Paper Towns

Jag tror att alla får ett mirakel.

Man kanske vinner på lotto.

Eller sänker en boll i sista sekunden i NBA-finalen.

Kanske man får åka ut i rymden -

eller gifta sig med drottningen av England.

Om man tänker på alla osannolika saker som händer i världen, -

så måste man tro att vi alla råkar ut för åtminstone en av dem.

Mitt mirakel var annorlunda.

Av alla hus -

i alla bostadsområden, i hela delstaten Florida, -

så hamnade jag i huset mittemot-

Margo Roth Spiegelman.

I samma stund jag såg henne -

blev jag hopplöst, galet förälskad.

Eftersom vi bodde nära varandra och var lika gamla -

och av ingen annan orsak, -

så blev vi snart vänner.

Titta.

Quentin.

Han är död.

Vi borde sticka, Margo.

Jag trodde att man blundade när man dog.

Sanningen är -

att det inte kändes som en så stor grej då.

Jag kände inte honom.

Om jag fick en panikattack varje gång nån jag inte kände dog, -

så skulle jag bli galen.

Det var en mycket större sak för Margo.

Jag har listat ut det.

Han heter Robert Joyner.

Han var 36 år.

Han skulle skiljas och var ledsen över det.

Hur vet du allt det där?

Jag gör en utredning. Vill du vara med?

Visst.

Bra. Kom.

Vänta, vadå?

Hans fru jobbar på SeaWorld.

Det finns säkert en ledtråd.

Margo, -

vi kan inte åka till SeaWorld.

- Klockan är nästan elva. - Jag kan få in oss.

KOm!

Jag vill inte råka i trubbel.

Det var så synd, eller hur?

Alla trådar inom honom brast.

Margo älskade mysterier.

Och i allt som följde kunde jag inte sluta tro -

att kanske hon älskade dem så mycket -

att hon blev ett själv.

Men jag går händelserna i förväg.

Mycket förändrades under åren som följde.

BLÄDDRA ALBUM

Qi S SPELNINGSLISTA INSTÄLLNINGAR - OM.

Margo och jag liksom... växte ifrån varandra.

Men jag slutade aldrig tänka på henne...

Jag Öppnar!

Jag Öppnar.

Och hoppades på en andra chans.

Bus eller godis!

Jaha. Glad Halloween.

Det var inte bara jag.

Nästan alla hade lagt märke till -

att Margo var annorlunda.

Margo var...

Speciell.

Hennes liv hade blivit en rad otroliga äventyr.

Alla alltför galna för att vara sanna.

Som då hon tillbringade tre veckor med cirkusen.

Eller då hon turnerade med Mallionaires längs östkusten.

Om du frågar basisten -

så kommer han att säga att jag är hans flickvän.

Jag kommer att komma in, -

så du kan lika bra bara släppa in mig.

Och överallt hon gick lämnade hon - ledtrådar åt sin lillasyster Ruthie.

Eller andra som hon tyckte var värdiga.

Jag var aldrig en av dem.

När sista tiden på high school kom pratade Margo och jag knappt alls.

Det är sista skolbalen. Jag förstår inte dina invändningar.

Jag har mycket att invända, mamma.

Som tryckare. Och snabba danser. Vilka danser som helst.

Och att ha en hyrd smoking.

Du kan bjuda Suzie Chung.

Nej, vi är inte tillsammans längre.

Men hon var så trevlig. Vad hände mellan er?

Jag vet inte, det bara...

Det fungerade inte.

Hej, Ben. Hej, Radar.

- Hej, mrs Jacobsen. - Hejsan, mrs Jacobsen.

Jag skulle ta henne när som helst.

Jag fattar inte.

Va? Q!

Jag vill inte bara ligga med din mamma.

- Hon måste respekteras. - Sluta.

Bli beundrad. Hon är en riktig kvinna.

Ja, hon är min mamma.

Jag vill cykla med henne.

Va?

Jag skulle mata henne vindruvor, ta henne till Paris.

Behandla he_r_1ne som en prinsessa. Är det fel?

Du är konstig.

Du är alltid konstig.

Jag vill ge henne ett bad.

Det skulle vara så...

Vänta.

Hej, sötnos. Hur blir det med skolbalen?

Inte en chans, Blodiga Ben.

Nej.

Nej!

Känner förstaåringarna till det?

När Ben var tolv år -

fick han en njurinfektion och började kissa blod.

Herregud.

När han kom tillbaka från sjukhuset -

hade ett rykte spridits i hela skolan -

att hans sjukdom var resultatet av kronisk masturbering.

Jag kommer nog aldrig att få en skolbalsdejt.

Strunta i det. Det är slöseri med tid och pengar.

Radar ska på skolbalen.

Radar har flickvän, så han måste gå.

Lamt.

Har hon varit hem till dig än?

Har din flickvän varit hem till dig?

Sluta.

Varför går hon inte hem till dig?

Vad handlar det om, Radar?

Det vet ni redan.

- Vi vill höra dig säga det. - Säg det.

- På grund av vad? - Jag hör inte.

Kan du prata högre?

Mina föräldrar äger världens största samling av svarta jultomtar!

Just det.

Ni hörde rätt.

Radars föräldrar försökte komma med i Guinness Rekordbok -

för världens största samling av svarta jultomtar i samma hus.

De hade över tusen stycken.

Och de fanns överallt.

Och inte bara på julen.

Ändå var Radar den första av oss som hade en riktig flickvän.

Du behöver en dejt. Fråga tjejen som du låg med på lägret.

Hon är påhittad.

Nähä, det är hon inte.

Men du kan fråga tjejen från Saskatchewan.

Ja, fråga... Nej, hon är också påhittad.

De är båda riktiga. Inte påhittade.

- Definiera "riktiga". - Vet inte.

Måste sticka.

- Hej. - Hejsan.

- Nu går vi. - Vi har tio minuter.

Nej, vi går.

Hej, Angela.

- Hej då, Angela. - Trevligt att träffas.

Herregud. Hon är fin.

Kul att vi får prata med henne.

De flesta där var precis som den här.

Jag engagerade mig i studier, -

prov och fritidsaktiviteter.

I slutet av high school -

tänkte jag knappt på henne.

Jag måste ta examen, börja college och hitta nån ny.

Glömma att miraklet hade skett.

Det blev nästan så.

Tills en kväll.

Margg?

Margo, hel'-

Jag måste låna din bil.

- Va? - Din bil.

Jag har ingen bil.

Jag menar din mammas bil.

Kan du inte ta er bil?

Mina föräldrar har låst in nycklarna i kassaskåpet i sovrummet.

Och fast jag skulle kunna knäcka kombinationen -

så råkar Myrna Mountweazel vara där inne, -

och den dumma hunden gillar inte mig.

Så jag behöver låna din bil.

Jag vill att du kör, -

för jag har nio saker som jag måste göra ikväll -

och mer än hälften kräver en flyktbilschaufför.

Tänker du begå brott?

Påminn mig, är inbrott ett brott?

Ja. Va?

- Jaha. - Margo!

Okej.

Jag måste gå, är du med eller inte?

Varför kan inte dina vänner hjälpa dig?

Som Jase, Lacey eller Becca?

De är en del av problemet.

Vilket problem?

Det finns nio problem.

Är din pojkvän ett av dem?

Ex-pojkvän.

Kan du berätta vart vi ska?

Först ska vi till BJ's.

Ska vi shoppa?

Nej, vi ska inte shoppa.

Vi ska rätta till saker. Efter det -

ska vi göra några saker fel.

Det här kommer att bli den bästa natten i ditt liv.

Okej.

Jag vill inte råka i trubbel.