The Silence of the Lambs

A WISEGUY TRANSLATION

ЛЕСА ВБЛИЗИ КВОНТИКО, ШТАТ ВИРГИНИЯ

Джоди Фостер

Энтони Хопкинс

Скотт Гленн

МОЛЧАНИЕ ЯГНЯТ

Старлинг!

Старлинг!

Крофорд хочет, чтобы Вы зашли к нему в офис.

Спасибо, сэр.

БОЛЬ. СТРАДАНИЯ. АГОНИЯ: ТВОИ ДРУЗЬЯ

- Клариса. - Привет.

ОТДЕЛ БИХЕВИОРИСТИКИ.

Вам нужен Крофорд? Он сейчас будет. Подождите в офисе.

Старлинг.

- Доброе утро, Клариса. - Доброе утро, мистер Крофорд.

Извините, что отвлек Вас от от занятий. Это срочное дело.

Вы лучше всех в группе. Инструкторы дружно хвалят Вас.

Надеюсь, есть за что. Итоговые оценки пока не сообщали.

Мне кажется, у нас появилась работа как раз для Вас.

Даже не работа. Скорее, интересное поручение. Присаживайтесь.

Хорошо.

Помню, как на семинаре в Университете Виргинии у нас разгорелась дискуссия

по поводу гражданских прав в эпоху Гувера. Я поставил Вам "отлично".

С минусом, сэр.

Специальность: криминология и психиатрия. Блестяще защитили дипломную.

Стажировка в клинике Райцингера.

Тут говорится, что после учебы Вы хотите работать у меня в отделе бихевиористики.

Да, очень хотела бы, сэр.

Мы стали проводить психо-социологические тесты с серийными убийцами, лишенными свободы.

Беседы с ними иногда помогают следствию по еще нераскрытым делам.

Большинство из них охотно вступают с нами в диалог.

- Вы пугливы, Старлинг? - Пока нет, сэр.

Дело в том, что тот, с кем мы больше всего хотим поговорить, не хочет сотрудничать.

Я хочу, чтобы Вы сегодня наведались к нему в лечебницу.

- О ком Вы? - О психиатре Ганнибале Лектере.

Ганнибал Каннибал.

Врядли Вам удастся его разговорить.

Но попробовать стоит.

Так что, если он продолжит молчать, просто подготовьте отчет.

Опишите его внешность, его камеру. Рисует ли он там?

Если да, то что?

Вот материалы по Лектеру.

Вот копия нашего теста и Ваше личное удостоверение.

Жду от Вас отчет в среду в 8 утра.

Хорошо.

Простите, сэр, а почему так срочно? Лектера держат взаперти уже много лет.

Он может что-то знать о Буйволе Билле?

Хорошо бы. А теперь, слушайте внимательно, Старлинг.

- Да, сэр. - С Ганнибалом Лектером будьте предельно осторожны.

Доктор Чилтон из этой лечебницы подробно изложит Вам все правила безопасности.

Они требуют строжайшего соблюдения.

И не рассказывайте ему ничего о себе.

Поверьте, если Лектер заберется Вам в голову, избавиться от него будет очень трудно.

Просто выполняйте задание и помните, кто он такой.

И кто он такой?

Это жуткий человек с очень больной психикой.

Такие редко даются живыми.

Для ученых это наиболее ценный экземпляр.

К нам часто приходят следователи, но такая красавица у нас впервые.

А Вы, случайно, не задержитесь в Балтиморе на пару дней?

Я бы с удовольствием показал Вам этот славный город.

Не сомневаюсь, что у вас здесь здорово, доктор Чилтон,

но после разговора с доктором Лектером я должна сегодня же отчитаться перед руководством.

Ясно. Тогда не будем терять время.

Наши стандартные тесты слишком просты для Лектера, и пока мы ничего о нем не узнали.

Он нас прямо терпеть не может.

А я и вовсе для него враг номер один.

А Крофорд умно поступил, отправив сюда вас, да?

- В каком смысле, сэр? - Красивая девушка должна произвести на него впечатление.

По-моему, он не видел ни одной женщины за последние восемь лет.

Уверен, он Вам очень обрадуется.

Доктор, я училась на криминалиста, у нас не было уроков по очарованию маньяков.

Что ж, давайте тогда перейдем к правилам.

Не прикасайтесь и не подходите вплотную к оградительному стеклу.

Передавать ему можно только бумагу. Без скрепок. Без карандашей или ручек.

Для этого воспользуйтесь лотком для передачи еды. От Лектера ничего не принимайте.

- Это понятно? - Да, сэр, понятно.

Сейчас Вы поймете, почему у нас такие меры предосторожности.

8 июля 1981 года Лектер пожаловался на боли в груди, в связи с чем его перевели в диспансер.

Нужно было сделать ЭКГ, и с него сняли смирительную рубашку и маску.

Когда сестра оказалась совсем рядом с ним, вот что он с ней сделал.

Врачам удалось выправить ей челюсть, но женщина осталась без одного глаза.

Его пульс оставался на уровне 85 даже после того, как он съел ее язык.

- Я держу его здесь. - Доктор Чилтон.

Коли Лектер вас так не любит,

может, тогда мне лучше одной к нему подойти. Что скажете?

Что же Вы в офисе меня не предупредили? Сэкономили бы мне время.

И лишила бы себя удовольствия от общения с Вами, сэр.

Как закончит, выпусти ее.

Привет, я Барни. Он сказал Вам не подходить близко к стеклу?

Да, сказал. Меня зовут Клариса Старлинг.

Рад знакомству, Клариса. Можете повесить пальто вот сюда.

Так и сделаю, спасибо.

Он в самом конце коридора, в последней камере.

Держитесь правой стороны.

- Я Вам стул там поставил. - Очень мило с Вашей стороны.

Вы у меня на виду. Не волнуйтесь.

Привет.

Пахнет твоей мандой!

- Доброе утро. - Доктор Лектер, меня зовут Клариса Старлинг.

Могу я поговорить с Вами?

Вас подослал Джек Крофорд, да?

- Да, он. - А документ покажете?

Разумеется.

Ближе, пожалуйста.

Ближе.

Выдан всего на неделю. Вы ведь на самом деле не из ФБР?

Я еще учусь в академии.

Крофорд послал мне стажера?

Да, я пока учусь. В том числе у Вас.

А уж гожусь я для этого или нет, решать Вам.

А Вы за словом в карман не лезете, агент Старлинг.

Присаживайтесь.

Ну а теперь поведайте мне, что именно сказал Вам Миггс?

Тип с раздвоением личности в соседней камере.

Что он Вам прошипел?

Он сказал: "Пахнет твоей мандой".

Вон как.

А по-моему, нет.

Вы пользуетесь кремом для кожи "Эвиан".

Бывает, духами L'Air du Temps.

Но не сегодня.

Это Вы все сами нарисовали, доктор?

Да, это вид на Кафедральный собор из Бельведера.

- Бывали во Флоренции? - Вы воспроизвели все детали по памяти, сэр?

Память, агент Старлинг, - это мое окно и вид из него.

Позвольте тогда предложить вид на наши вопросы, сэр.

Ну зачем, зачем, зачем?

У Вас так здорово получалось. Не говорили лишнего, внимательно слушали.

Не стали уходить от неудобного вопроса про Миггса, расположив меня к беседе,

И вдруг так неуклюже перешли к вопросам.

- Не стоило. - Просто взгляните на вопросы, и все.

Я не настаиваю. Решать Вам.

Да уж, Джек Крофорд, видимо, слишком занят,

раз уж прибегнул к помощи стажера.

Занят поимкой Буйвола Билла.

Видать, Билл много дел натворил.

А Вы не знаете, почему его так прозвали?

Расскажите, если не сложно. В газетах об этом ни слова.

В убойном отделе Канзаса кто-то неудачно пошутил, сказав,

Что его жертвы здоровые, как буйволы.

Он снимает с них кожу. Как Вы думаете, агент Старлинг, зачем?

Блесните-ка своим умом.

Его это возбуждает. Большинство убийц забирают с собой подобные трофеи.

- Мне - нет. - Точно. Все, что Вам нравилось, Вы съедали.

Ну, давайте сюда Ваш вопросник.

И Вы хотите с помощью этой примитивной анкетки выведать у меня нужные Вам сведения?

Нет, я просто надеялась, что Ваши знания...

А Вы человек напористый.

Знаете, Ваша милая сумочка и эти дешевые туфельки Вас не спасут.

Все равно видно, что Вы из деревни.

Ухожены, аккуратны, но совершенно лишены вкуса.

Питаетесь хорошо, а потому и выглядите подобающе,

но родители Ваши жили так себе и Вам жизнь не обеспечили, да?

А как отчаянно Вы пытаетесь избавиться от Вашего акцента, покинув родную Виргинию!

Кто Ваш отец, девушка? Шахтер? Такой грязный, что мыться бесполезно?

Да и с мальчиками дружить начали рано,

Скрепляя дружбу возней на заднем сиденье автомобиля.

А сами в это время думали о том, как выбраться из этой дыры,

И ведь добрались до ФБР.

А Вы многое видите, доктор.

Но хватит ли у Вас духа обратить свой пристальный взгляд на себя?

Сможете? Почему бы Вам не описать себя самого?

А может, боитесь?

Один умник уже хотел узнать побольше обо мне.

Я съел его печень с конскими бобами

за бокальчиком чудного кьянти.

Летите назад в свою академию, Старлинг.

Летите, летите, летите.

Я уже все руки искусал. Скоро сдохну.

Вот моя кровь!

- Получи! - Миггс, ты сраный придурок!

- Я убью его! - Агент Старлинг, вернитесь!

Агент Старлинг! Агент Старлинг! Я бы никогда такого не сделал.

- Он грубиян, а я грубость не приемлю. - Тогда ответьте на те вопросы.

Нет, но я помогу Вам добиться того, о чем Вы мечтаете больше всего.

- Чего? - Успеха в карьере. Слушайте меня внимательно.

Загляните глубоко внутрь себя, Клариса Старлинг.

Разыщите Все Ученья Мосетт, моего старого пациента. M-O-С-E-T-Т.

Вряд ли Миггс сподобится на второй раз, хоть он и придурок. Идите!

Привет, Билл.

- Папа! - Привет, Клариса.

- Поймал сегодня плохих дядек, папа? - Нет, ангел. Всем удалось удрать.

ФБР. Руки вверх. Не двигаться.

Повернись. Руки за спину. Большие пальцы отвести.

Вас убили, Старлинг.

Джонсон, хорошо вошли, хорошо командовали. Старлинг, где Ваша зона опасности?

- Угол. - Проверили его?

- Нет. - Вот Вас и убили.

3109.

3109. Вынос дверей

и разбивание окон.

Правило 404.

Психиатр из Балтимора получил высшую награду.

Известный психиатр обвиняется в убийстве.

Новые жуткие подробности "Дела о Каннибале"

- Клариса, тебя к телефону. Наш кумир. - Крофорд. Спасибо, Арделия.

- Старлинг? - Сэр?

Миггс мертв.