Train

VONAT

Gyerünk! Adj neki! Hajrá, Todd!

Jól van, Todd!

Gyerünk, rajta! Gyerünk!

Jól van, szép volt!

Ésszel, Todd! Ésszel!

Ne engedd közel!

A fenébe!

Todd, Todd, koncentrálj.

Jól lesz, koncentrálj! Gyerünk!

Ez az!

- Na, milyen? - Szex és erőszak.

Minden erről szól.

Basszus.

- Szia. - A tiéd hogy ment?

- Nyertem. - Nahát.

Amerikai, ugye nincs harag?

- Nem vagy túl fair. - Ne szomorkodj.

Kapd be, te körülmetéletlen kis pöcs.

Tessék! Békeajándék.

Mi ez?

Buli.

Ott eresztjük ki a gőzt.

Csajok megőrülnek az ilyen amerikai srácokért.

Naná.

- Szóval csajok? - Ühüm.

Az odesszai vonat hétkor indul.

Mindenki legyen itt 6:30-ra.

Majd eszünk a vonaton?

- Elnézést, megmondaná... - Pofa be.

Majd ha nyersz, beszélhetsz.

Mindenki a szobájába! Nyolckor villanyoltás.

De tényleg.

Mike és Chris.

Beth és Jen.

Todd és Sheldon.

Claire és Alex.

Jó éjt!

- Sziasztok! - Jó dugást!

Na? Van kedved?

Álmodik a nyomor.

Csak Alex miatt mentem bele.

Egy meccs nem a világ.

Tudod, hogy te vagy a jobb.

Simán letéphetted volna a fejét, ha akarod.

Na és ha nem akarom?

Figyelj...

Állati jól csinálod, belőled lehetne profi.

De én...

- Orvos akarok lenni. - Két vállra fektettek. Na, bumm.

Abbahagyom.

Megvan a megoldás.

Meg kell tanulnod Todd Patterson

háríthatatlan dupla horgos dobását.

- Mit? - Mehet.

Lábakat szét! Kapd el a nyakam!

Lábak szét!

- Mi? - Most húzz le!

Na? Jó, mi?

Most, most már elengedhetsz.

Kibújok.

Szét a lábat!

Istenem, de szép vagy.

Szép szemű, mindig ráizgulsz arra...

- ...akit két vállra fektetsz? - Naná hogy.

Oké, gyertek!

Menjünk.

Isteni lesz!

Hová lesz a séta, fiatalok?

Nézzenek oda!

11:10 Ágyban lenne a helyetek.

Mi csak egy kis friss levegőre vágytunk.

Füvet szívsz?

- Ha te hallgatsz, mi is. - Hova indultatok?

- Csak levegőzni. - Bulizni.

- Haver. - Hé!

Ez ilyen levegőző buli.

Tényleg?

Mehetünk.

Uramisten!

Haver, csipkedd magad!

Ettől kurvára le fogsz hidalni.

Mit csináltál már megint?

Jézus!

Nem, ez nekem nem megy.

Gyere, menjünk! Késő van.

Jó volt fent a buli?

Claire, gyere!

Claire!

Amerikai, hova rohansz?

- Csak most kezdődik buli. - Claire, jössz?

Nem. Csaj rám bízta magát.

Mi a tökömről beszélsz?

- Claire, gyere. - Maradni akar.

Te szórakozol?

Claire... Vedd le rólam a kezed!

Nem menni akartunk?

Verekedni akarsz?

Kevesled, amit reggelire kaptál?

Todd, ne csináld!

Amerikai.

Hé!

Alex, most mi a bajod? Nem rajtam múlt.

Éppen, hogy rajtad múlt. Nagyon is.

Beszálltál a bunyóba, pedig nem volt kötelező.

Szerintem már közel vagyunk.

Hány óra van?

Szánalmas banda.

Csupa lúzer.

Hogy nem sportemberek vagytok, az biztos.

Mit nektek a csapatszellem?!

Mentek a saját fejetek után.

Remélem, legalább megérte,

kockára tenni az egész a versenyt!

- A jövőtökről nem is szólva. - Nagyon sajnáljuk.

Te meg...

Odessza. El kell jutnunk Odesszába.

Odesszába.

Tényleg senki nem beszél idegen nyelveken.

Nincs itt valami vezető, aki segíthet?

- Odessza. - Elnézést!

Ha jól hallom, akadt egy kis gondja.

- Talán tudnék segíteni. - Valóban?

Vonat, amin utazom érinti Odesszát.

Megmondaná a hölgynek,

melyiken utazik, hogy megvehessük a jegyet?

Majd kalauztól.

Itt kisebb járatokon így szokás.

Gyerünk, mozgás!

Egy vonatról már lemaradtatok.

Elnézést, uram, ön a hajó kapitánya?

Vaszil Alekszej, az önök kalauza.

Remek! Szeretnénk eljutni Odesszába.

Mármint, hogy mi hatan.

Üdvözlöm fedélzeten.

Kollégám megmutatja fülkéiket.

Értem. Jó.

Ti ketten.

Csúcs.

Útleveleiket.

Hogy?

Kérem, adja ide útlevelét.

Minek?

Sok...

- lopók. Lo... lopók. - Lopók.

- Tolvajok. - Ja.

Igen. Tolvajok.

- Mi majd... vigyáz rá. - Vigyáz.

De gáz.

Durva.

Ha rajtam múlik, fel sem veszlek.

Mit tudsz te egyáltalán a birkózásról?

Nekem nincsenek előítéleteim.

Adtam neked egy esélyt, erre ezzel hálálod meg?

De várd csak meg, hogy ez Dean Edwards fülébe jusson.

És még ha oda is érünk a meccsre

tök részeg mind.

Étkezőkocsi. Szalon.

Nemrég teljesen felújították.

Jézusom, mikor áll már meg ez a vonat?

- Tengeribeteg vagyok. - Kinyithatom az ablakot?

Egy kis kellemes óceáni szellő bejöhetne...

- elfújná a macskajajod. - Fogd már be!

Egy hülye buli, és leshetem, hogy profi legyen belőlem.

Hé, neked beszélek.

- Figyelek. - Ja...

Alex!

Úristen!

Hahó?

Van itt valaki?

Mit akar?

Elnézést! Nem akartam megijeszteni.

Ezt váltom ki az emberekből.

Azt hittem, egyedül vagyok.

Szabad?

Tessék.

Még nem is tudtam megköszönni,

hogy az állomáson kisegített.

Időben oda fognak érni?

Még ha nem is,

a csapat többi tagja majd megvár.

- Ó. - Igen.

És maga hová megy, vagy honnan jön?

Hazamegyek.

Inkább, mint repülés.

Lehet, hogy régimódi, de imádom a vonatot.

Csak az a baj...

hogy ritkán akad...

partner.

- Mázlista. - Ez nem mázli kérdése.

Nahát! Tud angolul?

Nem kéne leszoknia a cigiről?

Lófasz köze van hozzá.

- Nem száll be? - Ez törvényes?

Néha az.

Ezt a mázlit.

Hé, várj! Várj!

Ez itt enyém.

Hé, ugye ez nem kerül nekem semmibe?

Mert olyan történetek keringenek az egyetemen,