Endless Love (끝없는 사랑)

Ambil gambar!

Jangan cakap apa-apa! In Ae, jangan cakap apa-apa!

Biar satu dunia tahu tentang ini.

Pastikan dia tak boleh hidup dengan aman lagi

di dalam negara ini lepas ini.

Tidak!

Abang rasa derita dengan perkahwinan ini.

Kalau awak tak mengandungkan anak abang,

- memang abang akan ubah fikiran. - Sebab Seo In Aekah?

Abang rasa kecewa dan marah bila tengok skandal

tentang Seo In Ae dan adik abang itu dalam surat khabar.

Perempuan itu merupakan aktivis yang utama dalam menentang kerajaan

dan ditangkap mengadakan hubungan sulit!

Cikgu rasa Syarikat Dagangan Daeryuk

milik pegawai jabatan perisikan kebangsaan.

Cikgu pasti merekalah yang telah memperkosa In Ae.

In Ae.

In Ae...

In Ae, saya ini.

In Ae.

In Ae.

Awak ini siapa?

In Ae...

Abang Kwang Hoon...

Abang sudah datang, ya?

Abang datang untuk tolong saya, bukan?

Abang.

Abang suruhlah orang ini jangan beri saya apa-apa suntikan lagi.

Suntikan apa?

Awak beri suntikan apa ini?

Jangan salah faham.

Bila dia sedar saja, dia cuba cederakan diri.

Kami tak ada pilihan lain.

Jangan salahkan Kwang Cheol. Bukan salah dia.

Dia tak buat apa-apa. Semuanya salah saya.

Sarah, kamu kena sedar sekarang.

Apa yang mereka semua sudah buat kepada kamu

sampai kamu boleh jadi macam ini?

Abang, habislah saya.

Saya sudah tak ada

kekuatan untuk buat apa-apa lagi.

Walaupun ia susah, dengar cakap saya baik-baik.

Tubuh badan itu bukan segalanya.

Jiwa kamu itu.

Jiwa kamu yang suci dan bersih itu,

jangan biar sesiapa hancurkannya.

Kamu kena terus bertahan.

Mahu saya bertahan?

Kalau saya bertahan

apa akan jadi lepas itu?

Saya boleh hidup semula?

Dengan tubuh yang bersih?

In Ae.

In Ae!

Lepaskan Seo In Ae!

- Lepaskan dia! - Lepaskan dia!

Paderi, macam mana keadaan Seo In Ae?

Betulkah Seo In Ae tak nak makan apa-apa?

- Paderi, beri komen sedikit. - Tolonglah beri komen.

Pelajar-pelajar yang masih remaja itu

diseksa dan hampir mati di bawah undang-undang yang kejam.

Penindasan terhadap hak asasi manusia

sama macam zaman Nazi dan rejim Jepun

telah muncul secara tiba-tiba di negara kita

dan menyebabkan orang tak bersalah mati macam itu saja!

Arahan yang dikeluarkan

- Hentikan dia! - adalah dalam bentuk keganasan

- dan tak... - Diam.

- Apa yang akan dibuat lepas ini? - Diamlah!

Ini adalah jenayah ke atas kemanusiaan!

- Paderi! - Lepaskan dia!

Bila sedar saja, dia akan cabut titisan intravena ini.

Nampak sangat dia tak mahu hidup lagi.

Dia akan mati kalau dibiarkan macam ini.

Ini arahan kerajaan. Apa boleh dibuat?

Rasa ketidakadilan, akan berikan dia kekuatan untuk teruskan hidup.

Bukan dia seorang saja yang kena hadapi ketidakadilan di Korea.

Orang yang melarikan diri

dan orang yang ada di tempat kejadian,

kedua-dua pun tak ada kuasa.

Saya tinggalkan tempat ini sebab saya takut ini akan terjadi.

Biar saya terus terang.

Saya langsung tak percaya apa yang dilaporkan tentang

awak dan Seo In Ae.

Saya akan lindungi Seo In Ae betul-betul.

Jawab panggilan Pengerusi Son!

Saya dengar paderi telah ditahan oleh pihak berkuasa.

- Abang. - Ya, abang sudah balik.

Tapi jangan beritahu mak dan ayah.

Mereka sudah tahu pun.

- Apa? - Ke mana abang pergi,

- mesti mak boleh kesan. - Betul juga.

Mak sudah mulakah?

Ya, dia baru masuk.

Cakap dengan dia, ya?

Pengerusi.

Helo, pengerusi. Saya ini.

Ya, saya sudah tengok. Dia masih hidup. Terima kasih.

Ya.

Ya, memang susah.

Saya benci negara ini.

Saya rasa saya sudah tak tahan lagi.

Saya rasa negara ini sudah tak ada harapan.

Baiklah. Saya akan buat macam itu.

Saya rasa mulut awak itu bukan selalu cakap hal yang betul saja.

Sebab kata-kata awak itu asyik berubah.

Sebenarnya apa yang awak sudah buat kepada Seo In Ae?

Dia sudah tak jadi diri dia lagi.

Dia sudah tak ada keinginan langsung untuk hidup.

Ada tak dia mengaku dia mahu gulingkan kerajaan ini?

Apa yang awak sudah buat kepada dia?

Awak ingat saya akan lepaskan awak?

Awak teringinkah diseksa oleh saya di dalam itu selama satu jam?

Memang mudah untuk jadi seorang Yahuda.

Kami beri peluang kepada awak sebab kardinal.

Tapi awak membelot dengan menjadi antikerajaan!

Amali badan awak sudah cukupkah? Awak mahu mati sangat sekarang?

Oh, Tuhanku. Kenapalah dengan dunia ini?

Teruk betul keadaan sekarang.

Mana boleh tahan seorang paderi sesuka hati macam itu?

Mak, janganlah minum lagi. Pergi masuk.

Semua harapan mak sudah musnah.

Masa depan kita sudah musnah.

Aduhai, In Ae.

In Ae...

Kwang Cheol.

Kwang Cheol.

- Betulkah In Ae masih hidup? - Dia masih lagi hidup.

Mak cik dengar mereka tahan paderi sekali.

Saya datang untuk ambil buku In Ae.

Aduhai, In Ae.

Aduhai, In Ae.

Janganlah dengar lagu ini lagi.

- Suka sangatkah lagu ini? - Ya, suka sangat.

- Apa yang bagus sangat? - Cuba dengar liriknya.

Apa yang saya percaya ialah kamu balik ke pangkuan saya.

- Bagus tak? - Lepas itu apa lagi?

Semua kesedihan saya diterbangkan ke udara.

- Lepas itu apa lagi? - Kamu sangat berterima kasih

- untuk segala-galanya. - Lepas itu?

Kamu dapat kekuatan dan harapan mula muncul.

Kamu tak boleh hayati atau fahaminya

sebab kamu itu macam batu.

Kamu kena makan untuk hidup, Seo In Ae.

Bertahanlah kalau kamu tak bersalah.

Kalau kamu mati di sini, saya kena bertanggungjawab.

Ada sepucuk surat di bawah dulang.

Bukan senang untuk bawa masuk ke dalam.

Kalau tak mahu makan pun, baca dulu.

In Ae.

In Ae.

Saya berdoa supaya surat ini boleh sampai ke tangan kamu.

Seorang lelaki yang paling bodoh dalam dunia ini

tulis sepucuk surat untuk kamu.

Masa saya pilih buku untuk kamu hari ini,

saya ternampak pemain kaset lama kamu yang kamu selalu pasang.

Saya sudah dengar lirik lagu yang kamu suka dengar itu.

Saya akan terus tunggu kamu sambil berdoa kepada Tuhan.

Kalau kamu masih boleh tengok matahari,

semoga kamu dirahmati.

Kalau kamu berpeluang untuk berdoa kepada Tuhan,

saya akan tunggu kamu juga sampai hari kamu balik kepada saya.

Sambil berdoa sepenuh hati,

kami semua di luar menunggu kepulangan kamu.

Dengar dengan sepenuh hati lagu yang saya hantar itu.

Tolonglah dapatkan balik semangat kamu itu, In Ae.

Kamu adalah cahaya dalam hidup kami.

Kalau cahaya itu hilang,

satu dunia ini akan jadi gelap-gelita selamanya.

Tanpa kamu, kami tak wujud.

Kamu pernah cakap kamu percaya

percintaan lebih kuat daripada kematian.

Saya pun percaya cinta itu.

Bertahanlah, In Ae. Bertahan ke akhirnya.

Itu muka Seo In Ae, bukan?

Kenapa tiba-tiba lukis muka dia?

Auranya sama macam dia.

Agaknya khabar angin yang mengatakan abang mahu bebaskan dia itu

memang betullah.

- Bukan macam itu. - Jadi?

Kenapa?

Bila abang tengok Seo In Ae,

abang akan ingat semula hubungan cinta lama bodoh

yang abang sudah lupakan itu?

Bukan macam itu. Saya saja mahu lukis.

Awak sendiri pun janganlah melampaui batas dalam semua perkara.

Perdana menteri negara ini

bersenang-senang melukis gambar seorang perempuan.

- Macam mana saya boleh duduk diam? - Sudah, jangan cakap lagi.

Saya dengar abang suruh Se Kyung jumpa dan merayu kepada

Pengarah Park Young Tae supaya bebaskan Seo In Ae.

Siapa yang cakap? Park Young Tae yang cakap?

Abang tak ada harga dirikah?

Park Young Tae selalu tahu hal keluarga kita.

Malah hal bilik tidur kita sekali.

Dia memang selalu saja menolong kita

dan dia tak pernah beri masalah.

Sekarang Jeneral Chun sudah ada di Amerika bersama dalang politik,

dan dia sudah jumpa dengan orang-orang penting di sana.

Abang tak tahu tentang ini?