President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

Episode 6

...اين

تموم چيزيِ که مي توم بهتون بدم...

من از دفتر دادستاني هستم

لطفاً در جريان تحقيقات رشوه باهامون همکاري کنين

متاسفم

برو بيرون

زود باش

خيلي دست کم گرفته بودمت

هنوز از اتفاقي که 15 سال پيش افتاد ناراحتي؟

متأسفم ،ولي معذرت خواهي نمي کنم

مي توني هر وقت قدرت داشتي ازم انتقام بگيري

آقاي "گو"!تو پادشاهِ لختي

پادشاه لخت؟

...شرکت ها، نماينده ها،گروههاي وابسته بهشون

و حتي نامزداي رياست جمهوري طوري دنبالتن که انگار پادشاهي...

ولي مي دوني واقعيت چيه؟

نمي توني تکون بخوري چون اسير حرص شدي

يه نگاه توي آينه بنداز

يه سياستمدار پير لخت مي بيني که تاجش و لباساي ابريشمش رو در آورده

! خفه شو

ولي هميشه اينطور نبودي

به خاطر بيار چطور منتقدا رو شکست مي دادي

کي به خاطر اشتياقت براي پيشرفت کشور بهت مي گفت سگ ديوونه؟

حرفاي احمقانهَ ت رو تموم کن

مي دوني اينا چيه؟

اولين کاراييه که وقتي وارد دفتر شدي انجام دادي

اينا کاراييه که "گو سانگريول"، سگ ديوونه براي مبارزه با فساد اداري انجام داده

جانگ ايل جون".... تو"

هدف اوليهَ ت رو فراموش کردي

الان شهوت قدرت مستت کرده

حرص قدرت فاسدت کرده

من مي تونم به هدف اولت برسونمت

اگه رئيس جمهور بشم هدفتُ اصل کارم قرار مي دم

فردا در طول کنفرانسِ مطبوعاتي ساعت دهِت منم يه کنفرانس مطبوعاتيِ کوچيک دارم. لطفاً بهش گوش بده

فکر مي کني با اين داستان بدرد نخور کوچيکت مي توني منُ متقاعد کني؟

... آشغال

دارين چيکار مي کنين؟

ساعت 10 يه کنفرانس مطبوعاتي داريم

کنفرانس مطبوعاتي؟

گو سانگريول" هم ساعت 10 کنفرانس داره"

مطمئني که کنفرانس ما با کنفرانسِ "گو سانگريول" مشترک نيست؟

اون رفتُ به "گو سانگريول" گفت که حتي يه سکه هم بهش نمي ده

واقعاً؟

جانگ" خودش متن سخنرانيش رو مي نويسه"

با مطبوعات تماس بگير و زود برو خونه

فردا روز سختي داريم

مطمئني به "گو سانگرول" پولي نداده

حرفمُ باور نمي کني؟

کجايي؟

دادستان؟

آره، تله بود

اون شب حرف"چيسو" درست بود

اون پيشنهادُ به رئيس "جو" داده بود که منُ گير بندازه

... چطور جرأت کرده ... چطور جرأت کرده

خيالم راحت شد

تا آخرش دو دل بودم

حالت خوبه؟

بايد بري خونه استراحت کني؟

تو برو

مي خوام تنها باشم

بهت چي گفته بودم؟

گفته بودم که پدرم نا اميدمون نمي کنه

ولي حس بدي دارم

بابا به ارزشاش پايبند مي مونه، ولي احتمالاً نمي تونه توي انتخابات حزبي برنده شه

مطمئنم اگه همينطور به راه راست ادامه بده يه روزي به روياهاش مي رسه

به نظرم آقاي "جانگ" ظرفيتشُ داره

ظاهراً نظرتُ در مورد پدرم عوض کردي

از اين به بعد ازش متنفر نباش، باشه؟

باشه

ممنونم ... شنيدم که تو پارکينگ داشتي با پدرم صحبت مي کردي

ازت انتظار اون حرفا رو نداشتم

مطمئنم با حرفات بهش کمک کردي که راه درستُ انتخاب کنه

ممنونم

"شب بخير آقاي"گو

خداحافظ

کيه...؟ خانم "جو" شماين؟

خيلي وقته نديدمتون

چي شما رو کشونده اينجا؟

با آقاي "جانگ" ملاقات کردم

بله، شنيدم که مي خواستين سابقه ي سياسيشُ نابود کنين

خيلي خوبه که آقاي "جانگ" همچين آدمي نبود

شما سعي کردين گروه "دائيل" و شوهر منُ نابود کنين

از اين کار چي نصيبتون مي شد؟

اومدين اينجا که شکايت کنين؟

دارين چيکار مي کنين؟

ديدين که "جانگ ايل جون" چجور آدميه

"لطفاً کمکش کنين آقاي "گو - بلند شين -

لطفاً خشمتونُ کنار بذارين و بهش کمک کنين

اون لياقت رئيس جمهور شدنُ داره

من شماها رو مي فهمم

شوهر بهم توهين مي کنه و همسرش جلوم زانو مي زنه

"برين خونه خانم"جو

قربان، وقتِ کنفرانسِ

شنيدم "جانگ ايل جون" هم ساعت 10 کنفرانس داره

درسته، توي دفترش کنفرانس داره

پي چرا هيچ شبکه يي چيزي ازش پخش نمي کنه؟

به خاطر اينکه مثل شما معروف نيست

احتمالاً بعد از اينکه سمينارش تموم شد توي اخبار پخشش کنن

سايت "جانگ ايل جون" رو بيار

خبرنگارا منتظرتونن

زود باش

بله قربان

واسه چي کنفرانس گرفته؟

نمي دونم

شنيدم"گو سانگريول" مي خواد از "کيم گيونگمو" حمايت کنه

شايد "جانگ" مي خواد تسليم بشه و کناره گيري کنه

خبرنگار، دلت کتک مي خواد؟

منُ تهديد نکن

خودتم نمي دوني مي خواد چي بگه

سلام به همه، من "جانگ ايل جون" هستم

مي خوام خط مشيم بعد از رياست جمهوري رو بهتون بگم

چي؟ مي خواد خط مشي تعريف کنه؟

مي خوام يه تغيير بنيادي توي سيستم درمانيمون ايجاد کنم

مي خوام که همه ي مردم در مواجهه با بيماري و مرگ يکسان باشن

مي خوام تا زماني که رئيس جمهورم خدمات درماني رايگان رو براي همه به ارمغان بيارم

خدمات درماني رايگان؟ - ...کيفيت زندگي بايد بره بالا و

...ولي من مخالفِ

پارک" هستم"

الان توي يه سمينار جالبم

مي توني يه جاي خالي واسم نگه داري؟

بعضي از افراد مي تونن برن خارج از کشور و توي بيمارستانهاي خوب تحت درمان قرار بگيرن

...در حالي که بعضيا مجبورن ماسک اکسيژن

والدينشونُ بردارن چون خرج عملُ ندارن ...

بايد اين بي عدالتي توي خدمات درماني رو برداريم

...اگه من رئيس جمهور بشم تيمهاي ويژه تشکيل مي دم

تا خدمات درماني رايگان رو تحقق ببخشم...

...براي کم کردن بحث هاي خسته کننده در مورد خدمات درماني رايگان

...من با دولت، شرکتها و سازمانهاي درماني...

همکاري مي کنم و کاري مي کنم که ماليات... ...دهنده ها عاقلانه ترين انتخابُ بکنن

تا هزينه هاي اين طرح مشکلي بوجود نياره...

اين آدم ديوونه شده؟

من اولين نفري نيستم که اين طرحُ مطرح کردم

يه نماينده 20 سال پيش در اولين دورهَ ش اين طرحُ پيشنهاد کرد

اون توي يه خانواده ي فقير کشاورز به دنيا اومده بود و مادرش بار چهار تا بچه روي دوشش بود

قربان، داره ديرتون مي شه

خبرنگارا دارن صبرشونُ از دست مي دن

قربان؟ - برو بيرون -

چشم

درسته که 20 سال گذشته ولي چيزي تغيير نکرده

يه نگاه به خودت توي آيينه بنداز

يه سياستمدار پير لخت مي بيني که تاجش و لباساي ابريشمش رو در آورده

ولي هميشه اينطور نبودي

به خاطر بيار چطور منتقدا رو شکست مي دادي

کي به خاطر اشتياقت براي پيشرفت کشور بهت مي گفت سگ ديوونه؟

... سانگريول

... سانگريول

بله مادر

بهت افتخار ميکنم پسرم

تونستي نماينده بشي

... مادر

... حتي بعد از مرگمم

برات دعا مي کنم که سياست مدار خوبي بشي...

... مادر

... سانگريول

بله مادر

همونطور که مراقب من بودي مراقب مردم هم باش

...مادر...مادر ...مادر

همکاران عزيز نماينده

اگه ثروتمندا فقط يه کم همکاري کنن افراد فقير مي تونن خدمات درمانيِ مناسبتر دريافت کنن

آيا يک جامعه ي متعالي نبايد اينطوري باشه؟

در مورد چي صحبت مي کني؟

فراموشش کن! جامعهَ مون اينطوري کمونيستي مي شه

از کجا مي خواي بودجهَ ش رو بياري؟ اصلاً با عقل جور درنمياد

ساکت باشين! دارم طرحمُ ارائه مي دم

! خفه شو و از اون بالا بيا پايين

چي؟ چي گفتي؟

لطفاً همگي خونسرديشونُ حفظ کنن

من مي تونم به هدف اولت برسونمت

اگه رئيس جمهور بشم هدفتُ اصل کارم قرار مي دم

آقاي "گو" تشريف آوردن

متأسفم که منتظر گذاشتمتون

مي خواد چي بگه؟

مي خوام از رياست حزب و هيئت انتخاباتي کناره گيري کنم

چي کناره گيري؟ - کناره گيري؟ -

چي ؟ مي خواد از رياست حزب استعفا بده؟

يعني مي خواد حمايت کاملشُ از يه نماينده نشون بده

پس همه چي تمومه

به هيئت انتخاباتي نيازي نبود

ساکت باشين، اگه خفه نشين با مشت داغونتون مي کنم

تصميم گرفتم که باقيه زندگيِ سياسيمُ وقف رئيس جمهور بعدي کنم

همه ي چهار کانديد حزبم سياستمداراي خوبي هستن

... ولي دوست دارم از

جانگ ايل جون" حمايت کنم"...

"مبارک باشه آقاي"جانگ

ممنونم - مبارک باشه -

ممنونم. ممنونم

اصلاً انتظار اين کار ازش نمي رفت

چي شده؟

گفتي که "گو سانگريول" طرف ماست

منم نمي دونم چه اتفاقي افتاده - همه ي مهارتتون همين بود آقاي "بک چانگي"؟ -

چي؟ - خونسرديتونُ حفظ کنين -

مي دونين اين چه تأثيري روي ستادمون داره؟

ممکن نيست تموم نماينده هاي طرفدار "گو سانگريول" ازش حمايت کنن.شايد 10 نفرشون

مشکل بزرگتر اينه که شايد بتونه جريانُ به نفع خودش تغيير بده

مشکل بزرگي داريم، خيلي بزرگ

از کاخ آبيه

بله؟"بک چانگي" هستم

بله، همين الان داريم در موردش بحث مي کنيم

متأسفم، نمي دونم چي بگم