Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

ياماناكا-دو

ميوشي للبناء

إيواياما-يا

!ميناتو. انظر، انظر

نعم؟

!يُحضّرون لمهرجان

مهرجان هوجو يُقام مرّة في كلّ ثلاث أعوام

إذاً غداً مهرجان هوجو والّذي يُقام مرّة في كلّ ثلاثة أعوام

إنّه حدثٌ بدأه النّاس كمراسِم لتقديم الامتنان

على برَكات الجبل

برَكات الجبل

...وهذا الجبل يعني

أنا، بالطّبع

لكن القليل يتذكّرون أصل هذا المهرجان في هذه الأيّام

حقّاً؟

!كريب

وهذا موز مُغطّس بالشّوكولاتة

!وهناك حلوى قطن وبيتي كاستيلا أيضاً

!سأعود إلى هنا غداً لشرائها

أوتسوغي، عليك أن تهدأ

!بئس الأمر

مرحباً أيّها الشّابّ

مرحباً! هل إتشيغو-يا يُدير عربةً كذلك؟

بالطّبع

،سأقدّم جبلاً من الفطائر الخاصّة المُفضّلة لدى الكلب المُقدّس

رائع. أنا متأكّد بأنّ الكلب المُقدّس سيكون سعيداً جدّاً

!أُدعى إله الجبل

جدّي، لنعُد إلى المنزل ونستعدّ ليوم غد

حسناً. أنا سعيد بتدريبك بشكل شامل

سأصبح حلوانيّاً مُخضرماً خلال فترة !قصيرة، لذا يمكنك أن تطمئنّ

مهلك. رُبّما بعد عشر سنوات

لكن فطائر السّاكي قبل أيّام كانت لذيذة، صحيح؟

لم أرَ الحفيد منذ مدّة، لكنّه أصبح يُعتمَد عليه

مُستقبل إتشيغو-يا مُشرق

ياكيتوري / لسان عجل / موز بالشّوكولاتة / لعبة الرّماية

كاري الإله واليوكاي

هناك كثير من النّاس يعملون بجدّ

لإنجاح مهرجان ياماغامي

هذا جديرٌ بالإعجاب

أثني على جهودهم

أنت مُبهرٌ جدّاً يا ياماغامي

!خفّف السّطوع من فضلك

إذاً بفضل النّاس في البلدة يستطيع ياماغامي أن ينمو هكذا

ياماغامي، ما الحلويّات اليابانيّة الّتي ينبغي أن نشتريها؟

إن كان هناك ما تُحبّه، فيمكنك أن تُخبرني

أنت نجم المهرجان غداً

هكذا إذاً

إذاً سأقبل بعرضك اللّطيف

حديقة الآلهة الخاصّة بكوسونوكي

ضغينة الأرواح الشّرّيرة تُدنّس المهرجان

!ممتاز! هيّا، هيّا

كنز الدُّمى الدّفين

!لحسن حظّكما

لن نخسر، مفهوم؟

!هكذا تكون المعنويّات

!هيّا

!يمكنك فعلها

البُلبُل. كم يُعيدني هذا للذّكريات

هذه دُمية ليوم العام الجديد

أجل. لكن في هذا المتجر، يبدو أنّه يمكنك أن تلعبها على مدار العام

!يا للهول، خسرتُ من جديد

!ربحت

!تهانينا

!لنلعب ألعاب الفيديو في منزلي

!فكرة سديدة! هيّا بنا

!سأهزمك في المرّة المُقبلة

!هيّا بنا

ياماغامي، هل تريد أن تلعب؟

بالطّبع. هل نفعل؟

...لم ألمسه منذ سنوات، لذا لنرَ

...نلفّه هكذا، ثمّ

!هكذا

!مُذهل يا ميناتو

هذا أنيقٌ جدّاً

هذا لا يعني شيئاً

ياماغامي، ماذا عنك؟

!ياماغامي؟

!هـ-هذا سهلٌ للغاية

هذا غشّ

كيف سترمي هذا؟

هكذا فحسب

التّمرين يصنع الكمال

!ياماغامي، يمكنك فعلها

كنز الدُّمى الدّفين

!...أيُّها

لِمَ عليّ أن ألفّ هذا في كلّ مرّة؟

!فهمت

!إنّه لا يعمل بسبب شكل لولبي

لا أعتقد بأنّ هذا هو السّبب

!إذاً المُشكلة هي هذه، الحلَقة

!ماذا؟

الانحشار هكذا ليس أسلوبي

تتمتّع بروح تنافسيّة

ياماغامي، أنت تستخدم قوّةً زائدة

هذه المرّة، جرّب ذلك كما لو أنّك تضعها على الحلقة بصورة طبيعيّة

هيّا. انطلقي

!فعلتَها يا ياماغامي

حسناً، لا بأس بك

يمكننا التّنافس الآن

أجل

سنبدأ الآن بمُباراة اللّولب من شوط واحد

،اللّولب الّذي يدفع اللّولب الآخر عن الحدود

أو يستمرّ في الدّوران فترة أطول، يربح

لن أتردّد البتّة

أنا جاهز

!استعداد... ابدآ

!هيّا، هيّا

!ياماغامي، ميناتو، حظّاً سعيداً

!حسناً! ها أنا ذا

!هاك

ألن تردّ الهجوم يا كاماغامي-سان؟

لا حاجة

فأنا إله جبل

الطّريق المُختصر نحو النّصر هو أن أكون راسخاً كجبل

...حقّاً؟ إذاً

!ياماغامي ثابت مكانه

!كلاهما لا يستسلمان! مُباراة رائعة

!أنا أشجّعكما معاً

!انتهت المُباراة! ياماغامي يربح

خسرتُ

!مُذهل يا ياماغامي

!يا له من نِزال حامٍ

ما الأمر يا هاريما؟

لا شيء

ما الأمر؟

ألقِ نظرة من فضلك

هذه هي الثّالثة

أيُعقَل هذا؟

...طاردا الأرواح ذلكما قد اختفيا، و

ماذا كانت دوّامة الدّنَس تلك الّتي أطلقتْ أرواحاً شرّيرة؟

ألم يكن ذلك الشّيء العملاق أيضاً من صنع طاردي الأرواح؟

هل تقصد بأنّ آنشو يتحكّم بذلك الشّيء لإنشاء أرواح شرّيرة؟

وما أدراني؟

سيترتّب علينا القبض عليهما وإجبارهما على إخبارنا

لكن كيف؟

!يا جماعة

!هوريكاوا

!اختفيتِ دون أن تقولي كلمة لي

...كنتُ قلقاً

!انسي ذلك. أنتِ تُزيدين الأعمال على عاتقي

ما الأمر؟

حصلتُ على معلومة من مجهول حول رؤية رجال

بدوا وكأنّهم طاردو الأرواح

شخص مجهول؟

ما مدى مصداقيّة هذه المعلومة؟

لستُ متأكّدة، لكن الموقع هو منزل شاعر هناك في هذا الاتّجاه

حسناً، لنتفقّده

بما أنّنا انتهينا من التسوُّق، هل ينبغي أن نعود إلى المنزل؟

أجل

...ذلك الرّجل

ميناتو؟

ربّما خدعَتْني عينايّ

!ميناتو

ما الأمر؟

بدا ذلك الرّجل بالضّبط كالضّيف

الّذي التقيتُه في نُزُل النّبع السّاخن الخاصّ بوالدَي في طفولتي

الرّجل الّذي لاحظَ بأنّ خطّ يدي يمتلك قوّة الإقصاء

لكن لا يمكن أن يتواجد هنا، صحيح؟

ذلك الرّجل هو على الأغلب طارد أرواح مُتجوّل

لعلّه شعر بشيء هنا فأتى إلى هذه البلدة

شعر بماذا؟

!مُصيبة

!هذا خطير

هل كان ذلك...؟

إنّها أرواح رياح

يبدو أنّهم يحذّروننا من الخطر

أجل

يُخبروننا بأنّ شيئاً خبيثاً كنّا نشعر به يتصاعد

ذكرتَ ذلك من قبل

ما هو؟

!أنت

!فوجين، رايجين

ما الّذي يجري؟

لدينا مُشكلة، لذا أتينا لإخبارك

مُشكلة؟