Summer Pockets

.أطير بلا أيّ راحة

،مع كلّ اندفاع، مع كلّ ضربة بأجنحتي

.أستهلك نفسي أكثر فأكثر

ذلك الصّيف الّذي لم أستطع التّوقّف عن عيشه مرّة أخرى

...ملأني بالفرح

وتركني مع عدد لا يحصى من الذّكريات

.الّتي تتلاشى تدريجيًّا من ذاكرتي

،ومع ذلك أشعر بشيء يدفعني للأمام

.يجرّني من يدي

...ذكريات لا تُحصى

.تملأ جسدًا ظننتُه قد اختفى

...كلّ واحدة من هذه اللّحظات العزيزة

.تبدو مثل صلاة

...هذا يدغدغ

...هذا مؤلم! هذا يؤلم بالفعل

قنّ دجاج؟

هل أنت من أيقظتني؟

...عفوًا

.شكرًا لك يا كاثرين

...أنا

عفوًا، هل لديك فكرة أين أنا

أو حتّى ما هو اسمي لو سمحت؟

،إن فهمت الأمر بشكل صحيح فأنت لا تتذكّرين أيّ شيء

عمّن تكونين أو من أين أتيت؟

.هذا صحيح

.هيّا، عرّفي عن نفسك

.مرحبًا

!مهلاً يا شيروها

اسمها شيروها-تشان؟

.نعم. وأنا ناروسي

.ناديني كوباتو

كوباتو-سان؟

.يبدو أنّك تعانين من فقدان الذّاكرة

.عليك الذّهاب لرؤية طبيب مختصّ في المدينة

.كُلي شيئًا ما، وبعدها سنغادر

.أنا أعتذر

شكرًا لك... يا شيروها-تشان؟

كيف تعرفين اسمي؟

.لا تقلقي. أخبرني به والدك

.ليس لديّ والد

!لقد مات

ما هذا؟ هل جعلتها تبكي؟

.أعتذر بشدّة

!والدها؟ يفترض أنّك ميّت

.بل أنا جدّها

أليس ذلك واضحًا عليّ؟

.كُلي. لا تنتظري حتّى يبرد الطّعام

.حاضرة

.شكرًا على الطّعام

.هذا الدّجاج المقليّ لذيذ للغاية

.ذلك صحيح

.بما أنّي ذبحتُ الدّجاجة هذا الصّباح فقط

.إذًا فاللّحم كان طازجًا

كاثرين

!كاثرين

لم تنسي أيّ شيء، صحيح؟

...عفوًا

!شيروها-تشان

!أنا آسفة على ما سبق

لماذا؟

.لم أكن مراعية في حديثي معك

مراعية؟

لا تفهمين معنى ذلك؟

.صحيح، لم أكن لبقة

لبقة؟

.اقترفتُ خطأ معك

اقترفت؟

...على أيّ حال، ما أعنيه

هل انتهيت من درس المفردات الآن؟

.نعم! إلى اللّقاء

.إلى... اللّقاء

لماذا أنت هنا؟

.لن تصدّقي الأمر أبدًا

.لقد خافت من السّفينة

،عندما رأيتُ البحر قبل أن أصعد إليها

.تسمّرتُ في مكاني بالكامل

.كان وضعًا محرجًا للغاية

.بكلّ تأكيد

أكان خطأ اقترفتِه؟

.ما كنتُ لأصف الأمر بذلك

.فعلاً؟ إنّها كلمة معقّدة

...آسفة، أنا لا أستخفّ بك

.واضح أنّك تفتقرين للّباقة

.ذلك صحيح

.وبالتّالي، ستظلّ معنا لبعض الوقت

عفوًا، أواثق أنّ هذا لا يزعجك؟

،لا يوجد في هذا المنزل سوانا أنا وشيروها

.وأنا أغيب عنه غالبًا بسبب العمل

.سيكون هذا مطمئنًا لي إن بقيتِ برفقتها

.لكن لديّ طلب واحد فقط

.لا تذكري والديها أمامها

.وخاصّة والدتها. إنّه موضوع حسّاس

هل فهمتِ كلامي؟

ما الّذي حدث لوالدتها؟

،قبل شهر

.مات والد تلك الفتاة في حادث

،وبعدها بقليل، اختفت والدة شيروها

.والّتي هي ابنتي أيضًا

.لقد مرّ شهر فقط على فقدانها لوالديها

،قد تبدو صعبة المراس لك كطفلة

.لكنّي معجب بصمودها

.إنّها لا تبكي إلاّ نادرًا أمامي

أو ربّما ما عادت لديها دموع لتذرفها

.بعد تجربتها لكلّ ذلك القدر من الحزن

.دعينا نغيّر الموضوع الآن .أنت تحتاجين لاسم

.ستحتاجين اسمًا إن كنت ستعيشين هنا

ما الّذي تذكرينه عن نفسك؟

...البحر

...البحار السّبعة

ماذا تقصدين؟

...إنّ تلك العبارة

.لا تبارح تفكيري

مع أنّك تخافين من البحر؟

...البحار السّبعة

.أو "نانامي" باختصار

.نانامي؟ نانامي

.لنختر ذلك كاسم في الوقت الحاليّ

.حاضرة

نانامي... أهذا هو اسمي الآن؟

ما هذه؟ أهي أجنحة؟

فراشة؟

.نانامي

.عفوًا

.أخبرني جدّي أن أناديك بذلك

.العشاء جاهز

مرّت بعضة أيّام مذ بدأت .أعيش مع عائلة ناروسي

أخرج لاكتشاف الجزيرة سعيًا .لاستعادة ذاكرتي

ولكن للأسف، يبدو أنّي لا أستطع .استعادة أيّ من ذكرياتي

.يعمل كوباتو-سان كصيّاد للسّمك

،تغادر شيروها-تشان المنزل في وقت مبكّر

.وتخرج ثانية في المساء بعد تناول غدائها

.هذا هو روتيننا اليوميّ

.لنبدأ بالأكل

.يبدو أنّ صيد اليوم كان جيّدًا يا كوباتو-سان

...تتناولان وجبات طازجة وممتازة كلّ يوم

.أنت محظوظة جدًّا يا شيروها-تشان

،لكن مع أنّ المكوّنات من أعلى جودة

ليس من الممتع أن تتناول طفلة

.أطباق ساشيمي كلّ يوم

.كما أنّ هذا أسلوب صارم جدًّا .أنا لا أحبّه

.عليها قضاء وقت أكثر متعة على المائدة

!حسنًا، صار جاهزًا

.لا يبدو سيّئًا بالنّسبة لشيء مرتجل

ومع ذلك، كيف استطعتُ طبخ هذا وأنا لا أملك أيّ ذكريات؟

...أرزّ في المقلاة

ما الّذي تطبخينه؟

!شيروها-تشان

.إنّه أرزّ في المقلاة

ألا يسمّى أرزًّا مقليًّا؟

.لا، بل يسمّى أرزّ في المقلاة

ليس أرزًّا مقليًّا؟

.إذًا لنسمّيه أرزّ المقلاة فحسب

!أرزّ المقلاة

!أجل! أرزّ المقلاة

!أرزّ المقلاة

!أرزّ المقلاة

!أرزّ المقلاة! أرزّ المقلاة! أرزّ المقلاة! أرزّ المقلاة

.إنّه لذيذ

!سرّني سماع هذا

،يصير تناول السّاشيمي دائمًا مملاًّ

.حتّى إن كان طازجًا ومعدًّا جيّدًا

.آسف لتخييب ظنّك

هل أنت من طبخ هذا؟

.نعم

.ما زال منه الكثير إن أردتَ تجربته

.إنّه لذيذ

...لكنّه

هل من مشكلة ما؟

.على الإطلاق. شكرًا على طبخك إيّاه

إذًا فأنت تجيدين الطّبخ يا نانامي؟

...إن أعجب شيروها، فربّما

.لا، أنت ضيفتنا يا نانامي

.لا تضغطي على نفسك للطّبخ لنا ثانية

.أنا لا أمانع ذلك إطلاقًا

.سأترككما الآن

.أحتاج لأخذ قيلولة

.شكرًا على الطّعام

.جيّد. سرّني أنّه أعجبك

.كان مذاقه مثل الأرزّ الّذي كان يعدّه أبي

،عفوًا

هلاّ علّمتني كيف أطبخه؟

،يمكنني ذلك

.مع أنّي طبخته بشكل غريزيّ

لكنّي لا أعتقد

.أنّ جدّك سيُسرّ كثيرًا بشأن قيامي بالطّبخ

...حسنًا، في تلك الحالة