Music Girls (音楽少女)

!...فـ-فتيات الموسيقى

ستُحَلّ؟...

هذا كلامٌ صادرٌ عن المسؤولين

لكنّه غير مُؤكَّد بعد

كيف يُعقَل هذا يا سيّد إيكيهاشي؟

!لا أقبل بهذا! أصدرنا أغنيةً جديدةً للتو أيضاً

!لا بدّ من وجود خطأ ما

هذه كذبة، صحيح؟ صحيح؟

هل هذا مقلب كاميرا خفيّة؟

،فهمت! ندخل في حالةِ هلع شديدة

ثمّ تسحب كلامك عفوياً. أليس كذلك يا سيّد إيكيباشي؟

إنّه إيكيهاشي

هكذا إذاً، لكن أين الكاميرا؟

!أقول لكُن! هذا ليس خطأ أو مقلباً

استدعيتُ بواسطة مسؤولي شركة كوين للتسجيلات

"قالوا "إنّهن غير مشهورات حتّى

"فيجرؤن على خلق فضيحة؟"

"لسنا بحاجةٍ لمثل هذا العبء على شركتنا"

"موضوع فتيات الموسيقى مُعلَّق حالياً"

"لن يتلقّين مزيداً من الأعمال"

!...هذا

!كوتوكو

لكن يعلمون الآن أنّ ذلك كان خطأ. أنّه !كان أخو كوتوكو

...الجميع يعلمون ذلك، لكن

بالفعل، لكن تكمن المشكلة في حقيقة أنّه أذيع في الأخبار

...لكن

فتيات الموسيقى

"‏‏#8 "لا يمكن إيقاف نجمات الجماهير

!...المعذرة

أنتُن من فرقة هيس، صحيح؟

!هذا أنتُن فعلاً

أنا معجبةٌ بكُن منذ أدائكن في الشّارع

!لا أصدّق ذلك! صافحتُ هيس

لكنّكن الآن مع فتيات الموسيقى، صحيح؟

!سنحرص على الاستماعِ لأغنيتكن المقبلة

...أغنيتنا المُقبلة

...كيف سيكون شعورهم يا تُرى

إذا حُلَّتْ فرقة فتيات الموسيقى

ماذا سنفعل...؟

!لا أتحمّل هذا

!الجميع يعملن بجدّ! إنّهن يتألّقن

!فتأمرنا بحلِّ أنفسنا هكذا؟

!هذا غير مقبول بتاتاً

!سأواجه أولئك المسؤولين وأخبرهم أنّ هذا سخيف

!لا أستطيع الاستمرار في السّكوت أيضاً

سأذهب أيضاً - !أنا أيضاً -

!لنذهب جميعاً

!مـ-مهلاً، اهدأن

إن دخلتن إليهم جميعاً، ستثرنَ غضبهم

!سيشكّل هذا أثراً عكسياً

ماذا نفعل إذاً؟

اتركنَ هذا الأمر لي الآن

!بصِفتي مُنتجكن، سأعالج الأمور

لا أستطيع الوقوف مكتوفة الأيدي أساساً. لأنّ !مستقبل فتيات الموسيقى على المحكّ

!لا بدّ من وجود شيء نستطيع فعله أيضاً

...هانا

لا أحد يجيب

المسؤولون جبناء جدّاً ويتحاشونني

مـ-مرحباً؟ إيكيهاشي يتكلّم

...نعم... أ-أجل

ماذا؟ ستشارك هيس في كيو-نيشن؟ !هل أنت جادّ؟

كيو-نيشن؟

شـ-شكراً لك... ما هي التّفاصيل؟

مذهل... هيس ستكون في كيو-نيشن؟

على ذكرِ التألُّق

لماذا أنتن هنا يا فتيات؟

أليس هذا واضحاً؟

أتينا لنرى ما إن كان هناك ما نستطيع فعله

مستقبل فتيات الموسيقى على المحكّ! لا يمكننا ترك الأمر لإيكي-بي فحسب

،لكن إن كانت هيس ستشارك في كيو-نيشن

فسوف ينشغل السيّد إيكيهاشي

حقّاً؟

لكن ما هي كيو-نيشن هذه؟

توقّعتُ ألّا تعرفي

انظري، انظري

!كيو-نيشن

مهرجان موسيقي لثلاثة أيّام بمشاركة أفضل الفنّانين في كوين للتسجيلات

!قريباً

لكن المشاركين لهذا العام لم يُحدَّدوا بعد

!مذهل! إذاً سيكوننّ في حدثٍ عظيم كهذا؟

ماذا؟ لكن ماذا عن فتياتِ الموسيقى؟

مجموعة نجمات جماهير بدأت حديثاً لن يحالفها الحظّ كثيراً

ناهيكِ عن أنّ فتيات الموسيقى في وسط أزمة تفكُّك

!ليس عدلاً

حسناً، ما باليد حيلة

كانت هيس موجودة قبل تأسيس فتيات الموسيقى بكثير

بخلافنا نحن، شهرتهن واسعة

تمّ التّعامل معهن بشكل منفصل عنّا

ماذا؟ سنشارك في كيو-نيشن؟

هل أنت جادّ يا سيّد إيكيهاشي؟

نعم... نعم... ماذا؟

بصفة "هيس" لا بصفة "فتيات الموسيقى"؟

!نعم، فهمت. سنفعل ما بوسعنا

!شكراً جزيلاً لك

!مرحى! إيري! ساراسا

!إنّه كيو-نيشن

أنتِ تحرجينني

آسفة

إيري، هل يمكنك التّماسك قليلاً؟

أعلم

لنأخذ استراحة

لقد قطعنا شوطاً طويلاً

!التّمرين على خطواتِ رقصنا في استديو كهذا

أتذكرن عندما كنّا نتمرّن في الأزقّة؟

!والآن نحن في كيو-نيشن

لكن هل من المناسب حقّاً أن نسعد بهذا؟

...إيري

هل أنتما راضيتان؟

أن نكون سعيدات في الوقت الذي قد ...تُحَلُّ فتيات الموسيقى

،لا مشكلة! لا أعرف ما الذي يمكننا فعله

!لكن ما دمنا نتمرّن، ستسير الأمور على ما يُرام

...ربّما... لكن مع ذلك

أعرف شعوركِ يا إيري. لكن علينا أن نؤدّي عملنا أيضاً

وإلّا لن يكون هذا منصفاً للمُعجبين الذين يدعموننا

.وناهيكِ عن أنّنا استطعنا أن نكون في كيو-نيشن !علينا أن نكون أكثر حماساً

ناهيكِ؟

لا بأس إذاً إن تخلّينا عن الأخريات؟

ألا تهتمّين يا هارو؟

!هذا ليس عدلاً

إيري، هذا قاسٍ قليلاً

مهما كانت الظروف، نحن نفعل ما بوسعنا، صحيح؟

سواء أكنّا هيس أو فتيات الموسيقى

،أن نقلق ونغرق في الهمّ

!ولا نفعل ما يجب علينا فعله فهذا خطأ فادح

أتلمحّين إلى أنني لا أفعل ما بوسعي؟

!لا، لم أقل ذلك

لكن لستِ على ما يرام اليوم يا إيري

آسفة، لكن أريد أن أتمرّن بمفردي اليوم

إيري؟

آسفة يا ساراسا. أنا أيضاً

!مهلاً يا هارو

!لماذا؟ مهلاً

ما خطبهما؟

أوري؟

!سعادة

كُلنَ جميعاً. يوجد كثير من اللّحم

لا تنسين أن تأكلن الخضروات أيضاً

!هذا رائع

!أوري، كانت فكرة حفل شواء سديدة

في أوقات كهذه، علينا أن نأكل حتّى الشبع

سنتجاوز هذه الأزمة معاً

!معكِ حقّ أيتها الطبّاخة

أنتِ أيضاً يا كوتوكو

كيري... شكراً لك

نعم! أنا متأكّدة أننا سنتوصّل لفكرة حالما نأكل كثيراً من اللّحم

!لكن أنتِ تفرطين في الأكل

!كلي خضرواتكِ أيضاً

قرّرتُ ألّا آكل سوى لحم اليوم

...ساراسا

أين إيري وهارو؟

لستُن معاً؟

...في الحقيقة

تعالي وكلي يا ساراسا

!صلصة أوري الخاصّة شهيّة لأبعد الحدود

لا تتردّدي. يوجد كثير من الطعام يكفي لإيري وهارو-سان أيضاً

شكراً لكِ

أنا آسفة! هل فضّلتِ الخضروات؟

هكذا إذاً... هارو وإيري، صحيح؟

ماذا سنفعل يا أوري؟

لمَ تسألينني؟

!مستحيل! يجب أن تتماسك فرقة هيس

،إذا أصاب فرقة هيس أي مكروه

!فستكون تلك نهاية فتيات الموسيقى أيضاً

...هاناكو

!لا يمكن لهذا أن يحدث! يجب أن نفعل شيئاً

سيكون هذا جيّداً للعرض الحيّ المقبل

!...سيكون هذا مثالياً لإيري

تبّاً، لماذا أفكّر بإيري؟

!وجدتُكِ يا هارو سينباي

رورو وساسامي؟

لديكِ ذوق رفيع! كانت إيري على حقّ

نعم، تماماً

إيري؟

كنتِ تختارين كلّ ملابس هيس من البداية، صحيح؟

لطالما كانت إيري تتبجّح بأنّه لا أحد يمتلك عيناً ثاقبة كعينك