesti ribu prijatelja, da li svi imate prijatelje.

Imamo jednog.

- Жao. - A ti Njupko. - O, ne, иini mi se da sam izgubio mog drugara.

- U redu je Njupko to sam i pretpostavljao, uzmi jednog mog drugara.

- Hvala druћe, mali drugar za zabavu. - Ja жu poиeti ispovest.

- Zdravo, ja se zovem Brus. - Zdravo Brus.

- Proљlo je tri nedelje od moje poslednje ribe, kunem se иaљжu, nek mi drugar zavrљi u supi.

- Ti si inspiracija za nas sve. - Amen.

- Ok, ko je sledeжi? - Mogu ja, mogu ja? - Da, mala ribica iz prvog reda.

Popni se gore. - Zdravo ja sam Dori.