Supernatural

Tuhan dah kembali.

Jack dah tiada.

Selamat datang ke Penamat.

Helo.

Itu bukannya Jack. Itu syaitan.

Kau tak berkuasa penuh. Kau perlukan aku.

Masa aku tembak Chuck, yang keluar bukannya peluru.

Ianya sebahagian dari aku.

Aku rasa macam ada dalam kepala dia. Aku nampak memori dia.

Kami cuma nak bercakap dengan Michael. - Penghulu malaikat yang sewel tu?

Kami perlukan bantuan kau. - Mana Sam?

Eileen minta tolong dia dengan satu kes.

Hai, Sam. - Aku akan tolong korang.

Apa yang dibuat pada Kegelapan boleh dibuat juga pada Tuhan.

Itu mantranya. Untuk satukan kesemua jampi,...

...perlukan nektar dari tumbuhan Leviathan.

Bunga ke tu?

Bunga yang hanya tumbuh di satu tempat.

Purgatory.

Itu pintunya. Hanya bertahan selama 12 jam saja.

Hai, Sam.

Saya minta maaf.

Bukan salah awak, Eileen.

Kan?

Apa yang kau buat pada aku?

Benda yang sama aku buat selama berminggu-minggu ni --

...membantu, membantu kau ke bunker,...

...ke arah Sam...

...ke arah percintaan.

Taklah susah sangat,...

...untuk jatuhkan jampi kembalikan nyawa tu.

Kejap. Itu kerja kau?

Tak semua angkara aku, Sam.

Aku cuma bagi kau sebahagian dari jampi tu.

Selebihnya kau yang buat sendiri...

...di mana aku tahu kau akan buat...

...sebab kau orang yang baik.

Kenapa?

Aku tak boleh nampak kau.

Aku perlukan mata dan telinga dari dalam.

Hanya mata.

Pergi mampuslah kau.

Ya.

Aku benci bila aku terlepas rancangan kegemaran aku.

Jadi betullah cakap aku.

Kau lemah.

Aku takkan gelarkannya "lemah,".

Maksud aku, situasi aku teruk juga.

Tapi, ya, kau dah dapat agak --

...kita berhubung dengan kecederaan tu.

Ianya menyusahkan, kan?

Selagi kita begini, aku terus tersangkut dalam dunia ni.

Tapi kau tahu apa mereka cakap...

...semua benda yang baik akan ada penamatnya.

= Translate by AmyZul

Cepatlah, Sam!

Ini Sam. Tinggalkan pesanan anda.

Kau dah cuba telefon Eileen?

Ya. Sama saja, tak jawab.

Mungkin mereka sibuk dengan kes tu.

Ya. Atau mereka ada masalah.

Apa kau nak buat?

Luka kita tak sembuh dengan sendirinya.

Disebabkan kau.

Macam mana jika ada sesuatu dalam badan kau,...

...sesuatu yang ia tak mahu lepaskan.

Aku tak boleh nampaknya sekarang.

Aku tak boleh nak betulkannya.

Tapi aku tahu ianya ada di dalam.

Jadi, apa, kau nak belah badan aku ni?

Hei, idea yang bagus.

Eileen, kat mana awak?

Kau amat membantu, Sam. Sekarang duduk diam. - Eileen?

Aku tak berapa pasti benda apa aku tengok ni,...

...jadi ini mungkin akan rasa sakit sikit.

Aku rasa kita ada pendengar.

Apa ni, Eileen.

Eileen?

Eileen?

Hai, Dean.

Chuck, binawe kau.

Bai, Dean.

Sekarang, di mana kita?

Ya.

Macam mana boleh jadi macam ni?

Kau nak buat apa? - Nak jejak telefon Sam.

Okey, dah dapat.

Milford, Nebraska, kat kasino.

Apa yang Chuck buat kat kasino?

Lantak dia la. Kita kena pergi.

Ke Purgatory.

Chuck culik Sam. Aku takkan tinggalkan dia.

Chuck takkan bunuh dia. Itu bukan penamatnya.

Jadi dia akan seksa Sam.

Dean, boleh tak kau berhenti?

Berhenti jadi bingai kejap.

Apa?

Kalau kita serang Chuck sekarang,...

...kita tiada apa-apa yang boleh cederakan dia.

Kita kena ambil tumbuhan Leviathan tu,...

...lengkapkan jampi Michael, untuk bina Sangkar tu.

Itu peluang kita.

Itu caranya untuk kita selamatkan Sam,...

...dan itu saja caranya untuk kita selamatkan dunia.

Apa halnya, Chuck?

Tiada apa-apa. Aku cuma berfikir.

Tak. Kau lengahkan masa.

Apa? Mana ada.

Memang pun.

Mnh-mnh. Bukan.

Ya.

Kau cipta manusia dari tiada apa-apa.

Tapi bila kau nak kotorkan tangan kau tu,...

...kau tak mampu nak buat.

Kau suka tengok saja. - Wow, Chuck.

Itu...

Aku pun tak tahu nak gelarkannya apa.

Saya tahu.

Saya gelarkannya menyedihkan.

Kau tahu tak?

Kau betul.

Aku suka tengok saja.

Eileen.

Sam...

Tak. - Apa kau buat pada dia?

Tolong hentikannya.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Kenapa aku tak fikirkannya tadi?

Ini lebih berpuitis.

Eileen? - Dia masih ada, Sam.

Ini akan sakitkan dia lebih dari dia sakitkan kau.

Mnh!

Mungkin kau yang lebih sakit.

Macam mana kita nak tahu...

...apa yang kita cari kat sini?

Kenapalah Michael tak ceritakan...

...dan lukiskan gambar bunga tu pada kita.

Masa aku kat Purgatory dulu...

Aku tak pernah nampak pulak bunga macam tu.

Ya. Betul tu.

Kalau kita nampak bunga tu, kita akan tahu.

Boleh jadi bunga tu saja yang tumbuh di sini.

Baiklah.

Mungkin kita boleh cari Benny.

Dia mungkin dah jadi raja tempat ni sekarang.

Okey. Kita berpecah. - Apa?

Kau pergi arah tu. Aku pergi arah ni.

Kita jumpa balik kat rekahan tu, okey?

Kalau kita berpecah. Lebih senang kerja kita.

Ya. Lebih senang untuk kita sesat atau dibunuh.

Jom.

Tak apa.

Saya tahu itu bukannya awak.

Ianya tak berhasil.

Aku akan mati atas kerusi ni, Chuck.

Aah!

Mnh.

Sebab kau terus cungkil badan aku ni dan darah terus keluar, dan...

...itu akan menyebabkan kau tak tahu apa lagi nak buat.

Apa lagi, Chuck?

Kau terus hidupkan aku balik kemudian cuba lagi?

Lahanat betul!

Pergi. Pergi.

Bersihkan diri kau.

Kenapa kau terus macam ni?

Macam apa?

Bersifat bertentangan.

Bukannya pertama kali aku buat.

Bukan. Bukan.

Tak, ini lebih dari tu.

Ini...

...kau berharap.

Itu yang buat aku berhenti --

...kau.

Kau masih fikirkan Dean dan Cass...

...akan tendang pintu tu...

...bila tepat pada masanya.

Kau masih fikir yang korang tu wira dalam cerita ni.

Kau masih fikir korang boleh menang.

Aku rasa kita lalu kat tempat yang sama.

Kita pernah nampak mayat ni sebelum ni.

Tak, Dean, aku rasa kita jalan di tempat yang betul.

Itu mayat yang lain.

Aku tak tahu.

Betul cakap kau.

Ini mayat yang lain.

Kami perasan kau ikut kami.

Kami ingatkan kau tak nak serang.

Apa korang nak?

Kami agak malu nak cakap,...

...tapi kami tengah cari bunga.

Bunga?

Aku ni nampak macam penjual bunga ke?

Kalau kau tak nak tolong kami, nampak senjata ni?

Ianya penuh dengan peluru racun Borax.

Kau pun tahu kan apa Borax boleh buat...

...pada makhluk muka piranha macam kau?

Aku boleh tunjukkannya pada kau.

Kami tak gelarkannya bunga.

Ianya satu tumbuhan.