The Girls on the Bus

یکی از چیزهایی که جامعۀ مدرن رو تعریف می‌کنه

توانایی ما برای مناظره دربارۀ مسائلیه که ما رو جدا می‌کنه

این کشور بر اساس مباحثه ساخته شده

یه مباحثۀ هوشمندانه بر این اساسه که

دو طرف ایده‌های مبتنی بر حقایق ارائه میدن

هیچ توهین یا تهمتی و همینطور

درگیری فیزیکی در کار نیست

ولی گاهی اوقات قوانین شکسته میشن

گاهی به عنوان یک ملت ما تمایل داریم خشونت رو انتخاب کنیم

کریگ مندل چی؟

اون عوضی به نظر میاد

اوه، اون قطعاً عوضیه ولی خیلی پولداره

ولی مندل ارتباطی با هیچکدوم از کارمندان قبلی واکر نداره

با پروفایل مطابقت نداره

دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی DigiMoviez@

بلین نواک چی؟

نواک از وجدان جیمی کارتر هم پاک‌تره

آره، آره، می‌دونم

اون انگار نیک‌ترین میلیاردر تاریخه

ولی میسی مونرو رو یادت باشه

فیلمبرداری که از کمپین واکر اخراج شد؟

و اون یه بورسیه از مؤسسۀ غیرانتفاعی نواک داره

...بنیاد استمباس و

واکر جزء هیئت مدیرست

و اینکه نواک بیست میلیون دلار به

...به کمیتۀ سیاسی واکر اهدا کرده

این با پروفایل جوره

فکر می‌کنم آنی داره پستمیت

و راننده‌های اوبرایتس رو مجبور می‌کنه برای انعام با هم مسابقه بدن

کی بهت پیام میده؟

هیچکس - اه، لوفرز -

برد واکر تو کارولینای جنوبی به خاطر

استراتژی مباحثۀ اون بود

من یه نقل قول لازم دارم اون می‌دونه من یه نقل قول لازم دارم

...دیگه نمی‌تونم رسماً از طرف اون صحبت کنم، پس

پس... پس، چی، اون بهت پیام میده و تو اونو نادیده می‌گیره

الآن اوضاع اینجوریه آره

...تو نباید

اون جمله رو تموم نکن

خیلی خوب می‌دونم که نباید چکار می‌کردم

میشه برگردیم سر میسی مونرو لطفاً؟

یه مصاحبه ترتیب بده، ببین چیزی هست یا نه

باید اول یه شماره ازش گیر بیارم

تو یکی از شبکه‌های اجتماعی بهش پیام بده

من باید همۀ کارها رو انجام بدم؟

بارون، تگرگ ریز، یخ سیاه

و تو به یه کاپشن ضخیم‌تر ازون احتیاج داری

فکر می‌کردم کار توئه که من رو گرم نگه داری

نه

برندار

می‌دونم - سردمه -

می‌دونم، ولی احتمالاً بابامه

یا مدیرم

دیگه واقعاً خسته شدم

هی اشلی

فکر می‌کردم تو مردی

و این تو رو عصبانی کرد؟

هفده ساعته چیزی پست نکردی

اگه از این کار خسته شدی، ایرادی نداره

بیا یه کار غیر خسته کننده انجام بدیم

کی گفته خسته شدم؟

درگیر نشدنت، خلاقیت نداشتن محتواهات

بزار تو رو بزارم تو یه هایپ هاوس

اووو، چی؟ نه

ببین، اعتراف می‌کنم این اواخر یه کم حواسم پرت بوده

،ولی داشتم شبکه‌سازی می‌کردم دوستای جدید پیدا می‌کردم

می‌تونی شبکه‌سازی رو تو کلاب‌هاوس رایگان انجام بدی

این چیز گرونیه، در حد پنج هزار دلار در هفته

پنج هزار دلار در هفته هزینه داره؟

لولا، من تو رو

همینجوری نیاوردم

من الکل با خامۀ همزده دارم

برای تو هم گذاشتم

اگه می‌خوای تو اتوبوس جایی داشته باشی

باید این اسپانسرها رو نگه داری

هیچکس همینجوری اینجا نیست

خدایا - هممم؟ -

هیچی

خب، بنجی، می‌خوای چطوری از مناظره استفاده کنی

تا انگیزۀ واکر رو بعد از

بردش در کارولینای جنوبی افزایش بدی؟

با باهوشترین و آماده‌ترین بودن آدم روی صحنه

مثل اونجوری که همیشه هست

تو اونو توی کمیتۀ انتخابی دیدی

اون یه مبارزه، و اون قراره امشب مبارزه کنه

برای مردم آمریکا

خیلی ممنون بابت این

چیز بی‌فایده‌ای که گفتی

حالا داره فراتر از فهم من حرف می‌زنه

واو، چی؟ نه

می‌دونی، فکر می‌کردم ما رابطۀ خوبی داریم

فکر می‌کردم حرفه‌ای هستیم

فکر می‌کردم گذشته‌ها گذشته و ما مسائلمون رو حل کردیم

ولی مشخصه که اینجوری نیستی، چون

از وقتی که تو اون مراسم جذب سرمایه تو نیویورک غیب شدی

مثل یه عزیز انصاری مست

تو مراسم شام کاخ سفید ازم اجتناب می‌کنی

نه اینجوری نیست

و بعدش این، بنجی رو مخ

رئیس جدید من

که اونجا، باعث میشه من بد به نظر بیام

و من نمی‌خوام بد به نظر بیام

پس چه خبره؟

دیل ما رو وگاس دیده

و خبر به بالاها رسیده

پس وقتی غیبم زد، داشتم از خودم دفاع می‌کردم

و برای شغل خبرنگاریم می‌جنگیدم

در حای که فیل توی منابع انسانی هر چیزی که من دربارۀ

واکر نوشته بودم رو زیررورو می‌کرد و دنبال تناقض می‌گشت

و حالا، با اینکه بروس ازم متنفره

من برگشتم، فقط با یه شرط

که از تو به عنوان منبع استفاده نکنم

من خبر نداشتم - آره، خب، حالا می‌دونی -

خب ما... ما نمی‌تونیم حرف بزنیم نمی‌تونیم گپ بزنیم

و خوب میشه که با هم

یه جا نباشیم

کافیه؟

آره، اوکی، می‌دونی چیه؟

هر قدر که بخوای فضا بهت میدم، باشه؟

خوبه

متأسفم، آره

بیا، کیمی کورنر جالبه

بیشتر عجیبه

در اسپین با کیمبرلین خیلی باکلاس‌تر بود

این افراد هیچوقت دست از ناامید کردنت برنمی‌دارن

ببین ما این رو از پارک بیرون می‌بریم

اسمش مهم نیست

جوری که خودمون می‌خواستیم

چیز خوبی بود - آره، ولی این یه استندآپه -

حتی جای میزی که می‌خواستم هم نیست

خب؟ به نفع ما کار کن

حق با توئه، شاید من بازی رو انجام بدم

خطر گردن رو کمی بیارم پایین

بزار خانم‌ها کارشون روانجام بدن

اوکی، خودت گفتی، نه من

می‌تونیم بخش منظم خودمون رو تا سوپر سه‌شنبه داشته باشیم

خدا از دهنت بشنوه

سلام به همه، می‌دونم دلتون برای یه عوضی تنگ شده

ولی نگران نباشید، من برگشتم

و من توی مینه‌سوتا هستم برای مباحثۀ بزرگ دموکراتیک

یا همون رامبل آن ده توندرا

جایی که قراره فرشمن عالی باشه

مسائلی مثل تغییرات آب‌وهوا و عدالت اجتماعی

برداشتن بدهی دانشجویی

همه چیز

ولی می‌دونید چیزی که در موردش حرف نمی‌زنیم

یخ سیاهه

انگار اینجا همه در مورد این حرف می‌زنن و من دیگه خسته شدم ازش

لعنت به یخ سیاه من بسمه

بیایید روی چیزی که مهمه تمرکز کنیم

به زودی می‌بینمتون

بهتره سایه‌ام حتی تو اون ویدئو نباشه

چارلی برگشته، لعنت

چی، از ایموجی‌های زیادی استفاده کرده؟

می‌دونم چه حسی دربارۀ ایموجی‌های زیاد داری

چطور دربارۀ آنی بهش نگفتی؟

هر باری که خواستم بگم شروع کرد به گفتن داستانی

دربارۀ اینکه چطور بالاخره به آرزوش رسیده

من نخواستم مداخله کنم

اون... می‌دونه اون ترک تحصیل کرده؟

بهتره اون خودش این کارو بکنه

من بعدش تمیزکاری می‌کنم

عجب از این جدایی کلیسا و ایالت

‫ترجمه از «امیـرعـلی و سعید» ‫ ::. illusion & Theo_S .::

بله؟

تو این اتوبوس چکار می‌کنی؟

برای واکر کار می‌کنم، یادته؟

آره، راه‌های دیگه‌ای هم هست

می‌تونی بری به مناظره، مگه نه؟

کدوم بخش از ما نمی‌تونیم نزدیک هم باشیم

رو نمی‌فهمی؟

هی، منم نمی‌خوام اینجا باشم

ولی بنجی با واکره

می‌دونی، منم یه کاری دارم

پس گیر هم افتادیم

نمی‌دونم اصلاً چرا می‌زارم کنار من بشینی

تو خیلی داغونی

هیچکس نگفته بود بودن با اتوبوس خبری کار جذابیه

و این سفرهای طولانی خسته‌کننده‌ان

ولی حداقل در پایان جایزه‌ای در انتظارمونه

یه مناظرۀ دموکراتیک واقعی

و یه سلف سرویس که همراهشه

شبی که همه منتظرش بودید

یه صحنه، چهار کاندیدا

فلیسیتی واکر بیف ده لا پنیا

آلتیا عبدی و هیدن ولز گرت

دربارۀ مسائلی که برای آمریکا مهمه صحبت می‌کنن

توی دبلیوبی‌سی این رو ببینید

سلام گریس - سلام -

من یه دعوتنامۀ اضافی برای

حراجی محصولات استلا مک‌کارتنی دارم

و فکر کردم شاید برات جالب باشه

ممنون

خیلی وقته به حراجی فکر نکردم

آره، برات می‌فرستمش

با اینکه ما با هم فرق داریم

سلیقۀ مشابهی داریم

و می‌خوام این حقیقت رو هم گرامی بدارم که

سال‌هاست داری این کارو می‌کنی

واقعاً؟