Go, Single Lady (My Pig Lady) (真爱遇到他 / Zheng Ai Yu Dao Ta)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Episodio 3

Perché sei tornato?

Ho promesso a tuo padre ...

che sarei tornato e avrei lavorato nel suo ospedale dopo la laurea.

La tua risposta è in realtà piuttosto deludente.

Ho pensato che fosse per colpa mia.

So che ora sei molto felice, quindi non hai bisogno di me.

Ho sentito che il tuo lavoro di desiner di moda sta andando bene.

Stai per aprire un negozio a Shanghai.

Mi stai per caso tenendo d'occhio?

Mi è solo capitato di scorrere una rivista nella nostra sala del personale un giorno.

Hai la ragazza adesso?

Se ti capita l'occasione

in futuro potrai portare la tua ragazza e prendere qualcosa dal mio negozio.

Offro io.

He Wei Cheng?

Non posso credere che si tratti di quel coglione.

Perché improvvisamente è tornato dall'Australia?

Proprio come un tempo sei ancora un mangiatore disordinato.

Che cos'è quel grande sorriso?

Eccoti qui.

Già.

Devo andare a finire di stilare i miei rapporti.

Ti andrebbe di cenare con noi stasera?

No, sono occupato.

Forse la prossima volta.

Grazie a Dio ha detto di no.

Ho già rotto con Lui Wei Cheng da cinque anni.

Perché sei ancora così ostile ogni volta che lo vedi?

Tuo padre non ha ancora rinunciato.

Non ha fatto altro che aspettare che voi due tornaste insieme per tutto questo tempo.

Naturalmente, non posso essere troppo distratto, giusto?

Va bene, non parliamo di lui.

Come va la tua asta?

L'hai già detto a tuo padre?

Non sto pensando di invitarlo.

Sei sicuro?

Questa volta

ho intenzione di fare affidamento sole sulle mie capacità per vincere.

Cosa c'è che non va?

Non hai fiducia in me?

Naturalmente.

Sono solo preoccupata che la gente potrebbe avere dubbi su un artista sconosciuto.

Questa è l'occasione più importante della mia vita.

Vi prego ...

A giudicare dall'attuale situazione

l'unica cosa che possiamo donare per l'asta

è Porky.

Ma sei sicuro che il nuovo padrone di Porky si prenderà cura di lui?

Si, lo farà.

Va tutto bene, bravo ragazzo.

Dal momento che è un'asta di beneficenza per l'Associazione degli Animali

anche le persone che parteciperanno dovrebbero essere degli amanti degli animali.

E' vero.

Guarda come è carino Porky.

Perché qualcuno dovrebbe voler fargli del male?

- Esatto. - Credo di sì.

Per amore di Man Ling e degli altri animali

credo che potremo sacrificare solo Porky.

Porky, non farmene una colpa.

Ti darò da mangiare di più e ti troverò un grande proprietario.

Non dargliene tanto.

Più mangia, più cacca fa.

Il premiato mini maiale che vedete ora

è stato ottenuto con il gene del maiale nero preservato inalterato da trent'anni.

Dopo cinque anni di riproduzione

quest'anno hanno finalmente avuto successo, e il suo nome è Porky.

Guardate il suo aspetto perfetto e il corpo piccolo.

Diventerà sicuramente il nuovo animale domestico di tendenza.

Diamo uno sguardo al perché questo maialino è così carino.

Buongiorno mamma.

Dov'è papà?

E' ancora a letto.

Guarda questo.

Guarda quanto è carino questo maialino.

Non sarebbe bello se potessimo averne uno a casa?

Ma non saprei dove trovarne uno.

I maiali sono cibo, non animali domestici.

Il solo pensiero di avere quell'odore suino

e la puzza di cacca nella nostra casa mi fa venire voglia di vomitare.

La sua saliva sarebbe ovunque.

E se ci ci attaccasse l'afta epizootica?

Il solo pensiero

mi dà la pelle d'oca.

Va tutto bene bambino mio.

E' strano.

Dal momento che hai sempre odiato gli animali

perché stai raccogliendo dei fondi per l'Associazione degli Animali?

Non ho altra scelta.

A volte, è necessario fare cose che non vogliamo per guadagnare una buona reputazione.

E' strano mamma.

La vista dei suini vivi mi fa star male.

Ma il collo di maiale sul mio piatto sembra così appetitoso.

Mangiamo.

Mangiane di più se ti piace.

Grazie mamma.

Ehi, stai zitto, ho bisogno di dormire.

Non sembri assonnata.

Che un brutto carattere.

Fanjiang Yu?

Ciao, sei Fanjiang Yu?

La tua prima lezione inizia fra mezz'ora.

Non fare tardi.

Ti manderò l'indirizzo.

Mezz'ora? Io...

Attenzione.

Dobbiamo riscaldarsi prima dei nostri esercizi di Tai Chi.

Prima, rilassare il corpo.

Poi rilassare il collo.

Uno, due, tre, quattro.

Indietro, due, tre, quattro.

Forza, allungare le braccia ...

A spalle larghezza.

Poi girare intorno ...

e muoverle in tondo.

Proprio come un grande cocomero.

Tirare in avanti e spingere.

Afferrare e sì ...

e poi schiaffo ...

No, voglio dire, è come giocare a mahjong.

Quando vinci, schiaffi giù la pedina.

Questo è Tai Chi, non mahjong.

Ma hanno gli stessi movimenti.

- Andiamo. - Ok, andiamo.

Mescolate le pedine da sinistra a destra.

Poi da destra a sinistra.

Papà, sto uscendo.

E' il tuo giorno libero, dove stai andando?

Alla mia lezione con Fanjiang Yu.

Fanjiang Yu?

- Allora sbrigati! - Vai.

Finirò per fare tardi.

Svelta ...

Dovresti guardare dove vai.

Abbatti questa porta.

Facciamo una porta più grande.

Ma quello è il muro.

- Andiamo. - Facciamolo.

Spingere fuori ...

- Poi ritorno. - In quale direzione?

Non importa, qualsiasi direzione va bene.

Sei in ritardo di dieci minuti.

Non va bene.

Mi hai dato solo trenta minuti.

Ho rischiato di morire per la corsa.

Posso averne un sorso?

Solo le persone poco importanti hanno bisogno di arrivare in tempo.

Nella classe superiore, il tuo programma dovrebbe essere pianificato intorno al tuo tempo.

Il tempo è denaro.

Pensi forse che fosse divertente?

Ecco le tue regole di riferimento, leggile.

Da ora in poi

scrivi ogni parola che dico.

Le dirò solo una volta.

Regole per una signora.

In primo luogo, mai rovesciare il tavolo, correre, o sudare.

Secondo ...

In secondo luogo, attendere che sia il signore a tirare fuori la tua sedia a tavola.

Terzo,

va bene per te regolare l'orologio con trenta minuti di ritardo.

Se non vedi l'altra persona quando arrivi in ritardo

allora non avresti dovuto arrivare prima di lui.

Inoltre ...

Aspetta.

Allora, dove dovrei andare?

Chi se ne frega?

Non importa cosa succede

una signora non deve mai arrivare prima di un gentiluomo.

Ma questo è strano.

Vuoi dire che dovrei far finta di niente, anche se sono in ritardo?

Non c'è niente di strano in questo.

Basta ricordarsi di continuare a sorridere

e dire ...

"Mi dispiace, non riuscivo a trovare le scarpe giuste da abbinare al mio vestito."

Chi crederebbe ad una scusa così ridicola?

Mi dispiace, non riuscivo a trovare le scarpe giuste da abbinare al mio vestito.

Va bene, sono appena arrivato.

Grazie.

Bere il tè è come stringere la mano alla classe superiore.

La prima volta che si beve il tè con qualcuno, è la prima impressione che si dà loro.

So esattamente cosa fare.

Un buon tè deve avere un aroma naturale.

L'aggiunta di zucchero servirà solo a rovinare il suo aroma.

Mi piacciono le bevande dolci.

E se non è abbastanza dolce?

Nella classe superiore è tutta una questione di originalità.

Da ora in poi, dovrai imparare a gustare il sapore originale del cibo.

Dopo la stretta di mano

devi imparare ad abbracciare la classe superiore.

Procedi, prova l'aroma fresco del caffè tostato.

Devo bere anche questo senza zucchero?

Com'è?

E' ancora più amaro della medicina cinese.

Ricorda.

Il tempo perfetto di un espresso è tra i diciotto e i ventitre secondi.

Trascorso questo tempo, il caffè diventerà acido e il suo sapore sarà anche peggiore.

Ancora peggio?

Allora sarà meglio che lo finisca in fretta.

Sarebbe meglio che lo bevessi prima che diventi acido.