The Expanse

IHMISKUNTA ON ASUTTANUT AURINKOKUNNAN 2200-LUVULLA

YK HALLITSEE MAATA

MARS ON ITSENÄINEN SOTILASVALTA

SISÄPLANEETAT LUOTTAVAT ASTEROIDIVYÖHYKKEEN RESURSSEIHIN

VYÖHYKELÄISET ELÄVÄT JA TYÖSKENTELEVÄT AVARUUDESSA

VYÖHYKKEELLÄ ILMA JA VESI OVAT KULTAAKIN ARVOKKAAMPIA

VUOSIKYMMENTEN AJAN VÄLIT OVAT KIRISTYNEET

MAA, MARS JA VYÖHYKE OVAT SODAN PARTAALLA

YKSIKIN KIPINÄ VOI SYTYTTÄÄ SODAN

Kaikki taisteluasemiin.

Valmiina ampumaan.

Pyydän!

Päästäkää minut pois.

ILMALUKKO

KONEOSASTO

Ceres oli joskus jään peitossa.

Tarpeeksi vettä tuhannelle sukupolvelle.

Kunnes Maa ja Mars veivät sen kaiken.

Tästä asemasta tuli Vyöhykkeen tärkein satama.

Porttiemme läpi kulkevat valtavat rikkaudet ja resurssit -

eivät olleet meitä varten.

Vyöhykeläiset lastaavat ja purkavat kallisarvoisia lasteja.

Korjaamme putket ja suodattimet, jotka pitävät kaikki hengissä.

Me vyöhykeläiset kärsimme ilman toivoa ja loppua.

Minkä hyväksi?

Jonain päivänä Mars käyttää voimiaan viedäkseen Ceresin Maalta,

jolloin Maa julistaa sodan.

Se on aivan sama meille.

Kuka tahansa hallitseekaan Ceresiä, meidän kotiamme,

me olemme heille pelkkiä orjia.

Sitä me olemme maan asukkaille ja marsilaisille.

He rakensivat aurinkokuntansa meidän avullamme -

ja vuodattivat miljoonan veljemme verta,

mutta heidän silmissään emme ole enää edes ihmisiä.

Ensi kerran, kun katsotte peiliin, sanokaa sana "orja".

Aina kun vaadimme, että meitä kuunnellaan,

he eivät anna meille vettä, owkwa beltalowda,

säännöstelevät ilmaamme, ereluf beltalowda,

kunnes ryömimme takaisin koloihimme, imbobo beltalowda, ja tottelemme.

VESISÄÄNNÖSTELY PYSYY

Varo silmiäsi. Täällä saatetaan tappaa oudosta katseesta.

- Voimme vangita hänet. - Oikea aika ja paikka.

Hei, virkamerkki.

Päivä on koittamassa pian, keya?

Kun veri on seinällä, sasa ke millä puolella olet?

Tiedän kyllä.

Nähdään sitten, welwala.

Mikä on welwala?

"Väkeni petturi."

Nyt meillä on töitä.

Kerro, mitä tapahtui. Ihan rauhassa.

- Unohdettu käsi, keya? - Juuri se.

Jos he tulevat takaisin, shoah.

Päästä kuolinsyyntutkija paikalle.

- Mitä hän tarkoitti unohdetulla kädellä? - Sitä ei osaa odottaa.

Älä aloita. Sinua ei pidetä vyöhykeläisenä.

Maa huokuu sinusta läpi.

Olet itse pukeutunut kuin tulisit Maasta. Mikä tuo hattu on?

Suojaa minua sateelta.

Mitä minä etsin?

Näetkö tuon rutiköyhän tyypin?

Hän yrittää peittää sen vaatteillaan.

Näetkö, miten iho roikkuu luista?

Punaiset silmät ja tärinä alkaa, kun keho hylkii kasvuhormoneja.

Myös liika viski aiheuttaa sen.

Ei, tärinä. Se tulee siitä, että kasvaa pienessä painovoimassa.

Lihakset eivät kehity oikein.

Tuo taitaa johtua monesta sukupolvesta.

Jonain päivänä jokainen vyöhykeläinen näyttää tuolta.

- Entä sinä? - Mitä minusta?

- Mistä sinut tunnistaa? - Minä voin auttaa, inyaloda.

Hänellä on kannukset selkärangan kohdassa, jossa luut eivät sulautuneet oikein.

Hän sai halpaa luuntiheysmehua lapsena.

Varmaankin aseman holhokki.

Vaikka hän yrittäisi peitellä itseään, hän on aivan kuin minä.

En ole lainkaan kaltaisesi, pitkäluu.

Vie tuo paskasi takaisin Medinaan -

ja odota vallankumousta muiden uhrien kanssa.

Lounastauko on ohi.

Hei, voyu.

Etsivä, olen etsinyt sinua kaikkialta.

Vaihdoithan ilmansuodattimet?

Tietysti, mi sa-sa.

Hyvä.

Sitten ei tarvitse käydä vierailulla.

- Star Helix Police. - Suo anteeksi.

Tule.

Pyydän viimeisen kerran.

Lopeta virnuilu ja kerro oikea nimesi.

Sinulle ei käy hyvin, jos...

Miller!

- Raudat pois. - Voin hakata hänet itse, jos haluan.

Tiedän, kuka olet! Löydän sinut!

Onko epäiltyjen hakkaaminen lainvastaista?

Ceresissä ei ole lakeja, pelkkiä poliiseja.

Minulla on sinulle jotain.

Uusi toimeksianto.

Vain sinulle.

Ei Havelockille. Hän on liian uusi.

- Laitatko minut sivuun? - En, tämä on epävirallista.

Maan asukkaan palvelus jollekin osakkaalle.

- Ryömimmekö osakkaidenkin edessä? - Tarvitsen jonkun hienovaraisen.

- Ei tarvitse sanoa enempää. - Yhdistin sinut tiedostoihin.

Kadonnut tytär -juttu.

Ariadne ja Jules-Pierre Mao.

Mao-Kwikowski Mercantile?

Peräisin Lunasta. Vievät tätä kautta paljon tavaraa.

Tytär katosi, vai?

Musta lammas.

Kävi collegen ja sekaantui porukkaan nimeltä Far Horizons Foundation.

Opiskelijoita, joilla on isoja ideoita ja isot suut.

Miksi vanhemmat haluavat etsiä hänet yhtäkkiä?

Varmaankin kyllästyivät siihen, että hän nolaa isukin.

Kaikki on tiedoissa.

Mikä toimeksiantoni on tarkalleen?

Etsi Julia Mao. Hän on Ceresissä. Nappaa hänet ja lähetä kotiin.

Kaappaushomma.

Mielelläni.

JÄÄTROOLARI CANTERBURY LÄHELLÄ SATURNUSTA

Mitä teet bonuksillasi, kun viemme jäät Ceresiin?

En tee samaa virhettä kuin viimeksi, eli kasino ennen bordellia.

Menetit kaiken.

Ceresin bordellit eivät anna lainaa.

Voin lastata tuplamäärän jäätä puolessa ajassa.

Haistanko vedon, ke?

Et vielä...

Minä...

Varo!

Olet aivan liian hyvä tässä.

Minähän sanoin, etten voi ylentää sinua.

No, otan sanani takaisin.

Työntövoiman korjaus tulossa.

Varoitus. Painovoima on...

Raportoi lentokannelle, Holden.

Emme nähneet sitä.

Valitan, cowboy, mutta näimme.

Koodi 22, Cameron Paj.

- En löydä förstiä. - Etsin hänet.

Älä pukeudu.

Miten käsi voi, Paj?

Näyttää hyvältä. Siinä on vielä pari hermoa.

Shed kertoi, miten proteesi kiinnitetään.

Yritys yrittää kusettaa sinua antamalla huonon.

Olen ollut täällä tarpeeksi kauan saadakseni käden,

jossa on paine- ja lämpötilasensorit, koko paketin.

Tarvitset uutta biogeeliä, joka kehitettiin sisäplaneetoilla.

Se kasvattaa raajan takaisin.

Sisäiset ja taikahyytelö hiiteen.

Ei pahalla, Holden.

- Mieluummin otan Vyöhykkeen tekokäden. - Olet jääräpää.

Ei huolta, Paj.

Tarvitsen Z-Prota.

Sitä ei ole ollut kahteen viikkoon. Laske lampaita.

Minulla on jotain vahvempaa, jos sinulla on resepti.

- Ei. - Eikö?

Ethän anna heidän kusettaa minua käsiasiassa?

- En halua käytettyä. - Olen pelkkä duunari, kuten sinä.

- Oletko nähnyt förstiä? - En, sa-sa.

- Seuraa viskin hajua. - Tuo ei ollut kilttiä.

Se on totta.

- Et allekirjoittanut PRP: tä. - Mitä?

Se jälkikäteisasennus...

Jälkikäteisasennusehdotus tämän purkin huoltamiselle ennen kuin kaikki hajoaa.

Jos Naomi sanoo, että niin tapahtuu, niin myös käy.

Kuunnelkaa, olen ollut täällä pidempään.

Yrityksen on halvempaa maksaa parille leskelle kuin huoltaa tämä purkki.

Se on totta.

Sitä paitsi...

Cant on legenda arpiensa takia.

Ne ovat kestävyysmitaleja.

Onko sinulla sorkkarautaa?

- Muista palauttaa se. - Tietysti.

Kerrohan se upea tarina siitä, miten sinusta tuli varakomentaja.

- Elämäni suurin epäonnistuminen. - Varokaa alapuolella!

Tervetuloa rodeoon.

Hyvät naiset ja herrat, ottakaa rennosti ja nauttikaa kyydistä.

Täältä tullaan Ceres-asema.

Nostakaa pöytänne ja selkänojanne yläasentoon...

Ole hiljaa ja lennä.

Miten menee, lapset?

Helppo homma, Hoss.

Paj tarvitsee hyväksynnän kädelle.

Tarvitsen förstiä. Oletko nähnyt häntä?

Valehtelisin, jos sanoisin nähneeni hänet.

Försti?

Minä tulen sisälle, mutten halua nähdä mitään karvaista.

Rosa...

Priscitha...

Ruusut...

Kaunokainen...

Jimmy-poju...

Tiedätkö, mitä en vain tajua?

Pääsimme tänne asti -

näin syvälle pimeyteen...

Miksemme tuoneet lisää valoa?

Tajuan kyllä. Älähän nyt.

Käyhän makaamaan.

Kaikki järjestyy.

Kaunokainen...

- Sinikello... - Laita tiukalle.