The Sopranos

سه هفته طولش دادی که منو ببینی؟

حواست رو جمع کن. این بی‌مادرای .دیوث به همه‌چی گوش میدن

.بچه‌خواهر داره عموش رو ملاقات می‌کنه، که دوستش داره

.حرفی ندارم بهت بزنم

کسایی که بهت نزدیکن یا بدبختی سرشون اومده یا نزدیک بوده بیاد، نه؟

بچه زرنگ بازی درنیار. ممکن بود .اوضاع جور دیگه‌ای پیش بره خواهرزاده عزیزم

.اما پیش نرفت

جریان این شر ورا که می‌گن قلبت مشکل داره چیه؟

...این مشکلی که من و تو داشتیم

می‌خوام بدونی که مادرت هیچ ارتباطی به این ماجرا نداشت

.اون برای من مرده- .زنه مریضه، هوش و حواسی دیگه براش نمونده-

سر کی رو داری شیره می‌مالی؟ .داری بخاطر حرف مردم می‌سوزی

.که یه پیرزن رید به هیکلت

اما نه به اندازه شایعه‌هایی .که تو اینجا درباره‌ت پیچیده

که چطور تونی سوپرانو بالش رخت خواب .مامانش رو گرم می‌کنه که راحت بخوابه

کی اینو گفته؟- می‌خوای این مزخرفات تموم بشه؟-

.باهاش آشتی کن. فکر می‌کنن کینه ندارید .به نفع همه‌ست

.عمرا

.به این باکالای کون گشاد بگو از سوراخ موشش بیاد بیرون .فردا می‌خوام ببینمش

برای چی؟

این سیاهپوستان بودند که شمال کشور را صنعتی کردند .اما هنوز داریم برای کار پیدا کردن تقلا می‌کنیم

!درسته

بیش از 25 لوله کش صنعتی سر این ساختمان .کار می‌کنن اما دریغ از یک سیاهپوست

بهشون بگو رورلند، چرا؟- .بهتون می‌گم چرا-

لوله کش صنعتی های سیاه مثل بقیه صنعتگرای .سیاه‌پوست از اتحادیه‌ها به بیرون انداخته شدن

!درسته! آره

...بیکارن، در حالی که لوله کش سفیدپوستشون

.داره شکم خودش رو سیر می‌کنه

.پدرم برای این کشور از جونش مایه گذاشت

.بیا این بالا پاپا

.یکی کمک کنه بابام بیاد این بالا !این بابای منه

.در جنگ جهانی دوم بر علیه استبداد جنگید

.برگشت به کشور تا پرستشگاه خودش رو بزنه

اما وقتی که برگشت خونه...گفتم ... وقتی که برگشت خونه

!مجبور بود دوباره تو یه جنگ متفاوت شرکت کنه

!باهاشون حرف بزن بابا! با مردم حرف بزن پاپا

...از اون زمان، در کره

.ویتنام و عراق خون ما ریخته شده

هر دفعه، می‌گم یا مسیح مقدس، اینبار .که برگشتن بذار با پسرای به درستی رفتار کنن

.اما یکی یادش رفته به اون آقاهه بگه

!و می‌دونید منظورم چیه

!بله الان بهش می‌گم

بهش می‌گم دیگه کافیه، دیگه دست !ما رو از این رویای آمریکایی قطع نکنین

!دیگه کافیه

!دیگه کافیه- !دیگه کافیه-

!دیگه کافیه

می‌شونی آقای ساخت و ساز برادران ماسارونه؟

!دیگه کافیه

!یکی بگه خواسته ما چیه- !کار-

کی کار می‌خوایم؟- !الان-

چی می‌خوایم؟- !کار-

!هی، مد

می‌رم «زنی رو ببینم که نباید اسمش به زبون بیاد» می‌خوای بیای؟

مامانبزرگ؟ الان می‌خوای بری؟

خیلی دوست دارم اما باید این فعل‌های .مسخره فرانسوی رو بخونم

.اشکال نداره

.هی! می‌خوام باهات حرف بزنم

برای چی با اون تابلو مشاور املاکی ور رفتی؟

.آره، اتفاقا می‌خواستم درباره‌ش باهات حرف بزنم- من خونه مامانو می‌فروشم، حالیت می‌شه جنس؟-

!حالا هم برو اون تابلو سگ مصبو بکار تو زمین و تموم

!ختم کلام

.نیمکره چپ مغزت خیلی فعاله

.تابلو اونجا باشه یا نباشه خونه هنوز فروشیه .تو لیست فروش اون مأمور بنگاه هست

واقعا؟ پس تابلوئه تو صندلی عقب ماشین تو چیکار می‌کنه؟

!و حاشا هم نکن- .چون می‌خوام یکم کمتر پول خرج کنم، راضی شدی؟-

کتی فیولا رو یادته؟

همکلاسی من بود، یه صلیب گردنش .بود و علامت مادرزادی داشت

خب چشه؟- ...الان مشاور املاکی شده و گفت فقط-

.سه درصد کمسیون می‌گیره .نصف اون یکی، تونی

.هزاران دلاره .شاید برای تو رقمی نباشه اما ممکنه به کار مامان بیاد

!واقعا؟ کون لقش

،دفعه بعدی که یه هفته غیبت زد !این ابوقراضه رو بردار گوشه خیابون پارکش کن

!این خراب شده هتل نیست

آبمیوه سیب و توت تموم کردیم خانم اس آب سیب معمولی خوبه؟

البته عزیزم، و دلبرکم؟

بنظرت می‌تونی یکم برام بستنی توت فرنگی بیاری؟

.انتظار ندارن که این فرنی رو بخورم

.ببینم چیکار می‌شه کرد

.لبخند به لبم میاره

.خب، باورم نمی‌شه

!دخترم از کالیفورنیا اومده دیدنم

.سیاتل مامان- یکم از این فرنی من می‌خوای؟-

.صبح بخیر- !اوه، بو گند سیگار می‌دی-

.نگاش کن، لباس پوشیدی. از تخت اومدی بیرون

آره، اما دستم رو دیدی؟ ...سیاه و کبود شده

.اونجا که سوزن می‌زنن رو می‌گم .اینجوری حالت بهتر می‌شه

.برات مهم نیست .پنج دقیقه هم نموندی اینجا

.باید چند روز می‌رفتم شهر .دارم ویدیو "کمک کردن به خود"م رو می‌فروشم

.لیدی کرواک یا راهی شدن به اتوبان عزت نفس یک زن

.هیچوقت تحمل اینجا رو نداشتی .هیچوقت تحمل خودت رو نداشتی

.و برای همین فرار کردی- .بیا امروز حرفش رو نزنیم مامان-

فکر کردی برای من راحت بود؟

!نمی‌دونی پدرت چجور مردی بود- منظورت چیه؟-

!هیچکس نمی‌دونه .هیچکس نمی‌دونه من چی کشیدم

بابایی مگه چش بود؟

.فقط می‌تونم یه چیز رو بهت بگم .اگه منو اینجوری می‌دید می‌مرد

.این بستنی شما خانم اس .بعد می‌ریم قدم بزنیم

.تنهام بذارید لطفا

.پنجره رو باز کن و راحت پرتم کن بیرون

.دیگه طاقت ندارم- خانم سوپرانو چی شده؟-

چی شد؟- .همینجوری یدفعه گریه کرد-

!تو! می‌دونم چرا اینجایی

!یه لحظه هم نمی‌تونم خرم کنی

!اینجایی چون می‌خوای خونه‌م رو بالا بکشی- !مامان-

.نمی‌دونی من چی تو فکرم می‌گذره

...یه روز، امیدوارم خودت بچه دار بشی

.و باهات اینجوری رفتار کنن

.من عمرم گذاشتم تو سینی نقره تقدیم بچه‌هام کردم- .داری کسشر می‌گی-

.بگو بینم چه خبره

.این فعالای اجتماعی لامصب، دهن منو سرویس کردن .هفت روز هفته 24 ساعته سر کار من جمع شدن

.همین الانش سه روز افتادم عقب

کیه؟- .یه مذهبی کله خرابیه، رورند هرمن جیمز جونیور-

همون حرف همیشگی رو می‌زنه. به قدر .کافی از اقلیت ها کار لوله کش صنعتی ندادن

بهت گفته بودن که اتحادیه لوله کشی .صنعتی تحت حوزه اختیارات عمومه

می‌دونم

اما گفتم شاید بتونی با عموت صحبت کنی و کارم رو راه بندازی

می‌دونی که شاید بتونه چند تا آدم بفرسته

.و کار رو برای اینا سخت کنن

.مثل همون کاری که با اتحادیه‌های خودتون کردید- .برات خرج برمی‌داره-

به جز اون چیزی که همین الانش هم ازم بخاطر اون برق‌کارای از زیر کار در روت تیغ زدی؟

اون وقتایی که می‌خوای امتیاز ساخت و ساز .بگیری اینجوری شهروند پایبند قانون نمی‌شدی

.عصبی نشو

.ببینم چیکار می‌تونم بکن .و تو این حین زنگ بزن کنترل حیوانات

.و حواست باشه وقتی میای دیدنم تعقیبت نکنن

.دیر کردی

،بابی باچلیاری .آخرین مردی که سرپا مونده

.حرفی برای گفتن ندارم تونی- نمی‌خوای تو دردسر بیفتی-

سمت شماها کلی تشییع جنازه گرفتن، درسته بابی؟

کیر زدی به رشد کار ما، چیه می‌خواستی ارزش خونه‌ت رو ببری بالا؟

.به زمین نگاه نکن بابی، منو ببین

چرا با اون کچل کله کیری که می‌گه .برادر پدرمه صحبت نمی‌کنی

بهش بگو می‌ذارم به پول درآوردنش .ادامه بده. در حد بخور نمیر

.می‌تونه پول وکیل مدافع‌هاش رو بده

.بذارید از الان از طرفش بهتون بگم، ممنونم

بابای الان قراره یه سری حرفای خیلی مهمی رو ...بشنوی و اولا: امیدوارم بتونی متوجه بشی

و دوما: امیدوارم ماجرا رو بین آدمای .این اتاق و جونیور نگه داری

چون اگه راز نگه نداری، بهت قول می‌دم .تیکه‌هات رو تو سطل آشغالای مختلف پیدا کنن

.جونیور منو بزرگ کرده

بنظرم دلیلی نداره باهام اینجوری .حرف بزنی. من همیشه ازت خوشم میومده

.گه نخور .حالا فرض می‌کنیم که دیگه از من خوشت میاد

به عموم بگو می‌تونه 5 درصد رو برای ...خودش نگه داره. 5 درصد از سود سهامش

.شرطبندی ورزشی .کوکائین هم همینجور

کل اتحادیه لوله کش‌هاش صنعتی مال خودشه خب؟

.حالا گوش کن بابی این حرفم خیلی مهمه

.همینطور اسم و رسم هم براش می‌مونه

تا اونجایی که مأمورای فدرال می‌دونن، رئیس .خانواده رو انداختن تو زندان و منتظر دادگاهه

.اگه خبر غیر این بهشون برسه هرج و مرج پیش میاد

.گرفتم

...و دیگه بقیه‌ی چیزایی که جونیور صاحبشون بود

الان مال منه

.بهش می‌گم، تونی

.همین

هر که جنگی برد دردسر بعدش را هم می‌برد

تا این کتاب نقل قولتو نکردم تو !کونت گشادت گورت رو گم کن

آقای بانپنسرو، خانم‌تون اومدن که ببرتون خونه؟

.اسکیپ

اسکیپ؟

حالتون چطوره؟- .لامصب حرف نداره-

.حدود یک ساعت دیگه از این حال بیرون میاد

تمام تزریقات عالی پیش رفت. تا چند .روز دیگه متوجه تغییر و بهبود کمرتون خواهید شد

.وقتی آماده رفتن بود دکمه زنگ رو بزنید

.آره، زنگت می‌زنیم جیگر

.کمرم هیچ فرقی نکرده

دکتر گفت چند روزی طول .می‌کشه تا استروئیدها عمل کنه

.باید برم تو جکوزیم

.سال، استرس زندگیت خیلی زیاد از حده

تونی هنوز نمی‌دونه که برگشتی، می‌دونه؟- .خدا نکنه بدونه-

.هنوز نرفتم ببینمش

شماها همه‌تون شبیه همین- .هی، قبلا کسایی بودن که اینجوری بهمون کیر زدن-

از دست و دلبازی دولت سوءاستفاده کردن .دو طرف ماجرا رو انداختن به جون هم

بابا یه دقیقه هم حساب بدبختی منو بکن

.تونی همین الانش هم فکر می‌کنه شاید زیرآبی رفته باشم .باید حواسم جمع باشه

.جیمی آلتیری بجات قربونی شد

هر شک و شبه‌ای نسبت به خبرچین بودن .کسی با جیمی آلتیری رفت زیر خاک

آره، آره، منم 30 ساله تونی رو .می‌شناسم ، حالا این حرفا رو می‌زنی

حرف الکی نزن، خب؟

.از سال 98 آویزون گردن ما بودی

.برات شوفر هم گرفتیم بری دکتری که ما برات پیدا کردیم

اگه گذاشتیم برگردی تو کار خیابون .و پول در بیاری، نتیجه هم می‌خوایم

.مرتیکه می‌خواست مادر خودش رو خفه کنه سال

.خود عموش می‌خواست نفله‌ش کنه

خودت گفتی، طرف کلی ساله که .داره می‌رینه به هیکلت

.می‌دونم چی گفتم- .تازه هفته‌ای دوباره می‌ره روانشناس زر زر می‌کنه-

.این آدم هیچ دینی به گردن تو نداره

پس نگو که می‌خوای خودت رو برای یه .جوجه فکلی که فکر می‌کنه پادوشی بندازی جلو گلوله

.عالی‌جناب، این مرد رو نباید بخاطر دلایل پزشکی آزاد کرد

هر بار که یکی از این اعضای پیر ...مافیا رو دستگیر می‌کنیم

.همون کلک‌های همیشگی رو، رو می‌کنن .عالی‌جناب

به بنده بر می‌خوره که می‌گن .موکل من عضو مافیاست

.آقای سوپرانو برای هیچ چیزی گناه‌کار شناخته نشده

.در انتظار دادگاه اتهامات اثبات نشده‌ست- .در نظر می‌گیرم-

...در کمال احترامی که برای موسسات درمانی ایالت دارم

...آقای سوپرانو با وضعیتی که دارن

.تماما حق دارن که خواهان بهترین درمان ممکنه باشن

.بیماری آقای سوپرانو بسیار خوش خیمه .چندتا از رگ‌های ایشون گرفته عالی‌جناب

.نظر من به سمت آزاد کردن این مرد نزدیک شده

مگر اینکه بتونید اثبات کنید که خطر .جدی فرار از کشور ایشون وجود داره

.آقای سوپرانو

.اگر قبول کنم که شما تحت بازداشت خانگی قرار بگیرید

متوجه معنی این وضعیت می‌شید؟