Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang sampai seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Baik penyihir Bulls Hitam maupun kuil

bertempur melawan Vetto dari Mata Ketiga untuk mencegahnya

melakukan pembantaian dan memperoleh batu sihir.

Siap, Kiato?!

Ya!

Sungguh membosankan.

Gerakan lamban, serangan yang meleset.

Tapi apa yang bisa kuharapkan dari sampah tanpa sihir

dan sampah bawah air? Kalian menyedihkan.

Sekarang kau cari masalah, bola bulu besar.

Kami akan melakukan apa pun yang harus kami lakukan untuk menjatuhkanmu!

Meskipun Asta dan Kiato bertempur dengan sengit,

kekuatan Vetto sungguh terlalu besar.

Kau masih punya harapan?

Serangan seperti itu adalah permainan anak-anak bagiku.

Kau harus berbuat jauh lebih baik.

Belum selesai.

Melihatmu membuatku jijik.

Bertarung dengan benda yang bahkan tak layak kau sentuh.

Cepat selesaikan saja!

Kau dan teman-temanmu yang tak berguna

tak pernah punya peluang mengalahkanku.

Ayo. Melolonglah!

--Rangkullah keputusasaanmu! --

Tak ada yang pernah melindungi siapa pun dengan menyerah!

Apa?

Hm?

Apa yang ia katakan adalah,

"Tak ada yang pernah melindungi siapa pun dengan menyerah!"

Noelle.

Kahono!

Jadi, kalian berdua berikutnya.

Setidaknya cobalah menghiburku.

Tidak. Ayah!

Magna dan Luck juga tumbang.

Asta!

Semua sebelum kami bisa sampai di sini.

Monster macam apa yang kita hadapi?

Belum selesai!

Pergilah.

Serangga!

Asta!

Sihir Lagu: Bantal Irama!

Terima kasih, Kahono!

Seribu yul seharusnya cukup.

Ha! Aku akan memberi 100 kali lipat jika kami selamat.

Sekarang. Kita harus membangunkan yang lain.

Bisakah kau menggunakan Sihir Pemulihanmu?

Ya, aku bisa.

Tapi apakah kau benar-benar pikir ia akan menunggu

sampai aku selesai bernyanyi untuk menyerang?

-- --Apa itu?

Siapa dia?

Hei!

Kakak! Kenapa kau tidur sih?!

Kita punya janji untuk ditepati, ingat?!

Kita tak akan pernah terkenal

jika kita membiarkan manusia binatang ini membunuh kita!

Apa kau lupa tentang

aksi menyanyi dan menari kakak-beradik kita?

Tidak, tentu aku tidak lupa!

Tunggu: "Kakak"?

Ya, si bodoh tak berguna di sana

adalah kakakku Kiato.

Siapa yang kau sebut tak berguna?

Jika aku tidak membelokkan kekuatan pukulan itu

dengan Sihir Tariku, kepalaku pasti sudah hilang sekarang.

Dia mustahil dikalahkan. Tapi...

Kakakku dan aku punya mimpi. Kami akan pergi ke darat suatu hari!

Ya, benar! Kami tidak bisa menyerah sekarang.

Kami tak akan membiarkan mimpi kami mati! Ayo!

Ya!

Aku bisa merasakannya. Mananya semakin kuat!

Sihir Gabungan:

Sekarang, Tebasan Dewa Laut!

Sihir Gabungan yang menggabungkan Lagu dan Tari.

Nyanyian Kahono meningkatkan Sihir Tariku,

memungkinkanku melepaskan serangan besar

kekuatan sihir ke arah musuh.

Luar biasa!

Itu dia! Ayo!

Kau melakukannya dengan baik. Kau bisa mengalahkannya. Aku tahu kau bisa!

Sejak kalian kecil, kalian berdua bekerja

sangat keras untuk mewujudkan mimpi kalian!

Fiuh!

Seharusnya itu cukup latihan untuk hari ini,

menurutmu?

Tidak.

Jika kau ingin kaya suatu hari, kau harus berusaha lebih keras.

Kurasa kau benar.

Menjadi penari bintang itu sulit.

Mm-hm. Ya.

Dan selain itu, kami tidak hanya ingin terkenal.

Kami juga ingin menyenangkan dewa laut.

Kami punya banyak pekerjaan.

Oke, kau siap?

Mm-hm.

Kerja keras tidak akan pernah mengkhianatimu!

Nyanyian burung pipit dan tikus yang berdansa.

Aku tidak menyangka mereka begitu kuat.

Mereka memiliki mantra unik untuk hidup

di tempat terpencil seperti itu.

Itu benar!

Tempat inilah yang membentuk sihir kami!

Itu telah terjalin dalam jalinan kehidupan kami.

Generasi leluhur kami telah memuji dewa laut

dengan nyanyian dan tarian mereka.

Kami telah berlatih sepanjang hidup kami.

Setiap lagu dan setiap tarian adalah persembahan untuk dewa laut.

Untuknya, dan untuk semua yang kami cintai!

Sihir ini mengikat orang-orang Kuil Bawah Air.

Kau berhasil, anak-anak! Jatuhkan binatang itu!

Kami tak akan pernah membiarkan ikatan itu terputus!

Kau takkan mengalahkan kami!

Berhasil?

Selesai dengan pidato kecilmu sekarang?

Mustahil!

Ha.

Teruslah mencoba!

Kiato!

Kiato!

Lari, sekarang! Kahono!

Mimpi? Dan ikatan?

Apa yang manusia ketahui tentang itu?

Jangan ucapkan kata-kata itu padaku, gadis!

Kahono!

Baiklah, kau binatang!

Sekarang Sihir Permainan: Mainan Monster!

Tidak bisakah kau mengerahkan sesuatu

lebih dari sekadar pengalihan kekanak-kanakan?

Bagaimana?!

Kami juga pernah memilikinya.

Mimpi dan ikatan kami sendiri.

Sampai kalian manusia menghancurkannya!

Kami, Matahari Tengah Malam

memiliki mimpi emas dan ikatan darah!

Aku tidak mengerti! Apa yang dia omongkan?

Binatang buas sialan!

Sepertinya tidak akan ada lagi nyanyian

dan tarian untuk kalian berdua.

Hanya butuh beberapa serangan yang tepat waktu

untuk menghancurkan mimpi bodoh kalian.

Apa gunanya kalian sekarang?

Kau burung pipit tanpa suara.

Esensi keputusasaan. Sungguh lezat.

Jadi, masih ada secuil pembangkangan dalam dirimu?

Baiklah.

Mari kita lihat bagaimana perasaanmu setelah aku merobek sayapmu.

Sungguh. Burung pipit yang tidak bisa bernyanyi

tidak punya alasan untuk hidup.

Kurasa aku akan--

Jangan sentuh dia!

Turunkan dia! Lakukan sekarang!

Kau benar-benar pikir aku akan berhenti karena kau menyuruhku?

Jika aku meleset, aku mungkin mengenai Kahono.

Kau dan teman-temanmu yang tak berguna tak pernah punya peluang

untuk mengalahkanku.

Ayo. Melolonglah!

--Rangkullah keputusasaanmu! --

Aku tidak bisa menyerang saat itu juga.

Apakah seranganku akan berpengaruh

terhadap orang seperti itu? Tidak ada yang berhasil.

Jika kau tidak akan menggunakan benda itu,

maka diam saja di sana dan tonton. Tonton dia mati.

Semua orang telah bertarung sampai mereka

terlalu lelah atau terluka untuk melanjutkan.

Tapi aku... aku tidak bisa.

Tidak apa-apa.

Kahono?

Ada kekuatan besar di dalam dirimu.

Kau cukup kuat untuk mengendalikannya sekarang.

Karena kau bertarung untuk melindungi

apa yang berharga bagimu. Kau bertarung untuk menang, Noelle!

Apa yang berharga bagiku...

Ini akan baik-baik saja. Jangan ragu.

Karena aku yang mengatakannya, dan aku temanmu!

Apa yang terjadi?

Itu bergetar!

Apa ini?

Akhirnya, Noelle.

Hajar dia.