Scrubs

Δεν ξέρω γιατί, μου φαίνεται ότι ο Τερκ και η Κάρλα είναι νευριασμένοι μαζί μου.

Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος,

οπότε καλό είναι να δοκιμάσω.

Μπορώ να έχω μια τηγανίτα, παρακαλώ;

Εντάξει, είναι νευριασμένοι.

Πιστεύω ότι φταίει η καινούρια μου κοπέλα. Είναι εκπληκτική.

Μην με παρεξηγήσετε, δεν είναι και το πιο φιλικό άτομο.

- Νίνα, το πιο αστείο πράγμα συνέβη... - Τρώω.

Συγγνώμη.

Πεινάω.

Μακάρι να μην είχα αφήσει το πορτοφόλι μου, στο σπίτι.

...ψωμί.

Επίσης το σεξ, ήταν λίγο απρόσωπο.

Αυτό σημαίνει, όχι στο φάσωμα;

Το βασικό πρόβλημα του Τερκ και της Κάρλας με την Νίνα ήταν

ότι ήταν πληρεξούσιος, ειδικευόμενη σε ιατρικές αμέλειες που 'χε μηνύσει τον Τερκ.

Έκανα ότι μπορούσα

για να μην επιδεικνύω την σχέση μου, στον Τερκ.

Μπορούσα να τα πάω και καλύτερα.

Καλημέρα.

Θα σε δω στην κατάθεση της μαρτυρίας.

Δεν θέλω να χαστουκίσω το κωλαράκι σου, όπως αυτού χθες βράδυ.

Αντίο.

Ενημερωτικά, δεν υπήρχαν χαστούκια χθες βράδυ.

Αλήθεια;

- Ναι. - Τότε αυτό δεν θα πονέσει.

Όχι.

Χτύπα τον ξανά, μωρό μου.

Γιατί;

Αφού άπλωσα μισό δοχείο

αλοιφής στον πωπό μου, ήμουνα έτοιμος να φύγω για την δουλειά.

- Τι μυρίζει σαν γυναικεία αλοιφή; - Τίποτα. Πως μπορώ να σε βοηθήσω;

Θυμάσαι που νόμισα ότι ο πόνος της πλάτης του κυρίου Πήτερσον ήταν ιερολαγόνιος

και είπες ότι δεν είναι; Είχα δίκιο.

Δεν πρέπει να ξαναχρησιμο- ποιήσεις ζεματιστό καφέ,

για να αποδείξεις ότι έχεις δίκιο. Είναι λάθος αρχάριου.

Γιατί είσαι τόσο αρνητικός;

Η Έλλιοτ τα κατάφερε μόνη της σαν γιατρός.

Τώρα που η μέντορας της η Μόλι, έφυγε, θέλει να αποδείξει ότι δεν ήταν τυχερή.

Προσοχή, προσωπικό. Ένα από τα μέλη του Συμβουλίου μας έρχεται ως ασθενής.

Ο πρώτος γιατρός στο γραφείο μου θα τον αναλάβει.

Εδώ γύρω, όλοι προσπαθούν να αποδείξουν ότι αξίζουν.

Πάμε!

Κρεγκ, πώς είναι η γιαγιά σου;

Είναι πολύ καλύτερα. Ευχαριστώ.

Αποδείχθηκε ότι ήτανε...

Ευχαριστώ.

Scrubs Season 4 Episode 10 My Female Trouble

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Τζέι-Ντι, πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Τερκ;

Είστε τόσο κοντά, που έχω εφιάλτες να φεύγετε μαζί.

Που πάμε;

Μια φορά πήγαμε στο Άσπεν.

Ελπίζω να ήταν καλοκαίρι. Δεν είμαι και τόσο καλός σκιέρ.

- Κορίτσια! Θέλω μια εξήγηση. - Πες της την πολιτική μας.

Αν δεν έχεις κάνει σεξ, εδώ και έξι μήνες,

δεν είσαι υπόλογος, για την ερωτική σου σύντροφο.

Σε παρακαλώ. Εσύ όταν ήσουν εργένης, δεν ήσουνα τόσο απελπισμένος;

Αυτό ήταν εκπληκτικό.

Ναι, ήταν.

Είμαστε όλοι παιδιά του Θεού, στο σκοτάδι.

Κρίστοφερ Ντάνκαν Τερκ, πες του πως αισθάνεσαι πραγματικά,

όπως μου είπες χθες βράδυ, ή θα το κάνω εγώ για σένα.

"Μωρό μου...

γιατί με πονάει τόσο πολύ;"

- Θέλω να σταματήσεις να την βλέπεις. - Εντάξει.

Αλλά το τελειώνω, επειδή οι φίλοι έρχονται πρώτα.

- Και επειδή ήδη έκανες σεξ, μαζί της. - Τέσσερις φορές και μισό.

Τα λέμε.

Τζόρνταν, είσαι στο Διοικητικό Συμβούλιο.

Ποια είναι η ιστορία του ασθενή μου, του κυρίου Σάμερς;

Θα σε προειδοποιήσω με τον ίδιο τρόπο, που προειδοποίησα τον Πέρι

όταν έχω πιει περισσότερα από τρία ουισκάκια.

Ετοιμάσου να σου λιανίσει το κωλαράκι σου.

Αυτό είναι ενοχλητικό, με οκτώ διαφορετικούς τρόπους.

Κουκλίτσα, είναι ένα σεξιστικό γουρούνι. Θα σε φάει ζωντανή.

Δεν είμαι η γιατρός που ήμουνα, πριν από τέσσερα χρόνια.

- Είμαι πιο έξυπνη, με αυτοπεποίθηση... - Ναι.

Κόψε την υπόλοιπη ομιλία σου, του στυλ "θα σου δείξω",

και απομακρύνσου νευριασμένη. Είμαι πολύ απασχολημένος.

Ευχαριστώ.

Να ξεκινήσουμε την κατάθεση της μαρτυρίας,

ή θέλετε να μας δώσετε μια μεγάλη σακούλα με λεφτά;

"Μεγάλη σακούλα με λεφτά".

Δεν θα κομπλάρεις πάλι μπροστά της, έτσι Τεντ;

Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι χαπακωμένος.

Επίσης, αν συγκεντρωθώ,

μπορώ να ελέγξω τον υπερβολικό ιδρώτα,

που με πιάνει, όταν μιλάει.

Τεντ; Είσαι έτοιμος να ξεκινήσεις;

Όταν είσαι έτοιμη, Νίνα.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω, ότι αυτές οι κατηγορίες...

Πρέπει να κάνουμε μια μικρή διακοπή.

- Πιστέψτε με, καλύτερα που έπεσε. - Συμφωνώ.

Ο κύριος Κόρμαν υποστηρίζει, ότι η εγχείρηση στον ώμο του κατέστρεψε το σερβίς του.

Θα ήθελα να ρωτήσω τον δρ. Τερκ, αν ο διαβήτης του

θα μπορούσε να είχε επηρεάσει την απόδοση του στο χειρουργείο;

- Είσαι διαβητικός; - Ναι, σας το είπα.

- Νόμιζα ότι αστειευόσουνα. - Που είναι το αστείο;

Είναι πολύ σοβαρή ασθένεια και δεν μου αρέσεις.

Πως ξέρουμε ότι παίζει τέννις;

Κοιτάξτε τον. Είναι απαίσιος.

Είσαι απαίσιος.

Περίμενε για το σερβίς.

Συμβιβαζόμαστε.

Θέλω να ξέρεις, ότι πιστεύω ότι είσαι καλός γιατρός,

και μίλησα στο ραβίνο μου, να κάνω περιτομή τελευταία.

Δεν είναι κάτι το θρησκευτικό. Είναι περισσότερο για τις κυρίες.

Τι;

Γεια σου, Νίνα.

Ο Θεός να με βοηθήσει, θα μου λείψει αυτό το χαμόγελο.

Νομίζω ότι εξαιτίας της κατάστασης του Τερκ,

θα πρέπει να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.

Όχι.

Δεν μπορείς να πεις, όχι. Είναι η απάντηση σε μια ερώτηση,

και εγώ δεν ερωτούσα, Νίνα.

Έκανα μια δραματική πρόταση και συγγνώμη,

αλλά η τελική απόφαση είναι "αντίο".

Ένας από 'μας, θα βαρεθεί στο τέλος.

Πως αισθάνεστε, κύριε Σάμερς;

Αισθάνομαι σαν να στέκεται στο στήθος μου, η πρώην μου γυναίκα...

και όχι η όμορφη πρώην μου γυναίκα.

Η χοντρή που γέννησε όλα μου τα παιδιά.

Φανταστικά. Θα ήθελα να ξεκινήσω με...

Άκουσε, Χρυσομαλλούσα,

αν οι τρεις επόμενες λέξεις που θα πεις,

δεν είναι κάποιος συνδυασμός σφουγγαριού, μπάνιου και κώλου

δεν ενδιαφέρομαι.

Γιατί δεν γίνεσαι

μια καλή και γλυκειά νοσοκόμα

και να πας να βρεις τον γιατρό μου.

- Στην ουσία, κύριε... - Το όνομα του είναι Έλλιοτ Ριντ.

Για πες μου; Είναι καλός;

Ναι, απίθανος.

Αν η ασφάλεια μου για τις ιατρικές αμέλειες χτυπήσει κόκκινο,

θα πρέπει να ζήσεις πιο φτωχικά.

Ζω σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα με τον σύζυγο μου, τον καλύτερο του φίλο,

και το νεκρό βαλσαμωμένο σκύλο τους. Πόσο χαμηλά να πέσω;

Έλα.

Ένα από τα εκπληκτικά πράγματα σε σένα

είναι ότι δεν αφήνεις τίποτα να σε ρίξει ψυχολογικά.

Είμαι αρκετά εντυπωσιακός.

Είσαι και μην αφήσεις κανέναν

να μπει στο όμορφο κεφαλάκι σου. Εντάξει;

Τι θα μπορούσε να μπει στο κεφάλι αυτού του άντρα;

Δύσκολη μέρα;

Θες να μιλήσουμε;

- Ναι. - Έλα.

Νίνα, τέλειωσε.

Όχι, δεν τέλειωσε. Αρχίζει να μου προκαλεί εξάψεις

η ερωτική συμπεριφορά σου σε στυλ, "Ο μικρούλης που αντιδρά για πρώτη φορά".

Πρώτα απ' όλα, σε ευχαριστώ. Δεύτερον, προσπαθώ να είμαι λογικός.

Αν θες να δεις την άσχημη πλευρά μου, θα την δεις.

- Άλλη μια δύσκολη στιγμή για σένα; - Γιατί δεν μου λες, πως τελειώνει;

Δεν χωρίζεις μαζί μου. Προδίδεις τον φίλο σου.

Είναι κάποιο είδος δικηγορίστικου κόλπου; Δεν θα συμβεί.

- Κάτσε κάτω. - Δεν μπορώ, φεύγω.

- Θα κάνεις σεξ μαζί μου. - Δεν θα κάνω.

Και σαν ύψιστη μορφή προδοσίας, θα το κάνεις

πάνω στο συναισθηματικά πλούσιο τραπεζάκι, που συνέτριψα τον φίλο σου.

Σιχαίνομαι τα βρώμικα τραπεζάκια.

Λατρεύω τα βρώμικα τραπεζάκια.

Θεέ, δώσ' μου φώτιση.

Μ' αρέσουν τα βρώμικα τραπεζάκια.

Κύριε Σάμερς, το ηλεκτροκαρ- διογράφημα σας ήταν θετικό,

και στον δρ. Ριντ, άρεσε αυτό που είδε.

Πότε στην ευχή θα βγω έξω;

Ο δρ. Ριντ περίμενε να το ρωτήσετε αυτό, και είχε έτοιμη μια απάντηση.

Βούλωσε το βρομόστομα σου!

Είπε, να σταματήσεις να λαδώνεις τους νοσηλευτές, να σου φέρνουν χάμπουργκερ.

Είναι της παλιάς σχολής.

Όπως εγώ.

Αυτό ανήκει στον δρ. Ριντ.

Οπότε εσύ και ο Ριντ...

Ναι, είμαστε εραστές.

Ξαναμμένοι εραστές.

Υποθέτω ότι είναι παντρεμένος;

Η γυναίκα του δεν τον καταλαβαίνει, όπως εγώ.

Μ' αρέσει ο τύπος.

Όχι, όπως εγώ.

Ο Τερκ περνάει δύσκολα, οπότε καλύτερα να είσαι μακριά του.

Τίποτα προσωπικό. Απλώς είσαι απαίσιος άνθρωπος.

Φυσικά. Αλλά...

τελευταία, βαδίζουμε στα ίδια μονοπάτια.

Η ζωή δεν έχει νόημα, εξυπνάκια,

και θα σου πω, ένα μυστικό.

Το μόνο πράγμα που είναι πιο άσκοπο από την ζωή, είναι να είσαι γιατρός.

Στην τελική, ξοδεύεις 8 χρόνια και 150.000€

για να τελειώσεις την Ιατρική και τι έχεις να επιδείξεις;

Θα σου πω. Ένα δίπλωμα στον τοίχο σου και έναν στόχο στην πλάτη σου.

Και του υπενθύμισες ότι οι άνθρωποι είναι βασικά καλόκαρδοι;

Οι άνθρωποι είναι αισχροί. Και μην αυταπατάσαι,

ακόμα και οι γλυκούλες κυρίες,

προσπαθούν να βρουν την ευκαιρία να σε στήσουν στο σκαμνί του δικαστηρίου.

Έλα.