Spider-Man 2

সে প্রতিদিন আমার দিকে তাকায়

মেরি জেন ওয়াটসন

ওহ, সে যদি জানতো আমি তাকে কতটা অনুভব করি

কিন্তু সে কখনও জানতে পারবে না

আমি জীবনে একটি গুরুদায়িত্ব নিয়ে পথ চলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি

এমন এক জীবন যার অংশ সে হতে পারে না

কে আমি ?

আমি স্পাইডার-ম্যান, যার দায়িত্ব আছে

এবং আমি পিটার পার্কার এবং আমারও একটা চাকরি আছে

পার্কার, পার্কার !

না, না, না, থামো ! থামো !

পার্কার, তুমি দেরী করেছো, সবসময় দেরী করো

আমি দুঃখিত, মি. আজিজ একটু সমস্যা হয়েছিল

আবার সমস্যা সবসময় তোমার সাথে সমস্যা লেগেই থাকে

এসো, ২১ মিনিট আগে, অর্ডার এসেছে

হারম্যাটন, বারটন এবং স্মিথে এক্সট্রা লার্জ ডিপ-ডিস পিজ্জাস্

৮ মিনিটের মধ্যে, আমি জো’ ২৯-মিনিট গ্যারান্টি চালু করে দিয়েছি

তারপর, এই পিজ্জাগুলোর জন্য আমি কোন পয়সা পাচ্ছি না...

...কিন্তু আমি পিজ্জা ইয়ার্ট থেকে চিরতরে কাস্টমার হারাচ্ছি

তুমি আমার শেষ ভরসা, ঠিক আছে ? তোমাকে এটা সময়ের মধ্যে করতে হবে

পিটার, তুমি একজন চমৎকার মানুষ কিন্তু তোমার উপর নির্ভর করা যায় না

এটা তোমার শেষ সুযোগ

সাড়ে ৭ মিনিটের ভেতরে তোমাকে ৪২ ব্লকে যেতে হবে, নইলে তোমার পাঁছায় লাথি মেরে বের করে দেয়া হবে

যাও !

হেই, কি, গর্দভ নাকি ?

ওয়া! সে লোকটার পিজ্জাগুলো চুরি করে নিল !

আমি এটা নিতে যাচ্ছি !

হেই, বাচ্চারা রাস্তায় খেলাধূলা করা চলবে না

ঠিক আছে, মি. স্পাইডার-ম্যান

দেখা হবে

চালিয়ে চাও, স্পাইডি !

সময়মতো পিজ্জা

আপনি দেরী করেছেন

আমি এগুলোর জন্য কোন পয়সা দেবো না

জো’র ২৯ মিনিটের গ্যারান্টি একটা ওয়াদা, ভাই

আমি জানি ওয়াদা তোমার কাছে কিছুই না, কিন্তু আমার জন্য এটা গুরুত্বপূর্ণ

এটা আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ, মি.আজিজ

- তুমি বরখাস্ত, যাও - প্লিজ, এই চাকরিটা আমার দরকার

- ভাগো - দেখুন, আমাকে আরেকটা সুযোগ দিন

তোমার চাকরি শেষ

- এই যে, পার্কার, তুমি বরখাস্ত - কেন?

কুকুররা ফ্রিসবি ধরছে ?

পার্কে কবুতর ? দুই বুড়া দাবা খেলছে ?

- বস - এখন না

বাগল চাইলে নিউইয়র্কের অন্য পাশও দেখাতে পারে

আমাদের হাতে মাত্র ৬ মিনিটের সময় আছে, জোনাহ প্রথম পাতার জিনিস দরকার

আমি তোমাকে শিল্প উৎঘাটনের জন্য টাকা দেই না তোমাকে টাকা দেই... এখনও না !

আমি তোমাকে টাকা দেই সাইকো স্পাইডার-ম্যানটা যেন তোমার কাছে ছবি ওঠে

তিনি আমাকে আর ছবি তুলতে দেন না

আপনি পুরো শহরকে তাঁর বিরুদ্ধে নিচ্ছেন

আমি সেটার জন্য গর্বিত

আমার ডায়াবেটিক কোমা হওয়ার আগেই এই ছবির বাক্স টেবিল থেকে সরাও

- আপনার স্ত্রী, তিনি তাঁর চেকবই হারিয়ে ফেলেছেন - সুখবরটার জন্য ধন্যবাদ!

প্লিজ, এই ছবিগুলো কি আপনি কোনভাবে ব্যবহার করতে পারবেন না ? আমার টাকা প্রয়োজন

মিস. ব্রান্ট, আমাকে একটা ভায়োলিন দিন তো

আর মাত্র ৫ মিনিট, জোনাহ

একটা মুরগীর বাচ্চা দৌঁড়াচ্ছে সেই ছবি লাগাও শিরোনাম দাও :

"খাদ্যে বিষক্রিয়ায় নগরবাসী আতংকিত"

- খাদ্যে বিষক্রিয়া ? - আমি একজন ঘৃণ্য ব্যক্তি, হ্যাঁ

ঠিক আছে, মি. জেমসন

জবর জিনিস রবি, এই হলো তোমার প্রথম পেজ

"মুখোশধারী সারা শহরে সন্ত্রাসী করে বেড়াচ্ছে"

আমি তোমাকে বলেছি, সে খারাপ নয়

- আর আমি তোমাকে বলেছি-- - আমি এটা দেখছি

- তোমাকে ১৫০ দিচ্ছি - ৩০০

অনেক বেশী হয়ে যায়

ঠিক আছে, ওই মেয়েটাকে দাও

থ্যাংক ইউ, বাই বাই

হাই

হেয়, পিট

আমার মনেহয়, এই কভারের টাকাটা গত সপ্তাহে তোমাকে অগ্রিম দিয়েছিলাম

- ঠিক - দুঃখিত

হেই

মুখ তোলো, ঠিক আছো ?

এই ব্যাটা, সামলে !

ড.কনরস, দুঃখিত

কোথায় যাচ্ছো, পার্কার ?

আপনার ক্লাসে

আমার ক্লাস তো শেষ

আমাকে এখানে দাঁড়িয়ে, দেখছ না?

আমি দুঃখিত, আমি ক্লাসে থাকার চেষ্টা করছিলাম

তো থাকতে

কী অবস্থা তোমার, পিটার

তোমার গ্রেড নিচে নেমে যাচ্ছে, তুমি ক্লাসে দেরী করছো

তোমাকে সবসময় অস্থির লাগে

ফিউসনের উপর তোমার লেখা কাগজটি কিন্তু এখনও হাতে পাইনি

আমি জানি, আমি এটা ড. অটো অক্টেভিস-এর উপর লেখার প্ল্যান করছি

প্ল্যান করাটা এই বিশ্ববিদ্যালয়ে মুখ্য নয়

অক্টেভিস আমার বন্ধু

ভালভাবে তোমার গবেষণা করো, পার্কার

কাজ শেষ করো, নইলে আমি তোমাকে ফেল করিয়ে দেব !

সারপ্রাইজ!

কিছু তো বলো

কী উপলক্ষ্যে?

আরে পিটার, আজ তোমার জন্মদিন!

তোমার এটা মনে থাকুক আর নাই থাকুক

সে তো এই জগতে বাস করে না ! করো কি, পিট ?

- হাই, এম.জে - হাই

- হেই, দোস্ত - হেই

অনেকদিন দেখা নেই

নাটকের কী খবর ? আমি তো চমৎকার রিভিউ পড়লাম

এটা বেশ যাচ্ছে, চমৎকার

সে এটাতে ভাল করছে

হ্যারি আমাকে ফুল পাঠিয়েছিল

তো তুমি কোথায় ছিলে, বৎস ? আমাকে কলব্যাকও করো না

আমি ব্যস্ত ছিলাম

স্পাইডার-ম্যানের ছবি তোলার কাজে? পোকাটার আজকাল কী খবর?

ওই লোকটাকে যত কম দেখবে তত ভাল

এখন, চলো অন্য রুমে গিয়ে কিছু খেয়ে নিই

আমি খাবারগুলো দেখছি

তো ওসক্রপ কেমন চলছে ?

খুব চমৎকার আমি স্পেশাল প্রজেক্টগুলোর প্রধান

আমরা ফিউসনে একটা বিপ্লব ঘটাতে যাচ্ছি

খুব ভাল, হ্যারি তোমার বাবা খুব গর্বিত হতেন বেঁচে থাকলে তাঁর আত্মার শান্তি কামনা করি

ধন্যবাদ

আসলে আমরা তোমার একজন আদর্শের পিছনে টাকা ঢালছি, পিট, অটো অক্টেভিস

- আমি তাকে নিয়ে লিখছি - তাঁর সাথে দেখা করতে চাও ?

আমাকে পরিচয় করিয়ে দেবে ?

বাজি ধরো, অক্টিভিস আমার বাবার পথে চলছেন...

...তাঁর অসম্পূর্ণ স্বপ্ন ওসক্রপে পূরণ হবে

এম.জে, আমাকে একটু সাহায্য করতে পারবে ?

সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে, বন্ধু

কী বলতে চাচ্ছো ?

সে তোমার দিকে যেভাবে তাকিয়ে থাকে নাকি তাকিয়ে থাকে না

যাই হোক, ‍তুমি যেভাবে দেখতে চাও...

মেয়েদের জন্য এখন আমার কোন সময় নেই

কেন, মরে গেছো নাকি ?

আমি ব্যস্ত থাকি

তোমার বন্ধুর ছবি তোলার কাজে?

আমরা কি এই বিষয়টা বাদ দিতে পারি না?

আমি চাই, আমরা যেন বন্ধু থাকি, হ্যারি আমি চাই, আমরা যেন একে অপরকে বিশ্বাস করি

তাহলে আমার প্রতি সৎ থাকো

যদি তুমি জানো সে কে, তাহলে কি তুমি আমকে সেটা বলবে?

মে

ওহ, কী হয়েছে, বেন ?

দাঁড়াও

- আন্ট মে - ওহ... আমি...

ওহ, পিটার এক সেকেন্ডের জন্য আমি এক বছর আগে ফিরে গিয়েছিলাম

সবাই চলে গেছে, তাই না ?

তারা কি মজা করে সময় কাটিয়েছে ?

হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত

- তুমি ঠিক আছো ? - অবশ্যই, কিন্তু তুমি বাড়ি চলে যাও

আর সাবধান, স্কুটার চালানোটা আমার পছন্দ হয় না

আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

তুমি অনেক একা আমি ব্যাংকের চিঠিগুলো দেখেছি

ওহ, তুমি দেখেছো ?

বেশ

তো?

আমি একটু পিছিয়ে আছি

সবাই আছে

যাই হোক, আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না

আমি ক্লান্ত, তুমি বরং বাড়ি চলে যাও

এই যে, বাবু, হ্যাপি বার্থ ডে

আমার চেয়ে এটা তোমার বেশী প্রয়োজন

- না, এটা আমি তোমার কাছ থেকে নিতে পারবো না - হ্যাঁ, তুমি পারবে !

তুমি আমার কাছ থেকে এই টাকা নিতে পারো

ঈশ্বরের দোহাই, এটা বেশী নয় এখন, নাও এটা !

আর এটা এখানে রেখে যাওয়ার সাহস দেখিয়ো না

ওহ, আমি দুঃখিত

আসলে আমি তোমার আংকেল বেনকে অনেক মিস করি

বিশ্বাস হয়, সামনের মাসে তাঁর মৃত্যুর ২ বছর পূর্ণ হতে যাচ্ছে?

মাঝেমাঝে আমি ভাবি...

...যা ঘটেছে সেটার জন্য কি আমি দায়ী....

ওহ, আমি জানি না আমি কী করবো

এখন...

...তুমি বরং কেকের বাকিটা বাসায় নিয়ে যাও

হেই

হেই, তুমি এখনও এখানে আছো

ব্লিকারে আমি তোমার বিল বোর্ড দেখেছি

এটা হাস্যকর তাই না ? আমি সত্যি অস্বস্তিবোধ করছি

আরে নাহ, এটা ভাল তো এখন আমি প্রতিদিন তোমাকে দেখতে পাই

আজ তোমাকে দেখে, ভাল লাগল, পিটার

ওহ, সেরেছে রে

"ওহ, সেরেছে রে" কী ?

কিছুই না

তুমি কি কিছু বলতে চাও ?

আমি...

... ভাবি...

... যদি তুমি এখনও গ্রামে থাকতে

তুমি একটা রহস্যের মতো

পিটার

কী?

শুভ জন্মদিন

আমি এখন কাউকে দেখছি

তুমি বলতে চাচ্ছো, বয়ফ্রেন্ডের মতো ?

মনেহয়, আমি তাকে পছন্দ করি

কী?

কিছু না

সেটা ভাল, জানো তো ? জোড়ায় জোড়ায় ঘোরা....

হয়তো তার চেয়েও বেশী কিছু

আরও?

আমি জানি না

আগামীকাল রাতে আমি তোমার নাটক দেখতে আসছি

- তুমি আসছো ? - আমি সেখানে থাকবো

আমাকে হতাশ কোরো না

করবো না

ভাড়া

- হাই - হাই, কী “হাই” ?

আমি কি এটা খরচ করতে পারি ?

এ সপ্তাহে আমার একটা চেক আটকে আছে--