Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

Military Prosecutor Doberman

[Notizia di punta, iniziate le Olimpiadi invernali di Pyeongchang, 17 giorni di competizioni]

Capitano Do Bae Man. Capitano Cha Wu In. Entrate.

- Saluto militare. - Sì, signore.

- Eᴘɪsᴏᴅɪᴏ 8 - Unità.

Riposo.

Il Tenente-Generale Hong Mu Seop.

Era il procuratore militare in carica 20 anni fa

durante il caso dei tuoi genitori. Ha contribuito a coprire tutto.

Chi vi ha detto di sedervi?

Sapete di essere sotto procedimento disciplinare?

Mi alzerò e aspetterò l'ordine.

Identifichiamo prima i soggetti sottoposti a procedimento disciplinare. Nome e grado?

4ª Divisione Ufficiale Giudiziario Capitano Do Bae Man.

4ª Divisione Ufficiale Giudiziario Capitano Cha Wu In.

Capitano Do Bae Man, Capitano Cha Wu In.

Diamo inizio al procedimento disciplinare per ogni accusa a vostro carico.

Procediamo.

Bastar*o. Fin dove vuoi arrivare?

Pensi di poterla fare franca?

È vero.

È una gamba finta.

Tu! Era questo che volevi sapere?

Il Generale No Hwa Yeong.

Unità.

Farò una domanda all'imputato sui fatti realmente avvenuti.

Perché hai rotto la gamba protesica di Won Gi Chun, Comandante dell'unità di ricerca?

Durante le indagini sulla sparatoria del Caporale Kim Han Yong,

è sorto un problema con il Comandante dell'unità di ricerca Won Gi Chun.

Che genere di problema?

Abbiamo stabilito che il Comandante Won Gi Chun ha ingannato l'esercito e la nazione.

Ingannato?

Sospettavate che l'esplosione nella zona demilitarizzata fosse stata inventata?

Esatto.

Su che basi?

La conclusione che traggo dalle vostre dichiarazioni

è che gli avete rotto la gamba perché aveva ingannato tutti.

L'avete mai visto con una gamba normale?

No.

No.

Se è così, ci sono testimoni o informatori?

No.

Mi state prendendo in giro?

Tutta la nazione è indignata che dei procuratori militari abbiano insultato un eroe nazionale.

Senza prove o testimoni,

come avete osato fare una cosa così ridicola?

Perché ero in possesso di un video.

Un video?

Era una pista falsa da un informatore sconosciuto, Signore.

Avete portato avanti un caso basandovi su false informazioni?

Riconoscete il vostro errore?

Avrei dovuto verificare e confermare la prova.

È stato un mio errore.

Pensavo che fosse stato il Capitano Cha Wu In a portare avanti l'attività in tribunale.

Era il primo processo del Capitano Cha.

Lo stava portando avanti sotto la mia supervisione.

Come procuratore più anziano dell'ufficio mi prendo ogni responsabilità.

Qual è la sua opinione come diretto superiore, Generale No Hwa Yeong?

Sulla base di una prova non confermata e senza appoggi legali, due procuratori militari di basso rango

hanno insultato un loro superiore che era venuto in tribunale come vittima.

L'unico modo per ristabilire l'onore del Comandante Won Gi Chun

è quello di punirli come esempio per gli altri.

La Commissione disciplinare deciderà il verdetto dopo 10 minuti di pausa.

Sai cosa mi fa arrabbiare di più adesso?

Il fatto di essere stato umiliato e che sarò punito?

No. Il fatto che non sono stato abbastanza giudizioso da fermarti.

Sto impazzendo perché sono così patetico.

Non avevo considerato che il video potesse essere falso.

Scusami.

Il giudizio della Commissione è che

abbiamo stabilito che l'abuso di potere,

la violazione del dovere di applicare le leggi e le regole,

la violazione del dovere di integrità e di decoro

dei soggetti saranno sottoposti a procedimento disciplinare.

Di conseguenza, la Commissione disciplinare in conformità all'articolo 57 della legge marziale,

e le norme disciplinari di cui all'articolo 2 del regolamento di esecuzione del decreto disciplinare militare,

stabilisce i seguenti provvedimenti disciplinari.

Capitano Do Bae Man, tre mesi di sospensione.

Capitano Cha Wu In, dieci giorni di confinamento negli alloggi.

Questo è tutto.

Tre mesi è il periodo più lungo di sospensione mai dato.

Cha Wu In è stata confinata in caserma.

Deve restare in caserma finché il provvedimento disciplinare non sarà finito.

Non può fare neppure un passo fuori dal posto di guardia.

Ma se l'ordine non le permette di uscire dalla base,

significa che non può andare in tribunale? Cosa ne sarà dei processi?

In che senso "cosa ne sarà"?

Significa che devono stare fuori dai casi.

Sei preoccupata per Cha Wu In adesso?

Ha preso solo uno schiaffo sulla mano perché Do Bae Man si è preso tutta la colpa.

Mi dispiace Capo.

Ma, a proposito di quello.

Visto che Do Bae Man è stato sospeso

e Cha Wu In è stata rimossa dal suo incarico,

chi si occuperà delle questioni legali?

- Chi? - Già.

Cosa intendi con "chi"?

Io. Mi prenderò cura di tutti i casi.

Sì? Oh.

Capo, sta dicendo che lo farà personalmente?

Certo. Sfrutterò questa opportunità per prendermi del tempo libero dall'ufficio legale.

Quali erano i casi su cui stava lavorando Cha Wu In?

La sparatoria di Kim Han Yong e la diserzione di No Tae Nam.

Sono entrambi lo stesso giorno.

Perfetto.

Metti tutto il materiale nel mio ufficio.

Scusi? Oh, va bene.

Vorrei specificarlo ancora una volta,

in futuro, anche ce ne fosse una nel nostro ufficio, se verrà detta ad alta voce la parola "mine antiuomo",

vi tirerò un arpione!

Un arpione?

Sono stufo di tutto questo.

- Oh, "Ji"! - Non sto scherzando!

Capo!

Era una prova schiacciante che si era fatto male da solo.

La sua gamba non infortunata farà il resto.

Sulla base di una prova non confermata e senza appoggi legali, due procuratori militari di basso rango

hanno insultato un loro superiore che era venuto in tribunale come vittima.

Non ho dormito un solo giorno da quando sei arrivata qui.

Resta fuori da ogni indagine fino al ritorno del Procuratore Do. Hai capito?

No. Per il fatto che non sono stato abbastanza giudizioso da fermarti.

Sto impazzendo perché sono così patetico.

È stata annunciata la decisione del comitato disciplinare militare convocato dopo un evento senza precedenti

durante un processo militare.

Il comitato ha imposto una severa punizione al procuratore militare che è stato oggetto della convocazione.

Sia il governo che l'opposizione stanno cercando avidamente di reclutare

il Tenente Colonnello Won Gi Chun, Comandante della squadra di ricerca che sarà presto congedato dall'esercito,

come candidato per le prossime elezioni, con una serie di telefonate d'amore.

Non solo negli ambienti politici, ma chiunque

osserva per vedere con chi si schiererà l'eroe Won Gi Chun.

Ho saputo la notizia. Tre mesi di sospensione, eh?

Non credo che sia venuto qui a quest'ora per lasciarmi piangere sulla sua spalla. Perché è venuto?

Se fossi stato un mio sottoposto, non ci sarebbe stata nessuna azione disciplinare

perché l'avrei fatto in anticipo.

Sta dicendo che le dispiace che non lavori con lei?

Il Do Bae Man che conosco non è il tipo di persona

che romperebbe la protesi di Won Gi Chun senza delle prove.

Perché l'hai fatto?

È davvero diretto nel suo spionaggio.

L'ha mandata il Generale No Hwa Yeong?

No, questa volta non mi ha detto niente...

Sta cercando di cavarmi qualcosa senza aver ricevuto ordini.

Come sei contorto.

Comunque, non credo tu sia dell'umore giusto dopo l'azione disciplinare.

Anche se mi dispiace per te, grazie alla disciplina,

il processo di diserzione di No Tae Nam è diventato più semplice.

Il Capo Seo Ju Hyeok è il procuratore che sostituisce Cha Wu In.

Anche se fossi stato ancora un mio dipendente, non avrebbe potuto esserci una situazione migliore di questa.

Significa che non potrai mai rompere una roccia con un uovo.

Più ci pensi, più capisci che è vero, giusto?

Non è passato molto da quando hai cancellato il congedo e sei tornato. Cos'è successo?

Perché il nostro ufficio deve sempre trovarsi nei casini. Perché?

Mentre non ci sono, prendetevi cura del capo e non litigate.

Il Procuratore Do Bae Man non può stare alla base.

Il Procuratore Cha Wu In non può lasciare la base.

Me ne vado.

Questa non è una storia d'amore interstellare.

Se qualcuno stesse guardando penserebbe che qualcuno ha deciso di separarli. Sul serio.

Abbiamo dato persino i voti di solidarietà a Won Gi Chun.

Quando verrà congedato, riceverà anche la spilla d'oro di un deputato.

Per di più, non potremo neanche finire No Tae Nam con le nostre mani.

Perché hai detto di essere responsabile per tutto?

Sono io che ho sbagliato.

Lo so.

Questo significa ricevere disciplina.

Ti senti da schifo.

Perché credi mi sia preso la colpa per tutto?

Che succederebbe se entrambi avessimo le mani legate?

- Come? - Tu qui e io fuori, faremo qualcosa.

Abbiamo fallito ma non ci siamo arresi.

Non rinuncerò nemmeno io al caso del campo minato.

D'altronde, ti ho fatto una promessa.

Hai promesso di finire in novanta giorni, no?

Esatto. Posso riposarmi per tre mesi.

Dobbiamo mettere insieme il caso del campo minato.

Siamo stati sollevati entrambi dai nostri doveri. Non posso agire ufficialmente.

Le cose non vanno sempre come sta scritto, sia nelle indagini che nel mondo.

Non sono uno che fa quello che gli si dice. Non mi conosci?

Chiamami.

Sto mettendo da parte il soldato e il procuratore

e mi muoverò da civile.

Se non puoi indagare ufficialmente, significa che non puoi farti notare.

Ovvio. Devo sembrare un persona civile.

Per questo sono venuto prima qui.

Però, non è troppo vistoso, Procuratore?

È vero che l'aspetto è tutto.

Chiunque mi vedrà, non penserà che sono un procuratore. È davvero perfetto.

Che dice... Ben fatto.

Ricominciamo da capo prendendo prima la testimonianza di Kim Han Yong.

Dopo l'udienza di oggi, lo manderò da te tramite Sang Gi.

Capo, è ora di andare in tribunale.

L'ho lavata e stirata.

Capo, quanti anni ci sono voluti perché tornasse in campo?

I vecchi soldati non muoiono mai.

Scompaiono per un po' e poi riappaiono.

I vecchi soldati. Solo a sentirlo mi scalda il cuore.

- Posso provarla? - Certo?

Ottimo.

Tutte le volte che...

A partire da adesso ti comunicherò gli indizi in via ufficiosa.