My Secret Hotel (마이 시크릿 호텔)

Subtitulos por Georgiana

Tomé su billetera.

Pero...

¿se acuerda de cuando ha perdido esto por casualidad?

No, no me acuerdo en absoluto.

Entonces le diré donde la encontré.

Fue debajo del cuerpo de Hwang Dong Bae que cayó del techo el día su boda.

¿Así que, qué significa eso? El sospechoso más probable...

es usted, Goo Hae Yeong.

No estoy esperando algún tipo de CSI,

pero esto es una investigación científica.

¿Qué quiere decir que soy el criminal, solo porque se encontró la billetera?

¿No podría ser que él solo encontró la billetera que perdí?

¿Ah. Es eso así?

¿Entonces... cómo explica esto?

¿Así que, por qué no le da una explicación?

Hola.

¿Oh, llegaron?

¿Qué pasa con la flor?

Solo quería darle al menos una flor al Jefe Hwang.

¡De hecho, ella es nuestra Gerente Nam! ¡Incluso su corazón es tan bonito como una flor!

No era capaz de pensar en eso.

Pero todos se sorprenden.

- El Jefe Hwang entendería. - ¿Lo haría?

¿Por qué de repente no tiene nada que decir?

Entonces lo diré por usted.

Usted tiene ese tipo de relación con su gerente de boda, Nam Sang Hyo.

Podría haber desarrollado repentinamente sentimientos por ella mientras estaba preparándose para la boda.

O usted podría haber estado saliendo con ella desde su estancia en los EE.UU.

Pero, Hwang Dong Bae llegó a conocer esa verdad.

Y Nam Sang Hyo después de saber eso, él la amenazó.

Usted, que no podía tomar esa amenaza, mató a Hwang Dong Bae.

Oh Dios mío.

¿No es eso?

Si no, si su cartera cayó bajo el cuerpo de Hwang Dong Bae,

no hay manera de que la foto hubiera salido de ella.

Ah, de verdad. No puedo ver nada.

¿Le ha pasado algo a la CEO? ¿Por qué está un detective aquí?

¡No imagines cosas!

- ¡Él tiene una coartada! - ¿Qué?

¡Yo soy su coartada! Yo soy.

¿Lo entiendes?

Bueno.

Les diré todo, y que sea abierta la investigación.

Pero hasta que todo se revele,

por favor mantenga en secreto lo que le dije hoy.

¿Por qué debería hacer eso?

Por mi culpa.

No quiero crear un problema para Nam Sang Hyo.

¿Quién le preocupa cuando usted es el sospechoso de asesinato, en este momento?

Ah, lo entendí. Ya lo entendí.

Haré lo que usted dice.

Sang Hyo y yo, nos reunimos en Las Vegas hace siete años.

Tuvimos una boda como una broma.

Como era de esperar de algo que empezó como una broma,

terminamos incluso antes que llegáramos a los tres meses.

Porque nunca registramos la boda,

legalmente, todavía estamos solteros.

¿Es eso lo que Hwang Dong Bae descubrió,sobre eso él le estaba amenazando?

Sí.

Pero acabamos de tener una confrontación.

Yo no lo maté.

Si usted amenaza a Sang Hyo de nuevo

no me quedaré quieto.

¿Si no te quedas quieto, qué ibas a hacer?

¿Tú...

me vas a matar?

Definitivamente le advertí.

No me gustan las advertencias

Si no le gustan las amenazas,

entonces se lo rogaré

Nam Sang Hyo...

por favor déjela en paz

- ¿Así que no mató a Hwang Dong Bae. - Sí.

¿Entonces, tuvo lugar el encuentro con Nam Sang Hyo esa noche?

No.

Ella estaba en un medio de una conversación con otra persona en el jardín.

Así que regresé.

Sabía que usted no era el culpable.

- ¿Qué? - Goo Hae Yeong.

¿No reportó que su cartera había desaparecido?

Con base en nuestra investigación, presentó el informe a las 8 de la noche.

En ese momento, había gran cantidad de testigos que dicen que vieron a Hwang Dong Bae con una comida en el restaurante.

ya que después de la presentación de un informe que falta, ¿no

lanzaría deliberadamente su cartera bajo el cadáver de Hwang Dong de Bae, verdad?

Si usted sabía que no era el culpable,¿entonces por qué ha venido?

Por curiosidad.

¿Qué?

Esta foto...

tenía curiosidad por qué esta foto estaba en su billetera.

Tendré que mantener esta cartera como evidencia.

Esta foto...

se la daré de nuevo a usted. Sin embargo,

para el novio, justo antes de su boda,

¿no está mal tener una foto de su ex-novia con usted?

Se lo digo como senior en la vida.

Entonces...

Aigoo... esto es agradable.

¡Él tiene una coartada! ¡Estaba conmigo! ¡Yo soy testigo!

¿Qué hacemos?

No sirve de nada por una coartada.

Oh, lo siento.

Te visitaré (en la cárcel).

También te llevaré una gran cantidad de comida.

No quiero sentarme en el asiento del director así, aunque...

Vete.

Sal.

¿No va a colapsar de nuevo, verdad?

Sí. Estará bien, incluso si salta sobre él.

Gerente Nam, la novia de Goo Hae Yeong llegó para la cancelación de la boda.

El formulario de cancelación está en mi escritorio.

Solo dígale que lo selle.

Ella dice que quiere verla personalmente.

¿Qué?

Espera, ¿pero por qué quiere verme?

¿Otra vez?

¿Qué tengo que hacer?

¡Oye, Eun Joo!

¡Oye! ¡Detente!

- ¿Qué? - Ven conmigo.

¿Qué?

Eh...

Intenta y golpéame una vez.

- ¿Qué? - Está bien.

Dije para intentes golpearme.

Te lo estoy pidiendo.

No te arrepientas, más tarde.

Oh, espera un minuto. No te apresures. ¡Toma tu tiempo!

Hay algo que tengo que hacer.

Hazlo despacio, por favor.

Como esto.

Cuando la mano se eleva así,

no me sorprendería.

Tomaré tu mano.

Al igual que bailando,

Me doy la vuelta, agarro tus manos, ¡y--!

"Una bofetada es suficiente."

El fin.

¿Qué te pasa?

Lo siento.

Sí... bueno...

Normalmente no soy así.

Tampoco estaba en mi sano juicio ese día. ¡Imagine un cuerpo que cae a través del techo!

Fue una reacción bastante razonable.

Sí. Puedo entenderla.

Oppa dijo que no hay necesidad que me disculpe,

pero me sentí incómoda.

Oh, ya veo.

Incluso a una simple planificadora de boda, no se le debe tratar de manera inconsciente.

Quiero decir, ¿los simples trabajadores también tienen orgullo?

De todos modos.

Lo siento por golpearla.

¿Es suficiente una disculpa?

Sí.

Soy demasiado agradable. Hasta me disculpé con la que arruinó mi boda.

En momentos como este, es incómodo tener un corazón blando.

Entonces, ¿solo tengo que sellar aquí?

Sí. Justo aquí.

Ahora, realmente no hay...

ninguna razón para que nos veamos de nuevo.

Eso no tiene sentido.

¿Quién se casa solo siete semanas después de la cita?

Tengo confianza en amarte solo a ti.

Aún así, no nos conocemos muy bien.

Guíame.

Te amo, Nam Sang Hyo.

Hola. Lo siento, ¿pero les importaría que tomemos una foto de ustedes? Se ven muy bien ahora.

- ¡Por supuesto. Gracias! - Gracias, muchas gracias.

Está bien. Uno, dos, tres.

Nada apareció en el circuito cerrado de televisión, tampoco. Esto está tardando más de lo que pensé que lo haría.

Hubiera sido perfecto si Goo Hae Yeong fuera el culpable...

No podemos convertir a alguien en un criminal para hacer nuestro trabajo más fácil.

La víctima, Hwang Dong Bae, no tenía esposa ni hijos.

No tenía familia conocida o vecinos.

Parece un solitario real.

Por lo tanto, los empleados del hotel conocen mejor a Hwang Dong Bae.

Eso es cierto.

El criminal también es uno de ellos.

Ya lo tengo. Volveré.

Salió el informe de la autopsia.

El tiempo estimado de muerte es la noche anterior, entre las 10 P.M y 12 A.M.

¡Está bien. Buen trabajo!

¿Qué estaba haciendo la noche antes del incidente, entre las 10 y la medianoche?

Estoy escuchando.

¿Desde las P.M a la medianoche?

Lo siento.

Me fui a casa temprano porque no me sentía bien.

Si estuvo en su casa,

¿hay alguien que pueda verificar su coartada?

Vivo sola.

Pero... ¿por qué lo pregunta?

¿Quién sabe?

¿Soy...

una sospechosa?

¿Estaba usted en buenos términos con la víctima?

No.

Puede que sea inapropiado para mí decirlo en un momento como este,