Scrubs

Που είναι η Κάρλα; Θα χάσουμε τις διαφημίσεις.

- Είσαι μαύρος, έτσι; - Να'τα μας.

Μου την δίνει το στερεότυπο ότι οι μαύροι φωνάζουν στον κινηματογράφο.

Όπως όταν βλέπεις θρίλερ και φωνάζεις,

"Μην πας από κει, κορίτσι μου! Είναι πίσω από την πόρτα!"

Είναι... είναι προσβλητικό.

Εύχεσαι να μπορούσες να φώναζες στην οθόνη, έτσι;

Γιατί πάει εκεί; Είναι πίσω από την πόρτα.

Είναι περίεργο να συναντάς κάποιον από το νοσοκομείο

έξω στην ζωή.

- Γεια, δρ. Κέλσο. - Πως είστε;

Είμαι τέλεια.

Τώρα, εκτός και αν τα παντελόνια σας έχουν κόλλα,

σας προτείνω να σηκωθείτε από την Μπέσι μου.

Βγάλατε όνομα στο αυτοκίνητο σας;

Τελικά, η ζωή είναι πιο απλή στο σπίτι.

Εκτός και εάν συγκατοικείς με μία συνάδελφο που σ' αρέσει

που αποφάσισε ότι δεν θέλει να κοιμάται μαζί σου

και να παραμείνετε απλά φίλοι.

Τέλεια.

- Καλημέρα, φίλε. - Καλημέρα, φιλάρα.

Θα ντυθώ και μετά πάμε στη δουλειά.

Ηρέμησε, μπορείς να το χειριστείς.

Γρήγορα, φίλε.

Σου είπα ότι μπορώ να χωρέσω εδώ.

Θα βάλω τον καθρέφτη του στην οροφή.

Τζέι-Ντι.

Ναι;

Ήθελα να σου πω κάτι πριν επιστρέψουμε εκεί.

- Ρίξ' το. - Καταλαβαίνω ότι είναι πιο δύσκολο

για σένα να συνηθίσεις την ιδέα ότι είμαστε μόνο φίλοι.

Γιατί;

Επειδή είσαι άντρας.

Και τι σχέση έχει αυτό;

Έχεις δίκιο. Ξέρεις τι θα κάνουμε;

Ότι μου ανήκει είναι σ' αυτό το φορτηγό, μαζί και το κρεβάτι μου.

Μπορούμε να πάμε εκεί, να γδυθούμε,

και να κάνουμε σεξ για τελευταία φορά, να το βγάλουμε από μέσα μας.

Τζέι-Ντι, αστειευόμουνα για να αποδείξω κάτι.

Το ξέρω.

Έτσι σου αρέσει.

Scrubs Season 2 Episode 12 My New Old Friend

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Είναι καλό. Δεν νοιώθω παράξενα.

- Δεν νοιώθω παράξενα. - Νοιώθω εγώ.

Πες της την αλήθεια. Είσαι τρελός για 'κείνην.

- Κοίτα, Έλλιοτ... - Να πάρει.

Έχασα την ετήσια αγρυπνία, έτσι;

Αυτή την υπέροχη περίοδο του χρόνου

που εσείς τα τρελόπαιδα, ρισκάρετε,

και κάνετε γλυκό και αγαθό έρωτα.

Μην ντρέπεστε. Μπορείτε να μου πείτε όλες τις πικάντικες λεπτομέρειες.

Δρ. Κοξ, έχασα το διαμέρισμα μου και χρειαζόμουνα ένα μέρος να μείνω.

Οπότε πήγες στο σπίτι του φίλου σου,

και άρχισες να του κλαίγεσαι.

Την περιποιήθηκες επειδή ήτανε αδύναμη και ευάλωτη,

και μπορούσες να την εκμεταλλευτείς σεξουαλικά.

Θεέ και Κύριε, Λαβέρν, πως

τις ακούς αυτές τις αηδίες;

Πλάκα με κάνεις; Αν αποδειχθεί ότι είναι αδερφός της,

θα είναι καλύτερο από τις ιστορίες μου.

Έχεις απόλυτο δίκιο.

Πως ήτανε τα βυζιά της;

Τοντ, είμαι εδώ.

Συγγνώμη. Πως είναι τα βυζιά σου;

Κύριε Κόρμαν, τι χαρά, αποφα- σίσατε να μας κάνετε παρέα.

Ποια φανταστική ασθένεια σας βασανίζει αυτήν την φορά;

Νομίζει ότι πάσχει από τον ιό της δαμαλίτιδας.

Τα μαλλιά σου μάκρυναν. Και δεν μ' αρέσει ο τόνος της φωνής σου.

Τον προηγούμενο μήνα νομίζατε ότι είχατε οικογενή μεσογειακό πυρετό.

Ήμουνα στο γάμο της φίλης μου, Κέλις Παπαδοπούλου.

Μοιράστηκα ένα ποτήρι ούζο με ένα τύπο, ονόματι Γιάννης.

20 λεπτά αργότερα, είμαι σε ένα ταξί,

και ζητάω από τον οδηγό να σταματήσει λίγο, γιατί κοντεύω να εκραγώ,

και τελικά ξερνάω σε έναν τριαντα- φυλλόκηπο. Τι θα νομίζατε εσείς;

Το ίδιο που σκέφτομαι και τώρα.

Κολλήσατε την ασθένεια που λέγεται, "Κατά φαντασία ασθενής".

Διάβασα τα συμπτώματα στο διαδίκτυο. Έχω δαμαλίτιδα.

Ήρθατε σε επαφή με τίποτα εξωτικά πρωτεύοντα, αυτό τον χρόνο;

Ήμουνα στον ζωολογικό κήπο.

Και όσο ήσασταν εκεί, μήπως πηδήξατε τον φράχτη

και ερωτοτροπήσατε με τις μαϊμούδες;

Γιατί μόνο αν το κάνατε, θα είχατε δαμαλίτιδα.

Αλλά αν αυτή ήταν η αιτία, θα ήταν το λιγότερο

από τα αληθινά προβλήματα σας.

- Κάν' του ένα πλήρες σετ εξετάσεων. - Ξέρετε την διαδικασία.

Ορίστε οι βιταμίνες μου. Και η πορτοκαλάδα μου.

Πλάκα κάνω. Το δείγμα ούρων μου είναι.

Και μπορείς να ξεκινήσεις το μέτρημα από... τώρα.

Πως τα πας; Ακόμα είσαι με τον χειρούργο;

Δεν μιλάμε.

Η όραση τέλεια.

Την πέφτεις στο αγαπημένο μου κορίτσι, παίκτη;

Πως αισθάνεσαι μετά την εγχείρηση σου στον...

- Εγκέφαλο. - Η κυρία Κέι τα πάει περίφημα,

αλλά μετά από τέτοιες επεμβάσεις, οι πιο πολλοί αντιλαμβάνονται μία

...μείωση στο χρόνο αντίδρασης. - Κρίστοφερ, έλα εδώ.

Ίσως πρέπει να σε νοιάζει ο δικός σου χρόνος αντίδρασης.

Έχεις κάποιον να σε πάει σπίτι σου;

- Οδηγάω εγώ. - Λοιπόν,

πάντα μ' άρεσε να βλέπω το προσωπάκι σου.

Δεν με νοιάζει τι λέει η παλιοκαρακάξα,

αμφιβάλλω αν μπορεί να οδηγήσει σε ευθεία.

Πες της, τηλεφώνησες στο Συγκοινωνιών και ανέστειλαν το δίπλωμα οδήγησης της.

Γιατί δεν της το λέτε εσείς;

Επειδή είναι φίλη μου.

Μην είσαι αναίσθητος, δεν σου πάει.

Δεν μπορώ να πάρω το δίπλωμα οδήγησης της γριούλας.

Μου θυμίζει την γιαγιά μου.

- Κάνε κάτι άλλο. - Όπως;

Δώσε μου το!

Το θέλεις; Παλάβρα!

- Ξέχασε το. - Γεια, Τζέι-Ντι.

- Γεια, Λίσα. - Δικέ μου.

Το κορίτσι από το κατάστημα δώρων, έκανες τίποτα...

Τερκ! Ή Έλλιοτ είναι εδώ.

- Γιατί να με νοιάζει; - Συγγνώμη.

Υποθέτω όταν περνούσα από το δωμάτιο του Τζέι-Ντι, τις προάλλες,

έλεγε σε άλλη δρ. Ριντ, να μην σταματήσει αυτό που έκανε.

- "Δρ. Ριντ" (Reid Tara); Τρέλα. - Η συζήτηση,

με κάνει να αισθάνομαι άβολα.

Και είμαι σίγουρος ότι η δρ. Ριντ αισθάνεται το ίδιο.

Όχι, μπορείς να... με όποια θέλεις.

Οπότε το παίζει αδιάφορη. Άκου αυτό, κούκλα μου.

- Θα ζητήσω από την Λίσα να βγούμε. - Έτσι πρέπει.

- Ίσως και να το κάνω. - Υπέροχα.

- Τέλεια. Αυτό θα κάνω. - Ενημέρωσε με για τις εξελίξεις.

Παίρνω το αμάξι μου σε περίπτωση που παλαβώσεις πάλι.

Είναι ραντεβού!

Ο τύπος έρχεται εδώ και πιάνει τα κρεβάτια μας κάθε χρόνο,

και κάθε στιγμή μαζί του είναι χαμένος χρόνος,

για κάποιον που πραγματικά το χρειάζεται.

Τι να κάνω;

Κάνε ότι κάνω.

Κύριε Κόρμαν, όλες οι εργαστηριακές εξετάσεις σας είναι έτοιμες

και βγήκαν αρνητικές για τα πάντα.

- Τι μου λέτε. - Θα σας πω.

Είπατε ότι νοιώθετε ιδιαίτερα κουρασμένος τελευταία,

...έτσι; - Ακούω.

- Και ότι μελανιάζετε εύκολα. - Σαν μπανάνα.

Νομίζω ότι είστε καλά, αλλά αν θέλετε,

μπορούμε να ελέγξουμε τον μυελό των οστών σας.

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χώσουμε μια τεράστια βελόνα

κατά μήκος της σπονδυλικής σας στήλης,

κάτι το οποίο είναι, βασανιστικά επίπονο.

- Σωστά, Κάρλα; - Ναι.

Ευχαριστώ, Κάρλα. Οπότε, τι θα κάνετε;

Θα γυρίσετε σπίτι σας να ξεκουραστείτε, ή θα περάσετε ένα απόγευμα

γεμάτο βάσανα και... αγωνία.

Θα κάνω αυτό με την τεράστια βελόνα.

Δεν είναι κανείς τριγύρω. Ευκαιρία να της πεις πως αισθάνεσαι πραγματικά.

- Ξέρεις, Έλλιοτ... - Τι γίνεται, γιατροί μου;

Είσαι εξυπνότερος από 'κείνον.

Σκέψου κάτι έξυπνο να τον ξεφορτωθείς.

Τοντ.

Τι στην ευχή; Πέταξες κάτι στον διάδρομο;

- Εν πάση περιπτώσει, Έλλιοτ... - Βρήκα ένα διαμέρισμα.

Δεν σε βιάζει κανείς να μετακομίσεις αμέσως.

Θα ζούμε για πάντα παρέα

και όποτε αισθανόμαστε μόνοι ή ευάλωτοι, θα κάνουμε σεξ;

- Αυτό θα ήταν χαζό. - Είμαστε και οι δυο άνθρωποι,

οπότε, παραμονή στην παρούσα κατάσταση θα ήτανε λάθος.

Το ξέρω.

Μερικές φορές όταν νευριάζεις, κατα- λήγεις να ξεδίνεις στον λάθος άνθρωπο.

- Πας διακοπές; - Επειδή είμαι επιστάτης,

όταν πακετάρω για διακοπές, πακετάρω πάντα υλικά καθαρισμού.

- Αστείο. - Έτσι νομίζω.

Θα μιλήσω σε μια εργασία του γιου μου, σχετική με τα μελλοντικά επαγγέλματα.

Για το επάγγελμα του επιστάτη;

Δεν νομίζεις ότι υπάρχουν παιδιά

που θέλουν να κάνουν τον κόσμο αστραφτερότερο;

- Δεν το εννοούσα μ' αυτόν τον τρόπο. - Πώς το εννοούσες;

Κοίτα.

Τι στην οργή κάνεις;

Δρ. Κέλσο, θα με ακούσετε;