True Detective

Đã 66 ngày trôi qua

kể từ vụ giết hại quản lý thành phố Ben Caspere

dẫn tới vụ đọ súng nguy hiểm nhất trong lịch sử bang của cảnh sát.

Vụ thảm sát Vinci

đã được Tổng Chưởng Lý Geldof tuyên bố điều tra xong,

và ông cũng dùng cuộc họp báo để tuyên bố ứng cử thống đốc.

Benjamin Caspere là một cá nhân tha hóa

và ông ta bị giết bởi 1 nhóm những kẻ tâm thần nguy hiểm

đã gây nên thảm kịch tại Vinci.

Trong khi xem xét làm thế nào

để bảo vệ những nơi bị bỏ lơ nhất của bang,

Tôi cuối cùng cũng có thể đi tới 1 kết luận.

Phía thống đốc vẫn chưa có phát ngôn nào.

Theo thông tin khác, việc thi công tuyến đường sắt

trung tâm dự kiến sẽ động thổ vào tuần tới.

_

Tôi giúp gì được đây?

Làm bảo vệ à?

Frank Semyon.

Biết gì làm nấy thôi.

Tôi đã nói là anh không cần nghỉ việc.

Sự tình không ổn.

Bang nhúng tay vào.

Đi trước còn hơn bị họ nắm thóp.

Bọn tôi nói là sẽ giúp mà.

Geldof chốt vụ án rồi. Anh trong sạch.

Ông ta nói là đám Mễ giết Caspere?

Còn ai tới hỏi anh những việc đó không?

Caspere, đám Mễ?

Anh và Teague, anh ta có trò chuyện nhiều với anh hồi làm chung không?

Anh tới đây làm gì, trung úy?

Tìm hiểu được vài chuyện về Dixon.

Không biết là anh có biết gì không.

Biết cái gì chứ?

Anh ta có rất nhiều ảnh, vài thứ khác.

Có thể đã gặp vài người.

Anh mua một chiếc Charger khác à.

Phải.

Thích cảm giác xưa cũ.

Tôi xin lỗi nhưng tôi phải cho anh biết:

khu nhà này

chỉ dành cho nhân viên của thành phố.

Và giờ anh không còn là...

Anh trục xuất tôi à?

Tôi đã bảo họ cho anh 60 ngày.

Và tôi muốn tự tới đây để báo cho anh.

Coi nào Ray,

anh cũng đâu còn muốn sống ở đây.

Tôi phải đi làm.

Chắc rồi.

Cám ơn.

Còn thiếu 200.

Tôi đã nói gì với cô. Tôi phải nói gì với Frank đây?

Anh ta có thể mua bia thì có thể trả tiền thuê.

Bảo anh ta mai phải có tiền không thì tôi sẽ báo cho đám ICE.

Cục xuất nhập cảnh, hiểu không?

Được rồi.

Vì chúa.

Quấy rối tình dục là công cụ chính trị.

Anh khen 1 câu, cả đám luật sư của cô ta xuất hiện.

Liên quan tới cả ngoại hình.

Khác biệt giữa quấy rồi và tán tỉnh

là việc tay đó đẹp trai cỡ nào.

Thế thì công bằng chỗ nào?

Phản ứng trách cứ nạn nhân của anh

đang đi ngược lại những thói quen chúng tôi khuyến khích.

Thám tử Bezzerides, cô thấy thế nào về những hành động của mình?

Hỏi một câu nhé, cô làm quái gì ở đây?

Ai mà không muốn quấy rối cô ta? Đúng không?

Hành xử như thế

có thể được xem là không phù hợp.

Đó là lời khen mà.

Không sao, không sao.

Tôi hiểu mà.

Nhưng tôi không biết.

Tôi có thể nói gì chứ?

Tôi...

rất thích dương vật to.

Phải.

Không phải chỉ là độ dài.

Ai cũng muốn cái ấy phải dài, nhưng thế cũng được.

Ý tôi là phải to kìa.

Tôi muốn là khi còng " cái ấy" phải thật khó khăn

Tôi không chắc--

thứ có thể lấy--

Gì chứ?

Tôi tưởng anh muốn tôi chia sẻ.

Đây là nhóm an toàn mà, phải không?

- Chuẩn đấy. - Để cô ta chia sẻ đi.

- Phải. - Phải.

Người này vừa được ngợi khen cho lòng dũng cảm

trong trận đọ súng kinh khủng nhất hạt LA.

Tôi không nghĩ có người sẽ tranh cãi về khả năng giết người của anh Woodrugh.

Được rồi, chết tiệt--

Chúng tôi sẵn sàng cho qua sự vụ này.

Tôi chỉ muốn quên đi sự việc kinh khủng đó

và tiếp tục sống tiếp.

Tôi không làm gì cả.

Và tôi vô tội.

Black Mountain. Làng Pandhar.

Tôi không có ở đó.

Tôi không có mặt tại Pandhar.

Anh đã giết bao nhiêu người?

Bao nhiêu người tại Vinci?

Chúng tôi muốn hủy bỏ bất kỳ sự vi phạm nào liên quan tới vụ việc này.

Và chúng tôi muốn xóa sạch những vi phạm quản chế trước đó của cô Lindel.

Đó là người đại diện của cô à?

Cô dùng đám báo lá cải để bôi xấu anh ta à?

Giờ cô lại thấy ổn về việc hủy bỏ cáo buộc?

Tôi đã học được rất nhiều trong lúc đi trị liệu.

Tôi đang nghe những quyền năng lớn hơn.

Tôi cứu rất nhiều mạng người tại Vinci.

Và họ đã thống kê ra đầy đủ

xem đạn của ai đã giết những thường dân rồi à?

Phải, họ làm xong rồi.

Tôi không muốn chuyện xảy ra với tôi xảy ra với người khác.

Thám tử Woodrugh hiện xử lý những vụ lừa đảo bảo hiểm.

Ông đưa anh ta đi khỏi những con phố rồi.

Chúc mừng.

Chúng ta vẫn đang nói chuyện à?

Các người muốn thỏa thuận, cứ chấp nhận đi.

Cô ta là kẻ nói dối.

Tôi nghĩ chúng ta đã qua cái thời gọi nhau bằng tên.

Chúng tôi vẫn có thể khởi kiện án dân sự, anh Woodrugh.

Thám tử Woodrugh.

Tỉ giá thay đổi rồi.

Tôi cần anh cho tôi cái giá cũ, vì tình nghĩa xưa.

Frank, thời buổi kinh tế này ư?

Ghi sổ cho tôi đi, Lloyd.

Frank Semyon?

Mấy người là ai?

Tên bọn tôi là Gonzales. Bọn tôi làm ở đây.

Và thế là thế nào?

Chúng tôi đã có thỏa thuận với Santos.

Đã lâu không ai thấy anh ta.

Chúng tôi có nghe tin.

Thế nên tới lúc duyệt thỏa thuận của chúng ta.

Chúng ta chưa từng có thỏa thuận.

Và tôi không cần cộng sự.

Cửa ra vẫn ở phía đó, anh bạn.

Tôi giúp gì được cho anh, nhóc Cisco?

Cái đéo gì thế?

Frank, anh đang làm đéo gì ở đây.

Hôm nay bảo vệ hơi lỏng lẽo.

Chỉ chợp mắt thôi, Frank.

Michelangelo lấy nó đi rồi.

Ông còn nhó khu xử lý chất thải Archeron chứ?

Anh bán nó đi.

Sau khi chúng ta rải đầy kim loại nặng ở khu thung lũng đó.

Thì sao?

Nó đã đóng cửa

Cái gã mà tôi bán nó cho, Ali Komunyakaa,

kẻ chưa bao giờ uống hết nổi 1 ly bia,

say rượu và đâm xe xuống sườn đồi Ventura.

Một cách rất đột ngột.

Không phải ai cũng trâu bò như chúng ta, Frank.

Như Caspere.

Ben là vua chơi gái điếm.

Đi với đám ma cô riết,

thì có ngày bị chúng xử, Frank.

Vài tháng trước,

ông bảo là có người ngoài quan tâm tới sòng bạc.

Là ai?

Người nước ngoài.

Đám vớ vẩn nào đó tôi không nhớ.

Tôi không liên lạc kể từ dạo ấy.

Người của ông vẫn chưa chuyển tới Oakland.

Tôi có chú ý.

Phải.

Nhưng anh đã chuyển tới Glendale.

Tiếc thật.

Và Tony con ông.

Gia đình tôi không cần anh lo.

Anh cho gái điếm vào sòng bạc kiếm mối.

Không báo cho tôi trước 1 tiếng.

Thêm 5 ngàn đô tiền phạt mỗi tháng.

Cút khỏi văn phòng của tôi, Frank.

Lần tới, được mời hãy tới.

Tôi sẽ để ông quay lại với " công việc",

Michelangelo.

Ông Semyon.

Khỏi cần chỉ đường ra, thằng Việt Nam chết dẫm.

Tôi là người Hoa.

Ben, ra đứng trước xe tăng đi.

Ông Velcoro là nhân vật bị tình nghi

trong một cuộc điều tra tham nhũng của bang.

Và ông ấy vô tội.

Sau vụ đọ súng tại Vinci, ông ấy từ chức

dưới sự giám sát và đang chờ truy tố tội danh sử dụng ma túy.

Đó là tin đồn vô căn cứ.

Không có ghi chép nào cho thấy thân chủ của tôi bị khiển trách vì dùng ma túy.

Anh có đồng ý xét nghiệm máu không, anh Velcoro?

Chắc chắn rồi, thưa tòa.

Cuối cùng, thưa tòa,

chúng tôi muốn xét nghiệm huyết thống ông Velcoro

để xét xem ông ta có đủ điều kiện cho quyền làm cha không.

- Phản đối. - Lũ khốn.

Anh đang tự hại bản thân đấy, Velcoro.

Bà Brune là nạn nhân của 1 vụ cưỡng hiếp

trong thời kỳ thụ thai.