Castle - First Season

Murhia,

mysteereitä,

makaaberia.

Miksi kovapintainen etsivä, kohtalokas nainen -

ja kylmä aseteräs saavat meidät pitämään lukulampun päällä -

pikkutunneille asti?

Oli lumouksen syy mikä hyvänsä tänään kunnioitamme mestaria -

ja juhlistamme Myrsky lankeaa -kirjan...

Kutsu minua, kun tahdot pestä tuon pois.

Viimeistä osaa,

joka päättää Derrick Storm -dekkarisarjan.

Hyvät naiset ja herrat, makaaberin mestari, Rick Castle.

Kuka sinä olet?

Alison Tisdale, 24.

Opiskeli New Yorkin yliopistossa sosiaalityötä.

Kiva paikka sosiaalityöntekijälle.

Isä maksaa.

Naapurit valittivat musiikista.

Kun hän ei vastannut, talonmies aukaisi oven.

Ei merkkejä kamppailusta. Nainen tunsi tappajan.

Toi jopa kukkia. Kuka voi väittää, että romantiikka on kuollut?

Minä väitän, joka lauantai.

Huulipuna voisi auttaa. Sanon vain.

Mitä hän antoi ruusujen lisäksi?

Kaksi kutia rintaan, pienikaliiperisia.

Eikö tämä näytä jotenkin tutulta?

Ei, mutta minä en ole innostunut outouksista.

Kerro vain, että Jack ampui Jillin Billin vuoksi, jotta voin lähteä kotiin.

Outoudet paljastavat enemmän.

Katsokaa, miten hän peitteli naisen.

- Mitä sitten? - Kaikesta vaivasta huolimatta -

ruumiista ei löydy hyväksikäytön jälkiä.

Tuoko sen sinulle kertoo?

Lisäksi olen nähnyt tämän aiemmin.

Missä?

Ruusuja ruumiin päällä, auringonkukat silmillä...

Ettekö te lue kirjoja?

Millainen typerys tappaa suosituimman hahmonsa?

Kysytkö nyt vereneimijäjulkaisijana -

vai verenimijävaimonani?

Sitäkö tämä on?

Rangaistus siitä, että tapoin kultahanhen.

Saatan olla pikkumainen ja lyhytnäköinen,

mutta en ihan tuossa mitassa.

Miksi sitten?

Derrickistä oli ennen kiva kirjoittaa. Nyt se on työtä.

Luoja työltä varjelkoon. Olisit laittanut eläkkeelle.

Olisit rampauttanut hänet. Hän olisi voinut liittyä sirkukseen.

Ei, sinun piti laittaa kuula hänen kalloonsa.

Vieläpä sotkuisesti. Iso poistumisreikä.

Ei hätää, Derrick Storm ei ole se kultahanhi.

Minä olen.

Kirjoitin bestsellereitä ennen häntä.

Miksi lakkaisin nyt?

Uuden kirjan piti olla valmis yhdeksän viikkoa sitten.

Neroa ei sovi hoputtaa.

Vai neroa? Et ole pystynyt kirjoittamaan kuukausiin.

- Naurettava väite. - Luotettavasta lähteestä.

- Lähteesi on väärässä. - Toivottavasti.

Jos en saa käsikirjoitusta kolmen viikon sisällä,

Black Pawn on valmis vaatimaan ennakkopalkkion palautusta.

- Et olisi niin röyhkeä. - Katsotaan.

Olen jo palauttanut ne rahat.

Ne menivät avioeroomme.

Kuka tekee läksyjä juhlissa?

Minulla on ensi viikolla koe.

Minulla myös. Maksan toiminnasta. En silti tee läksyjä.

- Lasi samppanjaa. - Kaksi.

Myynti taitaa olla laskussa. Täällä tarjotaan vain mietoja juomia.

- Hei, isä. - Hei, kulta. Kas niin, äiti...

Ei niin kovaa. Toivon löytäväni seuraa.

Kerroitko Ginalle kirjoitusongelmista?

En suinkaan.

Mainitsin ehkä jotain siitä, miten tuhlaat päiväsi -

murjottaen alusvaatteisillasi ja odottaen postia.

Hei, olet taiteilija. Se on ihan normaalia.

Meillä oli sopimus. Asut meillä, et saa puhua työstäni.

Mitä puhuttavaa siinä on? Et ole tehnyt mitään.

- Mummo! - Se on totta.

Se, mitä olen tehnyt tai jättänyt tekemättä,

ei kuulu ex-vaimolleni.

Mikä on niin vakavaa...

Odota, kulta. Havaitsin kypsää lihaa.

Bingo! Ei sormusta. Väistäkää. Äiti lähtee kalaan.

Minut pitäisi laittaa hoitoon.

Siksikö, että otit hänet luoksesi? Sehän on suloista.

Ei ole, kun kuristan hänet.

Olen vasta 15-vuotias.

- Olet vanha sielu. - Sieluni voi odottaa.

Kun olin ikäisesi... En voi kertoa siitä.

Sopimaton tarina, mutta siinä se opetus piilikin.

Etkö tahdo sopimattomia kokemuksia,

joista et voi kertoa lapsillesi?

Eiköhän sinulla ole niitä riittämiin.

Elämä on seikkailu. Tiedätkö, miksi tapoin Derrickin?

Yllätykset loppuivat. Tiesin, mitä tapahtuu -

joka ikisessä kohtauksessa. Aivan kuin näissä juhlissa.

Kaikki menee kaavan mukaan.

"Olen suurin fanisi." "Mistä keksit tarinasi?"

Ja vanha kunnon: "Saanko nimmarin rintoihini?"

Se ei haittaa.

Tiedoksesi, että minua haittaa.

Haluaisin kuulla jonkun sanovan kerrankin jotain uutta.

Hra Castle?

Mihin haluat sen?

Etsivä Kate Beckett, NYPD. Tahtoisin tiedustella -

alkuillasta sattuneesta murhasta.

Tuo on jotain uutta.

Hra Castle, teillä on melkoinen tausta kirjailijaksi.

Rähinöintiä, pidätyksen vastustamista.

Pojat ovat poikia.

Varastitte poliisihevosen.

Lainasin sitä.

- Olitte silloin alasti. - Oli kevät.

Syytteistä luovuttiin joka kerta.

Mitä siihen sanoisin? Pormestari tykkää kirjoistani.

Saat silti piiskata minua.

Hra Castle, pahan pojan charminne voi toimia -

bimboihin ja pyrkyreihin. Minä teen töitä elääkseni.

Olette siis joko -

mies, joka helpottaa elämääni, tai mies, joka vaikeuttaa sitä.

Ette tahdo olla se mies, joka vaikeuttaa elämääni.

Hyvä on.

Alison Tisdale, kiinteistömoguli Jonathan Tisdalen tytär.

- Soma. - Kuollut. Tapasitteko häntä koskaan?

Vaikka jossain tilaisuudessa.

Voi olla. Hän ei ole valloituksien listalla, jos sitä kysyt.

Entä tämä mies, Marvin Fisk? Pienen kaliiperin asianajaja.

Minun asiani ovat suurta kaliiperia.

Miten tämä liittyy minuun?

Fisk löytyi murhattuna toimistostaan kaksi viikkoa sitten.

Ymmärsin yhteyden vasta Tisdalen rikospaikalla.

Kukkia haudallesi.

Näin löysimme Marvin Fiskin. Helvettikään ei ole tulisempi.

- Minulla on fani. - Kieroutunut sellainen.

- Et näytä kieroutuneelta. - Mitä?

Helvettikään ei ole tulisempi verenhimoisine noitineen?

Vain todelliset Castle-fanit ovat lukeneet sen kirjan.

Kirjoittavatko faninne häiriintyneitä kirjeitä?

Ne ovat kaikki häiriintyneitä. Ammatin varjopuolia.

Joskus tappaja saattaa...

Tappaja ottaa yhteyden pakkomielteensä kohteeseen.

Minäkin tunnen psykopaattien toimintatavat.

Lisää ammatin varjopuolia. Tiesitkö, että sinulla on upeat silmät?

Teitä ei siis häiritse,

jos käymme postinne läpi?

Siitä vain. Saanko noista kopiot?

- Kopiot? - Minulla on peliporukka.

Siinä on kirjailijoita. Patterson, Cannell, bestsellereitä.

Nuo saisivat heidät vihreiksi kateudesta.

- Kateudesta? - Minulla on kopiomurhaaja.

Minun maailmassani se on kunnianosoitus.

Se on hatunnosto rikolliselta.

Ihmisiä on tapettu, hra Castle.

En pyydä ruumiita, vain kuvat.

Eiköhän tämä ollut tässä.

Olen tyttö, joka ei osaa sanoa ei Olen pahassa jamassa

Tahdon aina kiirehtiä Kun pitäisi...

Hei! Näytän vain Burtille, miten se tehtiin Palacessa.

Tuohan on teemalaulusi.

- Oletko valmis loppuhuipentumaan? - Totta vie!

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Olen hupsu, kun valot hiipuvat En voi...

- Illan esitys menee ohi. - Näin esinäytöksen.

- Siinä on taas uusi päähahmo. - Burt. Hän on taikuri.

- Aikamoista. - Niin.

Toivottavasti hän katoaa aamulla.

C'est après minuit dans une kouluilta.

Eikö ole aika muuttua kurpitsaksi?

Ei silloin, kun poliisi on vienyt isän.

Millaista putkassa oli? Jouduitko jonkun nartuksi?

Sori vain, Taittoveitsi. Olen yhä sinun. Juna tulee?

- Harjasin jo. - Sinun tappiosi.

Kerrotko siitä, vai joudunko lukemaan fanisivustolta?

Surffaa netissä mielesi mukaan, mutta pysy poissa fanisivustoilta.

Isä, oletko pulassa?

En, vaikka parhaani yritin. He tahtovat apuani tutkimuksessa.

Tutkimuksessako?

Joku on tappanut ihmisiä kirjojeni kuvailemilla tavoilla.

- Kamalaa. - Niin on.

- Montako? - Toistaiseksi kaksi.

- Oletko kunnossa? - Olen. En vain käsitä sitä.

Murhaa on vaikea käsittää.

Murha on yleensä helppo käsittää.

Intohimo, ahneus, politiikka.

En käsitä kirjoja, jotka murhaaja valitsi.

Helvettikään ei ole tulisempi, Kukkia haudallesi.

Vähemmän arvostetut teokseni. Miksi psykopaatti valitsisi ne?

Koska hän on psykopaatti. On aika mennä petiin.

Mieti sitä huomenna.

- Mitä nuo ovat? - Castlen parhaat.

Tutustutte niihin,

jotta yksikään murha ei jää huomaamatta.

Olisiko niitä ääninauhalla?

Ensimmäinen uhri oli asianajaja. Toinen uhri oli sosiaalityöntekijä.

Kirjoista löytyy syy, miksi uhrit valittiin.

"Katherine Beckettin kirjahyllystä."

Haittaako se, mitä luen?

- Sinä olet fani! - Niin, genren fani.

Aivan, genren. Siksi punastelet.