Terminator: The Sarah Connor Chronicles

::Italian Subs Addicted::

Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 02 Ep. 05 - "Goodbye to all That"

Traduzione: The Dude, zefram cochrane, Agente_Ewen, ma_jk, PeterGoat, lucaspeed

Martin Bedell?

Si chiamava Martin Bedell.

Era con te nel campo di lavoro Century.

Fino alla vostra fuga.

- Quindi lo conoscevo. - Lo conoscevi.

Lo conoscevano tutti.

Ma non questo, giusto? Non questo Martin Bedell.

No, un altro Martin Bedell.

Forse e' solo una coincidenza.

Quante coincidenze di nome Sarah Connor sono state uccise

prima che Skynet prendesse di mira te?

- Allora, perche' avrebbero voluto ucciderlo? - Aveva esperienza...

e conoscenze utili a John.

Istituto di formazione militare, poi West Point. Bedell aveva un addestramento serio.

Ha aiutato John a formare la resistenza.

Ok...

C'erano tre Martin Bedell a Los Angeles, adesso sono due.

- Come facciamo a sapere chi e' il bersaglio? - Lo sono entrambi.

Le macchine sono meticolose.

E' l'unica cosa positiva che hanno.

Quanto ti ci e' voluto? 30 secondi per trovare quei nomi?

Se la' fuori c'e' un T-888, li avra' trovati anche lui.

- Dove vai? - Dal Martin Bedell numero 1.

- Quello che abita piu' vicino. - Senza un piano?

Si', ce l'ho un piano. Implica l'uso delle armi.

Aspetta.

- Non andrai con lui. - No. Aspettate tutti.

P. Alto.

Pensavamo fosse una persona, invece no, e' un luogo.

E' un istituto di formazione militare, a Carlsbad.

Ecco l'elenco degli studenti.

Il Martin Bedell numero 2.

- Forse riusciamo a partire in vantaggio. - Carico il pick-up.

- Ci andremo. - Ci andremo, vero?

E' una scuola maschile. Posso farcela.

E ho intenzione di farlo.

Non c'e' nulla di difficile:

troviamo il ragazzo, lo sbattiamo in un buco, ce ne prendiamo cura.

E' sicuro tanto quanto tutte le altre cose che facciamo.

Vai.

Due.

Due Sarah Connor sono state uccise prima che mi trovassero.

Cameron ed io troveremo l'altro Martin Bedell.

Forse riusciremo a fermare il T-888 prima che vi trovi.

Non e' un soldato.

No.

Non ancora.

Non dici una parola da dopo Anaheim.

Sono 60 chilometri di silenzio.

Stai... pensando?

O ti stai preoccupando?

Sto pensando.

A Bedell.

Dopo averlo preso dove lo nasconderemo?

Chi ha detto che lo nasconderemo?

Martin Bedell nascosto in una grotta da qualche parte sarebbe

come Martin Bedell morto da qualche parte.

Inutile per John Connor.

E poi, e' una scuola militare.

Soldati, armi...

Meglio di cosi' non ci puo' andare

Quindi lei possiede questa centrale nucleare, Serrano Point.

Diciamo che mi interessa.

E' la stessa societa' della quale parlava l'altro giorno?

- Quella su cui vuole che indaghi? - Proprio quella.

La mancata fusione di qualche settimana fa...

i notiziari hanno detto che e' stato un impiegato a causare l'incidente.

Signor Ellison...

gli incidenti non esistono.

Kansas, qui e' Hammerhead. Mi ricevete?

- Kansas, rispondete! - E' tornato, e' Kyle.

Le lattine hanno appena colpito il bunker Kansas.

Superstiti?

Adesso sono prigionieri. Un Corazzato Ogre, tre carri Monkey.

Il convoglio arrivera' al Century passando per il Wilshire entro un'ora. Credo che...

No... abbiamo degli ordini.

Connor vuole che sorvegliamo questo passaggio. Quindi ce ne stiamo buoni,

osserviamo i movimenti di Skynet, e li riferiamo a intervalli regolari, ecco quanto.

E il rapporto cosa dira'?

Che abbiamo guardato Skynet portare quelle persone in un campo di sterminio

- mentre ce ne stavamo fermi? - Lo so! So che e' uno schifo, ok?

Ma se perdiamo di vista questa strada, perderemo molto piu' di un solo bunker, Kyle.

- Se Connor fosse qui... - Connor non e' qui.

Caporale, scendi giu'.

Raduna tutti gli incursori che riesci a trovare.

Martin.

Lo sai cosa direbbe. Sai cosa direbbe Connor.

Si', lo so. Se Connor vuole spararmi per aver disobbedito ai suoi ordini,

puo' mettersi in fila dietro le lattine.

Questa cosa si fara'.

Ehi.

Va tutto bene?

Abbiamo un sacco di ragazzi come suo nipote, tenente.

Madre single, socialmente disadattati, sempre in viaggio.

Tendono a seguire le figure autoritarie maschili.

- Ha detto che ha perso suo padre in guerra? - E' stato ucciso.

In missione.

Non posso dirle piu' di questo.

- Non lo sa? - Non posso.

Capisco. Beh...

Voti eccellenti, buoni risultati dei test.

Bravo ragazzo. Ecco cosa faro'.

Tre settimane di prova. Se gli piace, puo' rimanere.

- Poi parleremo della retta. - Grazie.

Vado a dirglielo.

Tenente.

Ho perso uno dei miei CS un paio di settimane fa.

Riservista, e' dovuto partire. CS, Consulente Scolastico.

Impediscono che i cadetti finiscano come ne "Il signore delle mosche".

Ho assunto un sostituto ma non arrivera' prima di una settimana.

- Sono a corto di personale. - Signore, con tutto il rispetto...

probabilmente sono la persona meno indicata per lei.

Gente come lei viene scaraventata in culo al mondo.

E' in grado di gestire 30 adolescenti per una settimana.

Ho una buona notizia: ti hanno preso.

E la cattiva notizia?

Hanno preso anche me.

Datti una mossa, niubbo! Vuoi proprio farti ownare?

Smettila di lamentarti della tua connessione ad Internet e impara a giocare.

Scocciatore a ore 9...

Martin Bedell?

Si'?

Forza, andiamo!

Svelta, vai!

Vai, vai!

Via!

Stai bene? Tutto ok? Cintura.

Chi e' quell'uomo? Dovrebbe essere morto, come fa a non essere morto?

- E dov'e' mia mamma? - Basta domande.

L'attuale posizione di tua madre e' sconosciuta.

Quell'uomo e' un cyborg mandato ad ucciderti.

Cameron!

Allaccia la cintura.

Conosco bene i rapporti sull'incidente, signor Nelson, so cosa dicono.

Ma quello che non so e' cosa e' successo veramente.

Il rapporto e' stato scritto da burocrati.

Sa cosa fanno i burocrati quando la realta' non e' inclusa tra le loro caselline?

La ignorano, oppure la cambiano.

Per cui parrebbe che questa valvola sia saltata per la fatica del metallo.

Va bene, ok.

Poco probabile, ma diciamo pure che e' stata madre natura.

Ma allora come diavolo ha fatto a chiudersi da sola?

Ok.

Quanto bisogna essere forti per spingerla e forzarne la chiusura?

Su una scala da 1 a 10?

Superman.

Il rapporto dice che questo danno e' stato causato dall'esplosione di un trasformatore.

Vuole vedere cosa dicono i nastri della sicurezza?

Non ci sono nastri. Sono spariti.

Ecco, infatti, e chi li ha presi?

Carl Greenway mentre andava ad impiccarsi?

Quei misteriosi impiegati che hanno spento il reattore?

Sta facendo le stesse domande che farei io.

Sto mettendo assieme un rapporto per l'ARN.

Faranno un'ispezione rettale con un guanto di cartavetro a questo posto.

Mandera' all'aria la tabella di marcia.

Tabella di marcia? Di che tabella sta parlando?

Agosto 2009. Verra' attivato il nuovo sistema automatizzato.

Si tornera' al lavoro.

Questo e' quello che dicono.

Ovviamente non succedera' se i federali saranno sul piede di guerra.

- S'e' inceppato? - Gia'.

Conosci sports?

Tipo il wrestling?

No, e' un trucco mnemonico. Sports. S-P-O-R-T-S. Posso?

Allora, lo Sbatti.

Porti indietro

Osservi.

Rilasci.

Tocchi.

Spari.

A posto, grazie, matricola.

Non c'e' di che, direi.

Baum.

Sono il cadetto capitano Martin Bedell.

Il comandante mi ha chiesto di tenerti d'occhio.

Di prepararti per il corso introduttivo.

Questa cos'e'?

Una nota di merito, per aver aiutato Pyle.

E questa e' di demerito.

La prossima volta che hai un problema fai un cenno ad un cadetto senior o a un istruttore.

Ti piace correre, Baum?

Io adoro correre.

- Sembri sfinito. - Oh, no. Vado alla grande.

Gia' e immagina come sara' con un istruttore dei marine che ti urla contro.

Come se fosse sempre questione di vita o di morte.

Me lo posso immaginare.

E' quello il nuovo CS?

Buon punto per un'imboscata.

Nel caso tu ne stia cercando uno.

O nel caso tu decida di fare jogging nel bosco...

da solo.

Dovresti fare attenzione.

Anche a quello.

E' catrame. La brea. E' ovunque.

Questa roba ha un odore orrendo.

- Ha l'odore del... - Carburante per jet.