Cobra Kai

UDEŘ PRVNÍ

UDEŘ TVRDĚ

ŽÁDNÉ SLITOVÁNÍ

Migueli?

Gratuluju.

Vždycky jsem věděl, že na to máš.

Vyhrál jsi.

Cobra Kai je zpátky na svém místě.

Na vrcholu.

Všichni nad námi zlomili hůl.

Mysleli, že jsme skončili.

Ale teď vidí…

že tohle je ve skutečnosti jen začátek.

Myslel jsem, že jsi mrtvý.

Nejsi sám.

Byl jsem moc dlouho pryč.

Rád tě vidím.

Pořád jsi horká hlava.

Líbí se mi to.

Moc.

Vsadím se, že proto tvůj žák vyhrál.

Dobře jsi ho vychoval.

Tak jako já tebe.

Zapomněl jsi.

Všechno, co umíš, ses naučil ode mě.

Všechno ne.

To ušlo, pane Lawrencei.

To ušlo.

Poslouchej…

nechci se prát.

Jen si promluvit.

O čem?

Jak jsi mě naučil bojovat nefér?

Rozbil moji cenu za druhé místo?

Zkusil mě zabít?

To jsem nikdy nechtěl.

Táhni, ty hajzle…

Jak se ti druhé místo líbí teď?

Tak kdo prohrál?

Hej.

No tak!

- Hej! Pusť ho! - Ne!

Nemůže dýchat!

Zabiješ ho.

…zabiješ ho.

Slitovat se nad starcem.

Jak šlechetné.

A hloupé.

To vám dal pan Miyagi?

Jo. Ten nejlepší dárek k narozkám.

Neměl jsem čas sem zajet

a dát mu péči, jakou si zaslouží.

Tuším, že na mě někde čeká plechovka vosku.

Neboj.

Ta přijde až na konec.

Dělej větší kruhy.

Jo, větší.

A nezapomeň na nádech a výdech.

Počkej. Posuň ji k sobě.

Ještě kousek.

Ať to drží balanc.

Vidíš?

Ahoj.

- No ne, směna skončila. - Řeknu ti,

je to prima, zase se trochu zašpinit.

Kde je Sam?

Je nahoře.

Rozchod s Miguelem ji pořádně vzal.

S tím surovcem?

Nerad říkám, že jsem to říkal, ale říkal.

Danieli.

Co?

Má mě štvát, že se dcera rozešla se surovcem z Cobra Kai?

- Táta má pravdu. - Díky, Anthony. Víš co?

Nechceš se v létě vykašlat na tábor a přijít do Miyagi-Do?

Trénoval bys s Robbym.

A chodí se tam furt pracovat, nebo na karate?

Práce k tomu patří.

- Zkusíš jiný… - Pojedu na tábor.

Jen si říkám, jestli si toho nebereš moc.

Jsem ráda, že ses vrátil ke karate,

ale dokážeš práci ve vlastním dojo vybalancovat se vším ostatním?

Balanc je moje specialita.

Nechci, aby Sam a Anthony chodili do školy s dětmi,

pro které je podvádění přirozenost.

Takoví nesmí vyhrát.

Něco se musí udělat.

Ale proč to máš dělat ty?

Vím, jak Cobru Kai porazit.

Jako před 30 lety.

A dokážu to znovu.

Blahopřeju, sensei.

Díky.

Půjdeš dál?

Je vážně dobrý.

Jakže se jmenuje?

Tres leches.

Tres leches.

To znamená tři mléka.

Lepší než mléko, co znám já.

Miguel má štěstí.

Ve více ohledech.

Když jsme se přistěhovali, Miggy měl těžké období.

Nenapadlo by mě, že jen za pár měsíců mu bude fandit

aréna plná lidí.

Ale…

něco z toho, co jsem viděla, se mi úplně nezamlouvalo.

Měl ve tváři…

zvláštní výraz.

Ale to je asi jeho…

Jak se tomu říká? Bojový výraz?

Neboj se. Je to fajn kluk.

Nenechám ho sejít z cesty.

Vteřinku.

Ano?

Nezavěšuj. Bistro u Smitty, v osm ráno.

To byl omyl.

BLOKOVAT?

MIGUEL_DIAZ818 BLOKOVÁN

Ptáte se, co tým dělá poté,

co vyhraje šampionát?

Odpověď? Vítězné nachos!

Měli jsme si dát pár drinků, ale Jestřábův falešný průkaz neprošel.

Nemluv o tom. Moji rodiče tě sledují.

Promiňte, Moskowitzovi.

Tak zase příště, bez slitování, vy držky.

Slavit vítězství mě fakt baví.

Ty jsi k němu ale zrovna nepřispěl.

Beru to jako opožděnou oslavu

za vyhranou táborovou soutěž v kódování.

Pamatuješ?

Demetri a Eli,

binární bratři

Nech si ty intošský kecy.

Kde je Miguel? Křidýlka stydnou.

SAMANTHA LARUSSOVÁ UŽIVATEL NENALEZEN

El Serpiente, tady jsi.

Takhle se oslavuje první místo?

Zablokovala mě.

A jaká je reakce na blok? Protiúder.

Ale tentokrát jí neuhoď.

Co, moc brzo?

Prostě to nevzdávej.

Je to na nic. Už u ni nemám šanci.

Dej Sam trochu času. Změní názor.

Nebo taky ne.

Jsi teď šampión. Můžeš mít kteroukoliv holku.

Jsi jako Drake. Tak si to užij.

- Nevím, jestli chci být Drake. - Neboj, nejsi.

Dík, žes přišel.

Nezdržuj to.

Máte rozmyšleno?

- Nemám hlad. - Co to hovězí hašé?

Není špatné.

Dám si propečené.

A kávu bez kofeinu.

Žhavou jako ty, panenko.

Jistě.

Připomíná mi jednu holku z Panamy.

Pobýval jsem tam v roce 89

a pomáhal klukům z Delty sesadit toho hajzla Noriegu.

Co, sakra, chceš?

Víš, co je brumace?

Některá zvířata tráví zimní měsíce

zahrabaná v zemi.

Tomu se říká hibernace.

Ne. Jen u teplokrevných zvířat.

U chladnokrevných, jako třeba hadů…

je to brumace.

Had se zahrabe do díry.

Jediný rozdíl je…

že had nespí.

Zůstává vzhůru.

Celou zimu.

Čeká, až přijde čas vylézt.

A ten čas přišel teď.

Nepovídej.

Poslyš.

Já projel celý svět.

Po uzavření Cobra Kai

jsem musel bojovat, abych přežil.

Znovu jsem narukoval.

Byl jsem v Pouštní bouři, cvičil mariňáky v Afghánistánu.

Neoficiálně.

Čekal jsem,

v díře v zemi.

A když jsem z ní vylezl,

svět se změnil.

Společnost zeslábla.

Děti jsou rozmazlované.

Dostávají ceny jen za účast.

Tak to nemůže zůstat.

Někdo musí zasáhnout,

zadky se nemají líbat, zadky se mají řezat.

Proto jsme tady.

Svět potřebuje Cobru Kai.

Moc hezký proslov.

Ale žádné „my“ neexistuje.

Můžu ti pomoct.

Nepotřebuju.