Southland

L ManiacSubs l Haters Gonna Hate!

l Southland l 5.01- Bats and Hats

leeht

leeht l Cassão

leeht l Cassão l Laura.

Cassão l Laura l Vódinha.

Laura l Vódinha l Zac.

Vódinha l Zac.

Zac

Oi! Sherman!

Garoto propaganda, vamos lá. Essa é a sua noite.

Não, não, não. Cansei, cara.

- Eu cansei. - É sua noite.

Festa!

- Está certo. - Aproveite, Sherman.

Cara!

Mantemos os policiais em um padrão elevado

porque lhes damos uma arma e um distintivo.

O único problema com isso

é que são recrutados da raça humana.

17 HORAS ANTES

O pequeno quer comer.

Claro, se você o pegar toda vez que ele chorar.

Irei dormir se eu souber que a barriga dele está cheia.

Mas ele talvez espere um pouco mais

se você alimentá-lo com os dois lados.

Eu achei que era o suficiente, certo?

Você tem dormido alguma coisa?

Tenho, das 4h00 até às 4h25.

Olha, eu preciso ir.

Não sei como você faz isso.

Amamentar um bebê a examinar cadáveres?

- Deve ser estranho. - Qual parte?

E é um estupro, na verdade.

Você sabe, tem apenas 180ml na geladeira!

Tem 4 bolsas no congelador.

Bom dia.

Então, eu estive pensando...

Talvez em Abril...

Alugarmos uma casa em Palm Springs.

Usar seus dias de folga.

- Eu não sei. - Não, você nunca sabe.

Está falando sério?

Teremos aquela conversa? Pois não...

Não é só a casa, John,

- e você sabe. - Meu Deus.

Tenho 36 anos. Já faz 3 anos.

Continuaremos como dois caras que só transam?

- Pare de mexer na minha arma. - Não a deixe perto da cama.

Talvez nós queiramos filhos, e aí?

Uma intenção sincera em nossas vidas?

Ou se iremos falar: "foda-se tudo",

ao menos falemos juntos.

Gosto das coisas do jeito que estão.

Quantas vezes eu preciso dizer isso?

Neste ritmo, não muitas mais.

Sabe o que dizem quando se usa cupons,

é parecido com uma liberação de endorfinas.

É como se, usar drogas ou comer uma boa refeição.

Faz as pessoas se sentirem bem fisicamente

quando elas usam os cupons. Não sabia disso?

Não importa o quão bem você se sinta,

o cara atrás de você duplica isso em depressão.

Me ferrei outro dia. Eu estava na Vons,

e a mulher de trás tinha dois itens, certo?

E eu tinha um carrinho cheio de porcaria.

E eu disse: "Quer passar na frente?"

E ela disse: "Não sei. Certo, claro. Eu adoraria."

- Os itens eram devolução. - Essa não.

Ela estava devolvendo laticínios...

- Você está atrasada. - Eu sei. Desculpe-me.

O trânsito estava uma merda.

Talvez você queira, se programar da próxima vez.

Fala sério. Cuidado com o que fala.

- Oi, amigo. - Oi!

- O que está havendo? - Sei que você quer os óculos

de sol da mamãe, mas ela precisa deles quando dirige, certo?

- Certo? Aqui está. - Está tudo bem.

- Certo. - Continua com um sapato?

Sammy, por favor. Ele não gosta de usar

sapatos no carro. Estou com ele aqui.

Estávamos com pressa, certo?

Qual o problema com essa merda de assento?

Leia a classificação, não é seguro.

O outro era US$200, e eu não podia pagar, certo?

O que, não vale a pena?

Aonde está indo a pensão do meu filho?

Vê? Não é assim que o papai deve falar com a mamãe.

Vamos lá.

Toma.

Sammy. Sério? Está bebendo de manhã?

O quê?

Você cheira como uma cervejaria.

O que diabos você... você está filmando agora?

Você está um pouco paranoico.

- Pode se acalmar? - Paranoico? O que está fazendo?

Que tipo de pessoa tenta atrair o pai do seu filho a bater nela?

- Bater? Fala de violência. - É uma boa mãe, Tammi?

- Acalme-se, certo? - Acalmar-me?

Acalme-se. Ninguém falou sobre bater em alguém, só você.

Bem, você vai precisar de ajuda.

- Afaste-se, certo? - Você é maluca.

Afaste-se.

Outra noite difícil?

Bem, você continua... continua com boa aparência.

Mentiroso. O que aconteceu?

Ligação anônima para o 190 às 3h36.

Falaram que viram um homem com jaqueta vermelha

estuprando alguém que parecia morto.

Não deixou outra informação. E desligou.

- O suspeito deixou suas calças? - Essas são de nossa vítima.

18 anos, latino, homem. Armando Guerra.

O paramédico disse que o encontrou desmaiado,

nu da cintura para baixo, e sangrando.

O que houve?

Certo. Ele tomou a mamadeira inteira.

Mãe, eu não preciso saber todos os passos, certo?

Apenas ligue quando houver algo errado. Tchau.

Você está... você está... vazando.

Com certeza todos souberam.

A patrulha matou um suspeito ontem

em uma perseguição no leste da Romaine.

Só que ele estava desarmado.

Os policiais atiraram 3 vezes

quando o viram com a mão na cintura.

Ele provavelmente estava tentando segurar suas calças.

Bobeou, dançou, querido!

Se me cortar mais uma vez, Dudek,

você irá encoxar o pinheiro até ter hemorroidas.

Se mais alguém compartilha a ideia, guarde para si.

Esse é o segundo tiroteio fatal com um jovem desarmado

em 6 semanas na mesma área, tensão está fora de questão.

Usem suas cabeças lá fora

quando envolver a comunidade.

Segurança primeiro, mas moderem quando possível.

Agora vão andando.

Encha o tanque. Estarei lá em 5 minutos.

Já vi o tanque, senhor. Está quase cheio.

E a sua arma de choque? Tem meia carga nela também?

- Encha o tanque, Steele. - Sim, senhor.

Está tudo bem?

Está. O garoto é como sal entrando em minha pele.

- Por que você deu liberdade? - Não dei.

Quer trocar? Sério.

Eu fico com o ex-soldado que levanta um Volkswagen.

Você pode ficar com o meu bolinho de arroz.

E antes que você recuse, ela é faixa preta

se tratando de folhear o manual

e perder tempo com seu coque de cabelo.

Eu posso transferi-lo, Cooper,

se não acha que pode endireitar a mente dele.

Obrigado, senhor. Eu cuidarei dele.

E em 13 de março de 2012, o suspeito atirou na viatura,

ferindo o seu parceiro, Policial Bryant.

Mas isso não o deteve. Apenas melhorou sua vigilância.

Uma semana depois, em patrulha, apoiado pelo policial Ferguson,

ele encontrou o suspeito novamente.

Na perseguição que se seguiu, ele foi forçado a atirar

e matar o suspeito quando ele sacou a arma.

Então, pela sua coragem

em proteger as pessoas de Los Angeles,

tenho orgulho de premiá-lo hoje

com a estrela policial por bravura.

Policial Ben Sherman.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Obrigado, senhor. É uma honra. Obrigado.

Muito obrigado. O que se pode fazer?

Policial, boas notícias. Parece que seu rosto

aparecerá em todos materiais de recrutamento.

Obrigado. Isso é ótimo. Eles pediram.

Não, não. Preciso acostumar a andar com uma celebridade.

E depois? "Dança dos Famosos"?

- Isso é bom. - Sherman.

Há uma festa hoje em sua homenagem.

Não fique brabo. Só para os amigos. Parabéns.

Muito obrigado. Eu agradeço.

- Obrigado. - Isso é legal.

- Bem ali. À direita. - Bom olho, Steele.

Não deveríamos prendê-la?

O que... deter a droga do sapato dela

por um crime bobo que o promotor irá lançar?

- Achei que éramos a lei. - E somos.

Somos a inteligência.

Precisa aprender a pescar, Steele.

Aquele... você recusa.

A guerra é diferente, certo?

Ele nos odeiam lá e nos odeiam aqui.

Se quer que gostem de você, devia ter sido bombeiro.

Venha aqui.

Se aproximou do carro para atirar em mim?

- Não. Não, senhor. - Não? "Não, senhor"?

Ficou religioso de repente. Jogou uma arma lá atrás?

Pois jurava que vi você jogar algo.

- Não. Não, senhor. - Não?

Não. No mínimo, prendo você por atrasar o trânsito.

- Devo te puxar pelo rabo? - Não, senhor. Por favor.

Suba na sua bicicleta e suma daqui.

Ignoramos o delito óbvio de drogas...

Mas você fez o garoto se borrar todo?

Nossa prostituta viciada estará aqui amanhã.