About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Begitukah?

Karenaku...

...kau memilih cara ini?

Bagaimana kau bisa seperti itu?

Kau bilang kau menyukaiku.

Bagaimana kau bisa memikirkan hal seperti itu tanpa memberitahuku?

Terus apa?

Apa kau mengharapkanku untuk hidup...

...dari waktumu hari demi hari?

Aku tidak bisa.

Aku takut pada diriku...

...karena bersemangat untuk hidup lebih lama tanpa mengetahui bahwa itu milikmu.

Alasannya tidak penting...

...karena akhirnya sama saja.

Kau dan aku seharusnya tidak bersama.

Aku juga tidak bisa.

Aku tidak bisa putus denganmu seperti ini.

Jika aku ditinggal sendirian tanpamu,...

...bagaimana aku harus hidup?

Aku tidak peduli dengan waktuku.

Meski bukan kau, melainkan aku yang mati...

...aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

Tidak.

Aku tidak bisa.

Aku tidak bisa membiarkanmu.

Choi Mi Ka.

Kumohon.

Sweetie.

Ibuku tidak tahu apa-apa,...

...jadi jangan membuatku sulit.

Pergilah.

Ibu.

Ada apa?

Apa yang kau lakukan di sini?

Dia ke sini untuk mendiskusikan pekerjaan.

Ayo masuk.

Tapi.../ Ayolah.

Apa memang benar-benar membahas pekerjaan?

Kenapa dia datang ke rumah untuk itu?

Dan sepertinya kau menangis.

Tidak ada. Aku meninggalkan sesuatu di studio,...

...dan dia membawanya.

Jangan khawatir.

Tolong pergilah.

Jika kau tetap di luar sana,...

...aku tidak akan pernah meninggalkan rumah ini.

~ Apa waktu mengalir berbeda untuk kita? ~

~ Matahari akan terbit ~

~ Bulan bisa mengalir, tapi aku tidak seperti yang lain ~

~ Tidak ada yang berubah ~

~ Nasibku belum diketahui ~

~ Aku hanya berjalan menembus kegelapan ~

~ Tapi kau melihatku ~

~ Kau yang pertama meraih tanganku ~

~ Satu-satunya cintaku, itu kau ~

~ Hanya kegelapan yang memenuhi duniaku ~

~ Tapi kau datang seperti lilin yang menyala ~

~ Satu-satunya cintaku ~

~ Itu kau ~

~ Jika aku bisa memutar kembali waktu ~

~ Memegang tanganmu ~

Aku sama sekali tidak pernah menyukaimu...

...dan itu masih sama.

Aku mencoba bertahan dengan itu dan mendapatkan apa yang kuinginkan.

Tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.

Ada apa?

Hah?

Kenapa tidak bisa?

Aku sangat menyukainya.

Aku merindukannya.

Aku sangat merindukannya...

...sampai hatiku sakit saat aku mencoba untuk bernafas.

Kenapa aku tidak boleh bersamanya?

Lee Do Ha sekarang sudah tahu semuanya.

Sekarang aku bahkan tidak bisa melihatnya dari jauh.

Apa aku cukup sekarat?

Aku tidak meminta hari atau tahun lagi.

Yang aku inginkan...

...adalah untuk bisa...

...melihat dia dari jauh.

Aku meyakinkan diriku bahwa aku bisa hidup dengan itu,...

...tapi itu tidak mungkin lagi.

Jung Seong Hee.

Apa ini? Sedang apa kau di sini?

Kau mau ke mana?/ Rapat di tempat kerja.

Aku tanya ada apa kau ke sini.

Aku bertemu dengan seorang teman,...

...jadi kurasa aku mau mengajakmu makan.

Teman siapa?

Ada teman yang belum kau kenal.

Ayo.

Aku akan mengantarmu ke tempat kerja.

Tidak usah.

Apa?

Kenapa kau menolak tawaran dari adik seorang teman?

Kau punya perasaan untukku?

Apa?/ Kau mau semuanya menjadi normal.

Ketika kau sering berjalan pulang di malam hari,...

...aku menemanimu.

Kau tidak ingat?

Jangan gunakan alasan menjadi adik temanku sebagai...

Melakukan apa?

Aku sudah kembali menjadi hanya seorang teman,...

...jadi jangan berlebihan...

...dan perlakukan aku seperti dulu.

Ayo.

Ada apa?

Kau lelah melihat sesuatu?

Itu juga,...

...tapi wajahku juga berantakan.

Ada apa dengan wajahmu?

Aku berantakan, bukan?

Kau terlihat cantik saat bertanya padaku.

Bohong.

Dia datang untuk menemuiku.

Dia tidak melihat apa yang kau lakukan,...

...tapi kau terus mendorongnya.

Kukira dia frustrasi.

Dia pikir dia akan mencari jawaban denganku.

Itu menunjukkan betapa putus asanya dia.

Dia...

...sekarang sudah tahu.

Dia tahu kenapa aku putus dengannya.

Aku mungkin harus berhenti berkunjung sebentar.

Kau mau ke mana?

Ke mana saja.

Ke tempat di mana dia tidak bisa menemukanku.

Anda pernah...

...melihat jam bohong sebelumnya?

Jika kami tetap bersama, waktu punya dia akan datang padaku.

Semakin aku hidup,...

...semakin sedikit dia akan hidup sendiri.

Siapa aku...

...dan apa yang begitu hebat tentang cinta sehingga dia harus mempertaruhkan nyawanya untukku?

Bagaimana denganmu?

Kenapa kau mempertaruhkan hidupmu dengan melarikan diri darinya?

Hmm?

Apa karena kau mencintainya?

Bagaimana ini?

Aku kasihan.

Aku kasihan pada kalian berdua.

Kau benar-benar akan berhenti?

Semua pemain dipanggil,...

...jadi Sutradara Cho mungkin memutuskan untuk melaksanakan acaranya.

Tunggu saja sampai pengumuman dibuat.

Meski aku bekerja di studio lain, Do Ha akan datang padaku.

Aku harus pergi.

Aku tidak bisa membuang waktu lagi karena dia tahu.

Harusnya kau di studio. Ada apa ke sini?

Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Aku juga ada yang ingin kukatakan padamu.

Aku tak tahu apa yang mau kau katakan, tapi kita bicarakan ini di studio.

Maaf karena menunggu lama.

Naskah sedang diubah sedikit agar sesuai dengan teater kecil.

Tujuanku adalah memastikan...

...bahwa tidak ada perubahan struktural besar yang dibuat untuk itu.

Sutradara.

Bagaimana dengan ensemble?

Teater kecil tidak akan cukup...

...untuk mengakomodasi kami semua.

Nanti akan disusun kembali sesuai dengan adegan.

Kalian mungkin membutuhkan sedikit waktu di panggung dibanding sebelumnya,...

...tapi aku akan memastikan kalian semua bisa tampil.

Bagaimana dengan Yeon Hee?

Kau baik-baik saja?

Yeon Hee akan...

...dimainkan oleh pemain pengganti,...

...Choi Mi Ka.

Apa?

Nona Park Hye Ran akan menjadi pemain pengganti baru.

Choi Mi Ka sudah bekerja keras sebagai pemain pengganti,...

...jadi aku yakin dia akan memerankan karakter ini.

Aku tidak ragu kalau hanya keberuntungan yang akan mengikuti.

Mari lakukan yang terbaik dengan semangat baru yang ditemukan.

Ya.

Selamat, Mi Ka-ssi.

Sutradara!

Apa yang barusan kau katakan...

Kau baru saja menunjukku untuk mengambil tempat Joo Na sebagai Yeon Hee?

Kau harus berterima kasih padanya kapan-kapan.

Dia hanya memberimu naskahnya sendiri...

...karena...

...dia mengakuimu sebagai aktris yang berbakat.

Mendengar itu membuatku berpikir tentang kemungkinan itu.

Aku mulai mempertimbangkanmu sebagai pemeran utama wanita.

Ayo kita lakukan yang terbaik. Bukan,...

...ayo kita berusaha. Aku yakin kau bisa.

Apa rencanamu?

Kau punya 80 hari, tidak. Mungkin sudah berkurang dari itu.

Apa yang akan kau lakukan setelah mendorongku pergi?

Apa yang bisa kulakukan?

Waktumu terus berpindah padaku.

Kau mau aku hidup selamanya dengan waktumu?

Mi Ka!

Selamat!

Luar biasa. Aku ikut bahagia untukmu.

Kembalilah.

Kau tak akan menjawabku?

Saat kita pertama bertemu,...

...aku menciummu pada saat aku audisi.