Action (ஆக்‌ஷன்)

‫תודה לך איי-סי שנמוגם, מפלגת הצדק החדש ד"ר אם-ג'י-אר, אוניברסיטה רפואית‬

‫תודה לך גיבור העם, ויג'אי סת'ופאתי‬

‫תודה לך, אכבר עלי‬

‫תודה לך, סאנג'י וידיה‬

‫שלום לכולם.‬

‫אתם תוהים מה אני עושה בסרט הזה?‬

‫אין לי שום קשר לסרט הזה.‬

‫הסרט הזה ייקח אותנו ללונדון, טורקיה, פקיסטן ומדינות רבות אחרות.‬

‫אם האזרחים במדינות האלו ידברו בשפתם, הקהל לא יבין.‬

‫אם נוסיף כתוביות, אז הקהל יצטרך להסתכל גם עליהן וגם על המסך.‬

‫קשה להתמקד בשני הדברים וזה פוגע בחוויית הצפייה.‬

‫לפיכך, כל הלאומים מדברים טמילית.‬

‫אז כל הדמויות בסרט ידברו בטמילית.‬

‫זה נעשה לנוחיותכם.‬

‫אנחנו מקווים שזה יקל על הצפייה שלכם.‬

‫אנחנו גם מקווים שתאהבו את הסרט הזה.‬

‫תודה לכם. תיהנו מהסרט.‬

‫איסטנבול‬

‫מטה משטרת איסטנבול‬

‫- תמסור את התיק הזה למחלקת הפלילים. - כן, המפקד!‬

‫הלו.‬

‫אלו שני החשודים העיקריים במקרה הרצח באלגורניה.‬

‫ישנו פרס בשווי 50,000 לירה עבור מידע שיוביל ללכידתם.‬

‫ההכרזה על ידי משטרת איסטנבול...‬

‫- תחפשו שם. - בסדר.‬

‫בואי איתנו!‬

‫תיכנסי לרכב.‬

‫תפסנו את הבחורה.‬

‫נשתמש בה כדי למצוא אותו.‬

‫ברגע שהוא יהיה בידי, אתקשר אליך. ביי.‬

‫תגידי לי, איפה הוא?‬

‫יש לך כל כך הרבה אנשים.‬

‫תשלח אותם למצוא אותו.‬

‫כלבה!‬

‫אני נותן לך שתי אפשרויות.‬

‫תביאי אותו לכאן, ואני אתן לך ללכת.‬

‫או שתמותי ביחד איתו.‬

‫האומץ שלך יחזיק מעמד עד שהוא יגיע.‬

‫כשהוא יגיע, לא תהיה לך אפשרות.‬

‫יהיה אקשן עד הסוף!‬

‫הדרך בה תכננו את חטיפתך,‬

‫את לא רואה כמה כוח יש לי?‬

‫אם אני יכול לתפוס אותך, לא ייקח לי הרבה זמן לתפוס אותו.‬

‫אתה רציני? אתה חושב שתכננת את החטיפה שלי?‬

‫נכנסתי למלכודת שלך כדי לבודד אותך.‬

‫זו הייתה התוכנית שלו.‬

‫אז תגידי לו לבוא! נראה מי ינצח.‬

‫הוא עבר 6,000 ק"מ בחיפוש אחר האמת.‬

‫אתה לא חושב שהוא יעבור עוד חצי ק"מ כדי למצוא אותך?‬

‫הוא כאן.‬

‫תגיד לי.‬

‫עבור מי אתה עובד? מי עומד מאחורי כל זה?‬

‫אם תסרב, תמות!‬

‫דבר!‬

‫אם לא אספר לך, אמות.‬

‫ואם אספר לך, אתה תמות!‬

‫אז אתה תמות ראשון!‬

‫אקשן‬

‫לפני כמה שבועות‬

‫- שלום. - שלום.‬

‫שנבגאם, תחלקי את התה. תגישי לכולם.‬

‫בית ראש הממשלה צ'נאי‬

‫- שלום, גברתי. - שלום.‬

‫הוא יגיע בקרוב.‬

‫- שלום. - שלום.‬

‫שבו, בבקשה.‬

‫- שלום. - אחי. למה אתה מחכה כאן?‬

‫אני לא פה בתור חברו של סרוואנה, דיפאק.‬

‫באתי בתור איש עסקים עם בקשה לסגן ראש הממשלה.‬

‫לא משנה מה הסיבה, תיכנס, בבקשה.‬

‫"אלוהים... הו, אלוהים."‬

‫בבקשה אל תזיז את הרגליים, בני.‬

‫אתה סגן ראש הממשלה! למה אתה קושר את השרוכים של הבן שלך?‬

‫הוא הכין לא טוב את שיעורי הבית שלי, דודה.‬

‫קיבלתי נזיפה מהמורה שלי!‬

‫זה העונש שלו.‬

‫בבקשה אל תביך אותי.‬

‫תראה מה הוא עושה!‬

‫- היי, דיפאק. - שלום.‬

‫- ביי, בני. - ביי, אבא.‬

‫קח את התיק שלך, פרחח!‬

‫אבא אישר את הפרויקט הסולרי שלך.‬

‫- תודה לאל. - הוא יחתום עליו היום.‬

‫סרוואנה, הייתי מרושש לאחר שהעסק שלי כשל.‬

‫הייתי מת אם דבר לא היה משתנה.‬

‫למען החברות שלנו,‬

‫הקצית לי את הפרויקט הזה בשווי 40 מיליארד רופי.‬

‫לעולם לא אשכח את העזרה הזו.‬

‫דיפאק, אבא שלי הוא ראש הממשלה.‬

‫למרות זאת, מעולם לא ביקשתי או קיבלתי ממנו טובות.‬

‫חרגתי ממנהגי רק בשבילך.‬

‫כמובן, אני יודע.‬

‫אני יודע שכל השחקנים הכבדים בשוק התחרו על זה.‬

‫בגללך קיבלתי את ההזדמנות הזו.‬

‫בוא נשכח מהעבר.‬

‫רק תזכור שעזרתי לך, תעבוד קשה ותגן על המוניטין שלי.‬

‫- בסדר. - בוא, בוא נפגוש את אבי.‬

‫ברוכים הבאים.‬

‫תראה, אני חותם על המסמכים שלך.‬

‫אלו הם המסמכים האחרונים עליהם אחתום כראש הממשלה.‬

‫למה אתה אומר זאת, דוד?‬

‫- הוא לא סיפר לך? - לא.‬

‫בבחירות הקרובות, אני מתכוון לתמוך בסרוואנה לראשות הממשלה.‬

‫אני מתכנן לפרוש מהפוליטיקה.‬

‫עד מתי אוכל להוות מכשול לקדמה?‬

‫הגיע הזמן שהצעירים יתפסו פיקוד.‬

‫בבקשה. הממשלה מספקת לך את המשרה הזו.‬

‫- הישאר נאמן לאל ובצע אותה היטב. - כמובן!‬

‫דיפאק, ההגעה שלך הביאה לנו חדשות טובות.‬

‫מה הן?‬

‫בבחירות הקרובות, המפלגה שלנו, מאקל סקתי קזגאם,‬

‫ומפלגת דזיה מורפוקו של הודו,‬

‫יכרתו ברית בפעם הראשונה.‬

‫ולכבוד וועידת מסע הבחירות הראשון של הברית הזו,‬

‫המנהיג הלאומי, גופטה-ג'י, יבוא למדינה שלנו ב-10 לחודש.‬

‫- באמת? - כן, אבא. בעוד 12 ימים בלבד.‬

‫אנחנו צריכים לדאוג לכל הסידורים הדרושים.‬

‫אני רוצה לשלם עבור המקום, הבמה והקייטרינג.‬

‫אתה משחד אותנו מכיוון שאישרנו את המכרז שלך?‬

‫לא! לא לכך התכוונתי.‬

‫- אז מה? - תראה, דיפאק.‬

‫מי שמפחד לגנוב בסופו של דבר יקבץ נדבות.‬

‫מי שמפחד לקבץ נדבות, יגנוב.‬

‫מי שעושה את שני הדברים גם יחד, יקבל שוחד.‬

‫אז פשוט תעשה את העבודה שהממשלה סיפקה לך.‬

‫חברי המפלגה ידאגו לוועידה.‬

‫דוד!‬

‫לא לכך התכוונתי.‬

‫פוליטיקה וממשל הם שני היבטים שונים.‬

‫סרוואנה, פתחתי מפעל ייצור מזגנים חדש.‬

‫אם זה בסדר מבחינתך,‬

‫לפחות תן לי לדאוג למיזוג באולם הישיבות.‬

‫לא משנה כמה יעלו המזגנים, תקבל את התשלום ואז תעשה את העבודה.‬

‫בסדר.‬

‫הלו?‬

‫מה אמרת?‬

‫אני רב האלוף אם-ג'יי ריימן.‬

‫אני המפקד של בנך, סובאש.‬

‫זו דייה.‬

‫היא הייתה השותפה של קולונל סובאש במבצע שהוא הוביל.‬

‫בואו נפגוש את סובאש.‬

‫מה קרה לאחי?‬

‫לפני יומיים תוכנן מבצע כדי לפנות מחנה טרוריסטים בגבול.‬

‫המבצע היה מוצלח.‬

‫אבל במהלך חזרתו, סובאש נורה במפתיע.‬

‫סובאש! תראו אותו. אלוהים!‬

‫מה קרה לך?‬

‫הוא בתרדמת מלאכותית במשך היומיים האחרונים.‬

‫- אין סיבה לדאגה. - אל תדאג, אבא.‬

‫- שום דבר לא יקרה לו. - גיסי היקר!‬

‫טסתי כל הדרך מטורקיה רק כדי לראותך במצב הזה?‬

‫גיסי היקר! תראה מה קרה לך!‬

‫זה מגיע לך!‬

‫חשבת שבאתי לכאן מתוך אהבה?‬

‫באתי כדי לצחוק עליך בארון הקבורה שלך בהלווייתך.‬

‫גייתרי, תראי כמה אכפת לבעלך מסובאש.‬

‫כמובן. הם למדו באותה הכיתה, אחרי הכול.‬

‫גיסי, אם אתפוס את מי שירה בך...‬

‫אני אסגוד לו! אני עד כדי כך זועם!‬

‫כל הצרות שעשית לי!‬

‫אחותי, תקשיבי לי! אל תתחתני איתו!‬

‫תראה! אל תעשה בלגן בחתונה הזאת‬

‫לאחר שהגעת ברגע האחרון!‬

‫שקט, גיסתי! בבקשה אל תתחתני איתו ותהרסי את חייך!‬

‫הוא טיפש! הוא למד שנה מעליי אבל נכשל והצטרף לכיתה שלי.‬

‫אחותך היא לא שאריות מזון שעומדות להתקלקל!‬

‫היא יותר כמו מאכל טרי!‬

‫אני טיפש? אני לא זה שמסתובב עם אקדח.‬

‫אני עובד בשגרירות זרה במשרד יוקרתי!‬

‫אחותי, תראי את השיניים שלו! את עדיין רוצה להתחתן איתו?‬

‫היא לא התאהב בשיניים שלי...‬

‫היא התאהבה בכישרון שלי. נכון, מותק?‬

‫תראה! החתונה הזאת תתרחש בהסכמתה.‬

‫אז תהיה בשקט. קדימה, תקשור את הקשר.‬

‫אני לא אסכים! אני פשוט לא מסכים!‬

‫אל תקשור את הקשר! תקשיב לי!‬

‫סובאש, מה קרה לך?‬

‫הנה! קשרתי את הקשר.‬

‫הוא קשר את הקשר! אתה...‬

‫החתן צריך לבלות את ליל הכלולות שלו בחברת אשתו.‬

‫אבל בגללך ביליתי אותו אצל רופא השיניים!‬

‫תסלחו לי, המטופל צריך לנוח.‬

‫בסדר, דוקטור.‬

‫תן למטופל לנוח. עזוב. תשתלט עליו, בבקשה.‬

‫- גיסי היקר! - אחות...‬

‫אני הולך לפגוש את הרופא הראשי. תביא לי את הדוחות, בבקשה.‬

‫כן, דוקטור.‬

‫תראה מה עשית, חומד.‬

‫התפללתי למענך במקדש מודקאני עמאן והבאתי לך את האבקה הזו.‬

‫רואה?‬

‫אתה תהיה בסדר.‬

‫התרשמתי ממך כשראיתי אותך‬

‫מנסה לעצור את נישואיה של אחותך.‬

‫התאהבתי בך באותו הרגע.‬

‫אבל לא יכולתי להתוודות בפניך באופן אישי.‬

‫אני נלחצת בכל פעם שאני רואה אותך.‬

‫אני זוכרת את הפעם הראשונה שבאתי לחדר שלך.‬

‫זה היה לפני שלושה חודשים, ביום ההולדת שלך.‬

‫הייתי מוכנה להתוודות על אהבתי אליך.‬

‫אבל היית שקוע בשינה עמוקה.‬