The Resident

آنچه دررزیدنت گذشت

پیرمردی که باهاش گلف بازی می کردم

دستاش یکم لزرش پیدا کرده

شکافتن سرش برای ضربه ای که از دست داده یکم زیاده رویه،ها؟

من شنیدم که برای ویزای اقدام کردیo-1

اگه من کمکت کنم تو ویزاتو می گیری

اگه کمکت نکنم نمی گیری

در مورد پدر و مادرت بهم بگو. خودت یکیو انتخاب کن

- پدرم؟ خب، ازش متنفرم - چرا؟

چون اون آخرین فردیه که یه آدم می خواد که پدرش باشه

آلاباما شیک (گروه موسیقی راک)

هفته آینده در ترمینال وست اجرا داره

من یه بلیط اضافه دارم. این یه قرار نیست.

این فقط یه کنسرته. یکم تفریح کن

خوب به نظر می رسی، پسرم

کیفتو بده به من دکتر

از این بهتر نمیشه

کمک لازم دارم

من سرشو می گیرم. پاهاشو می گیری؟

مرد 18 ساله بیهوش، بینی شکسته

ضربه شدید به سر، احتمال ضربه مغزی

تخت سه خالیه. دکتر اوکافور

- داری خونریزی می کنی - من خوبم، اون خوب نیست

اسمش آتیبا جانسنه شایدم جکسن

- یه چیزی مثل این. - چه اتفاقی براش افتاده؟

کار من بود

می دونی، کلید موفقیت

تو کسب و کارهایی مثل این،

اینه که باعث بشی مشتریان احساسی مثل خانواده داشته باشن

اما این بیمارستان یکم زیاده روی می کنه

سم، اون تخم مرغ ها چطور درست می شوند؟

خوب به نظر می رسی

آتلانتا برات خوب بوده (بهت می سازه)

برای چی اینجایی، پدر؟

من دنبال یک فرصت سرمایه گذاری ارزشمند هستم

بیش تر از یه دهه از آخرین باری که صحبت کردیم می گذره

و تو تازه متوجه شدی... دلیل اصلیش چیه؟

تو همیشه شکاک بودی

و تو هم همیشه خودشیفته بودی

من امیدوارم بودم که زمان و بلوغ

یه راهی برای شروع مجدد بین ما باز کنه

بچه: پدر پدر

واضح بگم: تو خیلی خوب منو نمی شناسی

و دوباره، هیچ وقت نشناختی

من فقط... یه وسیله بودم که ازش برای آسیب رسوندن به مادر استفاده کنی

خب جنگیدن من برای حفاظت از پسرم

- منو به آدم بدی تبدیل می کنه؟ - تو منو نمی خواستی

- تو فقط نمی خواستی که ببازی - دوباره شروع شد.

و ...فقط همین؟

- زمان من تمام شده؟ - منظورم همونی بود که

زمانی که به ارتش پیوستم، گفتم

من تو یا پولتو تو زندگیم نمی خوام

می دونی، من تحقیقات زیادی

روی صنعت بهداشت و سلامت انجام دادم

می دونی چی خیلی جالبه؟

تو سخت کار می کنی تا خودتو از من دور کنی

و ... قبلا چی صداش می کردی؟

- حرص و... - اخلاق و منش نادرست

به صنعتی که توش کار می کنی نگاه کن

من به آدمای بیمار کمک می کنم

و در حالی که تو این صنعت هستم با فساد مبارزه می کنم

و به دکترها آموزش می دهم که همین کارو انجام بدن

من از بدبختی و مشکلات مردم سو استفاده نمی کنم

این تفاوت بین ماست

مطمئنی حتی یکم دارو نمی خوای تا بی حسش کنی؟

- یکم ایبو پروفن؟ یا یه چیز دیگه؟ - برای چی؟

اسکن آتیباست؟

خوب به نظر می رسه، اون خوش شانسه

نه شکستگی، نه کوفتگی

اون همچنان برای ضربه مغزی احتمالی تحت نظره

اما به محض این که تمام بشه می تونیم اونو به پلیس تحویل بدیم

ممم.. پلیس نه

- اون به تو به تو حمله کرد و می خواست ازت دزدی کنه - اون حتی یه اسلحه واقعی نداشت

- معلوم شد اون تفنگ اسباب بازی بود - این، قسمت حمله را نفی نمی کنه

- چه کسی مورد حمله قرار گرفته؟ - هیچ کس - مینا

مسئله مهمی نیست. فقط یه بچه .

تو همسایگی من بود که امروز صبح در حالی که مست بود

- انتخاب اشتباهی انجام داد. - و به همین علت

he got knocked the hell out!

من برای تلاشت بهت نمره میدم C

ببین، من به سختی پدر و مادرشو می شناسم

اونا تو همسایگی من زندگی می کنن

اون پسر به کمک نیاز داره، زندان نه

- و تو می خوای کمکش کنی؟ - کمکش کردم. اونو اینجا آوردم

پنیر و کوفته از رستوران سیلور اسکیلت

- لعنتی، پسر - (DOG-LIKE PANTING)

این خوشمزه برای کس دیگه ایه

خب، من با کار آزمایشگاهی خوشحال هستم که

که از قضا برگشته و به این معنی هست که

تو در نهایت برای پیوند مغز استخوان آماده شدی.

ما می تونیم آماده سازیتو امروز شروع کنیم

دکتر پروش؟

بله، خب، اول، تو یه سری شیمی درمانی )

دارویی است که از موارد استعمال آن لوسمی میلوئید (برای تخفیف علائم خونی) است و :Busulfan) (یک دارو شیمی درمانی است که در درمان لوسمی و لنفوم استفاده می شود و شامل لوسمی لنفوسیتی مزمن، لنفوم غیر هودکین، لوسمی حاد میلوئید و لکمی حاد لنفوسیتی است :Fludarabine)

دریافت می کنی تا مطمئن بشیم که مغزاستخوان کاملا پاک شده و از بین رفته.

و سپس ما می توانیم پیوند سلول های بنيادی خون (پیوند مغز استخوان و پیوند سلول‌های بنیادی، جایگزینی مغز استخوان فرد بیمار با مغز استخوان سالم است تا بیمار بتواند مقادیر بالای داروهای شیمی درمانی یا پرتودرمانی را دریافت کند)

را انجام بدیم

واو، می دونی وقتی اینو جزء به جزء توضیح میدی

به نظر ساده میاد

چرا یه بار دیگه تلاش نمی کنی که توضیح بدی اما این بار نه به لاتین

باشه، متاسفم

خب، اساسا، ما می خواهیم سلول های بنیادی به بدنت تزریق کنیم

و اونارو وارد مغز استخوانت کنیم

و ایمنی بدنتو تقویت کنیم

درسته، بعد از انجام این کار

سیستم ایمنی جدید و بهبود یافته تو

هرگونه سلول سرطانی باقیمانده

را به عنوان بیگانه شناسایی می کنه و بهش حمله می کنه.

برو و بهش رسیدگی کن

من می تونم اینجا کارو تمام کنم

هی، چرا منو پیج کردی؟

هی، ازت می خوام که به خاطر من حواست به لی لی باشه

من از تیم پزشکی اون کنار گذاشته شدم

آره، در موردش شنیدم، نیک صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن

چه اتفاقی افتاده؟

: باشه، با من بیا

درو ببند

همه این کارها واقعا لازمه؟

من فکر می کنم لین برای حق بیمه

با درمان غیرضروری و اضافی بیمارانش از جمله لی لی تقلب می کنه.

ببین، نیک

لین جسورترین و قابل احترام ترین سرطان شناس در جرجیاست.

اینو به عنوان کسی که کارشو تحسین می کنم

و از زمان مدرسه پزشکی کارهاشو مطالعه کردم، نمی گم

ببین، من هر ذره از پژوهش هایی

که در زمینه تشدید دوز بالا

در داخل و خارج از کشور

می تونستم پیدا کنم، بررسی کردم. به این نگاه کن...

این عکس ها از کلینیک لین هستند

پروتکل شیمی درمانیش به طرز قابل توجهی حتی بالاتر از

برنامه های شیمی درمانی تهاجمی است

به کانرد گفتی؟

تلاش کردم

اما اگه بخوام مربیشو به یه چیز خیلی بد متهم کنم

به مدرک بیش تری احتیاج دارم

نیک...

آیا فکر می کنی، شاید

تو اجازه دادی احساسات شخصی تو در مورد لین

قضاوتتو تحت تاثیر قرار بده؟

این کاملا مشخصه که شما دو نفر ارتباط خوبی با هم ندارید

نه، من کارمو انجام میدم...

کاری که لین تهدیدش می کنه به هر حال... پس تو

حواست به لی لی هست.

تو دکترشی... این کاره توئه

می دونی چقدر طول می کشه تا دکتر دونپورت اینجا بیاد؟

من واقعا باید به تمرین نمایش برگردم

نایجل، من دکتر هاکینز هستم

دکتر دونپورت از من خواست تا اینجا بیام

ببین، بذار تو رو از

یه سفر طولانی در یک مسیر غیر ضروری نجات بدم

بله، من نشانه هایی از سوء تغذیه حاد دارم

و نه، من اختلال تغذیه ندارم

من درد مزمن گوارشی دارم که

خوردنو تقریبا برام غیر ممکن می کنه

بیش از یک دهه می گذره و هیچ کدام از دکترهای من

در نیویورک به نظر می رسه که نمی دونند این چه بیماری هست.

خب قبل از این که بپرسی جوابت نه هست

بدون تست بیش تر، هیچی

من توسط هر دکتری که تصورشو بکنی معاینه و بررسی شدم

تنها دکتری که تا حالا ندیدم متخصص زنان بوده

این ها دیگه زیاده روی بودند

من قبول کردم که من قراره با این درد

برای بقیه عمرم زندگی کنم

من یه رقاص باله هستم من به درد کشیدن عادت دارم

-این راه زندگی کردن نیست، مرد - من آرامشمو پیدا کردم

تنها چیزی که الان اهمیت داره شغل منه

خب، می تونم یک استروئید برای مچ پام بگیرم

- و بتونم به نمایشم برگردم؟ - ببین...

متوجهم

من متوجهم که شغلت چقدر برات مهمه. باشه؟

اگه تو بری با یه مصدومیت دیگه اینجا برمی گردی

شاید یک روز، یک هفته شاید هم یک ماه دیگه

ولی این اتفاق می افته

مچ پیچ خوردت تازه اولشه

تو سوء تغذیه داری و بدنت دیگه نمی تونه

استرس و فشار یک رقاص حرفه ای بودن را تحمل کنه

- خب، من باید فقط تسلیم بشم؟ - 24 ساعت به من وقت بده

اجازه بده ببینم می تونم بفهمم مشکلت چیه یا نه

این ارزشمنده که بتونم شغلتو برات حفظ کنم

درسته؟

پیدام کردی

- من دنبال تو نمی گشتم - اوچ

پنیر و کوفته به دستت رسید؟

اون ها گفتن که راه قلب زن ها از معدشون می گذره

در واقع، من فکر می کنم این راهی به قلب مردهاست، ولی ممنونم

- اروینگ عاشقش بود - هدیه منو به یکی دیگه دادی؟

مم، هدیه یکم زیاده رویه این بیش تر شبیه اینه که

تو از کنار یه بوته رد شی، یه گل روش ببینی و اونو برای من بچینی

و بعد بگی، هی ... من برات گل خریدم

- واو، چقدر پیچیده، باشه - مینارو دیدی؟

من شنیدم که دیشب اون مورد حمله قرار گرفته

این چیزیه که همه پایین پله ها در موردش صحبت می کنند

- (LOUD GRUNTING) - من این جا به کمک احتیاج دارم