Rabbit Hole - First Season

Takk for at du møter meg fader.

Jeg trenger hjelp.

Jeg har ingen å snakke med, og jeg må snakke.

Hvis jeg bare går gjennom ting i hodet mitt

går jeg meg vill og...

Alle går seg bort.

Jeg mener det ikke sånn. Jeg mener bortkommen.

Jeg ser ikke forskjell på hva som er ekte og ikke.

Det hjelper å snakke høyt.

Jeg har ikke sovet på noen dager.

Det gir nok ingen mening, jeg bare...

Denne gangen kan det ha vært for mange muligheter,

for mange motiver...

Jeg hadde en venn som...

Han hjalp meg gjennom slike tider. Men han døde.

Jeg er veldig lei for det.

Står du noen andre nær?

I min bransje er det best å ikke komme nær noen.

Det høres ensomt ut.

Jeg kom ikke hit for råd eller frelse,

eller Ave Maria eller hva du nå gjør her.

Jeg trenger bare at noen lytter.

Tror du at du kan gjøre det, fader? Tror du at du kan høre på meg

og holde det mellom oss?

Bare oss og Gud.

Gud. Akkurat.

Kanskje han kan fortelle meg hva faen som skjer.

KANIN/HULLET

TRE UKER TIDLIGERE

Eneste måten å tjene på er å innta en høy stilling og handle raskt.

Er det Strapstetter fra FBI?

Ja, det er det.

-Men det er ikke Mrs. Strapstetter. -Nei.

Fyren ler som et vortesvin.

Dårlig smak i vin også.

Ingen forpliktelser. Ha en affære.

Jacob, ikke sant?

Kan du bytte kanal for meg?

Ja, sir. Herr...

-Weir. Ja, sir. -Mr. Weir.

Takk.

Det er et nydelig ball. Dette er en hard utfordring.

Og dommeren måtte ikke engang tenke på det.

Bare pekte på stedet og tildelt straffen.

Helt sant, Alan.

Utrolig!

Pokker.

Bytt den jævla kanalen.

CNBC, Fox Business, Bloomberg, et eller annet.

Bytt den jævla kanalen.

Beklager, Mr. Merril. Mr. Weir ser på kampen.

Det er faen meg fotball.

Spoiler: Det blir null-null de neste fire timene.

-Skift kanal, for faen! -Hei! Det er mitt lag, kompis.

Ja? Jeg gir deg fem tusen. Hva sier du til det?

Behold dem. Slå deg løs.

Jacob, det går bra. Bytt kanal.

Ja, sir, Mr. Weir.

Det utløste panikk på gulvet...

RAPPORTER SKAPER URO I AKSJEMARKEDET

Ryktet spredte seg fra studier som bekreftet høy kreftrate.

assosiert med verdens ledende medisin mot erektil dysfunksjon.

Steng ut esper på markedet. Hele posisjonen vår.

Jeg ber ikke om en strategi! Gjør det nå!

Jøss.

Han liker virkelig ikke fotball.

Ja. Men han gjør det godt igjen med sjarm.

-Hailey! -John!

Kanskje det morsomste jeg har sett på fem år.

Ikke sant? Som alle tre.

Hvor har du gjemt deg, Hailey? Har ikke sett deg her før.

Det er fordi jeg ikke har vært her før, John.

Hva med deg?

Jeg kommer hit hele tiden.

Kan ikke få nok av den jævla kadaver- Wall Street-kompis-vibben.

Nei, jeg tuller. Min første gang også.

Hva førte deg til dette fine stedet?

Jeg kommer fra Pittsburgh for noen møter.

Jeg hadde litt tid å slå i hjel og ville ha litt vin.

Du vet, trolle dating-appene for å ha det litt gøy.

Gjøre det beste ut av ting.

Og så ser jeg opp og ser deg.

-Og vel... -Her er vi.

Det virker sånn.

Hotellet mitt er over gaten.

Så beleilig.

Jeg håper du sover godt.

Vent litt, jeg skjønner hva du mener. Ok, bare denne ene gangen.

Bartender, kan du gi meg regningen så fort som mulig?

Det utløser panikk på gulvet med studier...

WALL STREET

...bekrefter høy kreftrate...

ESPER-ETHIKA SALGSMYSTERIUM PÅ MARKEDET

assosiert med ledende ED-medisinen i verden,

og sendte Esper-Ethika-aksjer i fritt fall.

Plutselige salg førte til nedstengning av handel i Tokyo...

Drar du allerede?

-Hei. -Hei.

Redd for det.

-Kaffe? -Nei takk.

Hva gjør du?

Du må si til Madi at om hun vil ha makt over meg,

må hun jobbe litt hardere.

-Hva faen? -Dessuten er jobben over.

Pengene er allerede overført.

Bingo!

Er det et kamera?

-Hva faen foregår her? -Utpressing vil ikke fungere.

Hvis Madi var så smart som hun tror,

ville hun visst at mitt ekteskap var over allerede.

Jeg aner ikke hva du snakker om.

Jeg skjønner det. Det er vår sak.

Hva er vår sak? Jeg ville bare få meg et ligg.

Jeg liker ikke rare fantasier, kikkere, cosplay-greier.

Eller hva nå dette er.

Jøss, du er fantastisk.

Du må gå. Jeg har trent Krav Maga.

Jeg kan brekke nakken din om jeg må.

Det gjør jeg. Og jeg drar.

Hailey, det har vært en glede å møtes,

og jeg håper du får en flott dag.

Hva i helvete er det som skjer?

Hei, drittsekk!

Hvis du virkelig trodde at jeg utpresset deg,

hvorfor lå du med meg?

Du tuller, ikke sant?

Hvor lenge har du fulgt etter meg?

CAM -01

God morgen, Weir! Har du et øyeblikk?

Agent Jo Madi. Alltid en glede.

-Jeg må snakke med deg. -Greit.

Er det din nye partner? Kommer hun?

Ikke begynn, Weir.

Datteren min ble kastet ut av skolen,

nå må jeg være med henne til kona mi finner ut

et annet sted for henne.

Takk for gaven.

Du burde bare ha plantet dop.

En video av meg og sex med en vakker kvinne

vil gi meg en date i min alder.

-Hva? -Forresten,

skygget du meg på et kjøpesenter, den var dårlig.

Du er paranoid. Og det er faktisk verre enn vanlig.

Yrkesrisiko.

Hvordan går det med deg og de folkene

i FBIs Økokrim-avdeling i dag?

Vi har det ekstremt travelt, takket være deg.

Hva skal det bety?

Barry Merril, den sinte hedgefondsjefen på BlackTerra,

ringte meg etter det ringte inn i morges.

Han har visst fått nyss om et rykte

om Esper-Ethikas aksjer som sank i Tokyo,

-han solgte sin markedsandel. -Stengte ut Esper ut.

Hele posisjonen vår.

Jøss. Det høres tøft ut. Kom han seg ut?

Det var ingen salg i Tokyo.

Han var den første som solgte.

Og i hastverket kollapset aksjen,

og KOT Capital var der for å få rabatt.

Anklager du meg for noe, Jo?

-KOT Capital er din klient. -Jeg snakker ikke om mine klienter.

Anklager du meg for noe?

Merril sa han så en kvinne med Strapstetter fra FBI i går kveld.

Beklager at jeg forstyrrer, men jeg hater å se en så viktig mann...

Noen minutter senere setter hun seg ved siden av hans

og forteller daten om tipset hun fikk fra Alan Strapstetter.

Esper-Ethikas ereksjonspille forårsaker kreft.

Det kommer snart en rapport.

Noen minutter senere mottar han etterretning fra intelkompisene sine.

Det er et nødstilfelle. Slå på nyhetene. Så han gjør det.

Bytt den jævla kanalen.

Men det kom ingen rapport.

Det ble ikke kringkastet heller, ifølge nettverkene.

Jacob, ikke sant? Kan du bytte kanal for meg?

-Ja, sir. Herr... -Weir.

Ja, sir, Mr. Weir.

Ikke en ekte en, i hvert fall.

Det har sendt Esper-Ethikas aksjer i fritt fall.

Steng ut Esper på markedet. Hele posisjonen vår.

Men uansett fikk det ham til å selge

og senke prisen så klienten din kunne tjene noe.

Det er en fascinerende historie.

Beklager, men jeg aner ikke hva du snakker om.

God morgen, alle sammen.

-God morgen, sjef. -Ble det sent, Cara?

Jeg klager ikke.

Møterommet om fem minutter.

Industrispionasje er en skitten måte å bli rik på.

Spionasje? Hva snakker du om? Jeg er ikke spion.

Å manipulere folk og situasjoner for å påvirke markeder

til fordel for klienter er hva?

Konsultasjon. Som ikke er ulovlig.

Vi vet begge to at det disse drittsekkene mister på Wall Street,

tar de tilbake igjen. Så tilgi min mangel på skam.

Hvem er Tom?

Jeg vet ikke. Hvem er Tom?

Overrasket over at jeg har hørt om ham?

Det høres ut som en stor jobb. Jeg har ører over hele byen.

Igjen, jeg aner ikke hva du snakker om.

Du må unnskylde meg.