The Blacklist - Tenth Season

Hallå!

Hallå!

-Nej. Nej, nej, nej! -Det var tre gånger i rad.

-Ska vi återgå till Finns i sjön? -Nej. Blanda och dela ut igen.

Vänta lite bara. jag måste ta det här.

-Aram! Vilken trevlig överraskning! -Mr Cooper.

Charlene frågade om dig, men jag vet inte ens var du bor, vad du gör.

Jag vet. Jag beklagar. Jag hade tänkt...

Jag försöker komma i ordning, men det är bra. Jag mår riktigt bra.

-Jag mår faktiskt jättebra. -Hur är New York?

Jag kanske kan berätta personligen. Ni är väl här?

-Insatsgruppen i New York? -Vi är inte ens igång.

Reddington följde systrarna till Guatemala. Det var ett halvår sen.

-Mr Reddington är här. -Va?! Var då?

-Jag såg honom precis. -Såg honom?

-På Manhattan? -Tvärs över gatan från Met-museet.

Han... Han gick bara omkring.

-Ensam? -Inga vakter, ingen egen bil.

Jag ropade på honom. Han såg mig, men satte sig bara i taxin.

-Är du säker på att det var han? -Ja. Han såg lite annorlunda ut.

Men det var helt klart han.

-Mr Cooper? Är ni kvar? -Ja, förlåt. Det är bara...

Det var bra på slutet. Vi enades om att vara mer uppriktiga.

-Om han är tillbaka... -Det är han.

Okej, men vad gör han där i så fall? Vad gjorde han?

Det är en bomb! Se upp!

Aram? Är du oskadd? Aram? Är du oskadd?

Säg att du är på väg för att hjälpa oss.

-Hur långt har du kommit? -Halvvägs.

Det har tagit mer tid att dokumentera Gerards fall än att avslöja honom.

-Ta en paus. -Raymond är inte borta för alltid.

Vi måste utnyttja tiden.

-Du har inte hört nåt från honom? -Nej. Det finns ett pensionat där.

Han äter säkert champorado på terrassen.

-Aram såg honom precis i New York. -Upprepa det där.

Raymond är visst tillbaka, troligen knuten till en explosion.

-Jag ringer Chuck direkt. -Han svarar inte.

Om han spränger hus vill han inte ha frågor. Vet du vad det rör sig om?

-Nej. Men det kan inte vara bra. -Jag kommer till kontoret.

Jag har vant mig vid ledigheten, hemma med Charlene och Agnes.

-Jag känner mig gammal. -Du fixar det här, gamle man.

Det är bra med mig.

Ärligt talat så är varje dag en kamp. Inte bara det här med att bli ren.

Än så länge... Det är ingen fara med mig.

Det är mest... Jag har svårt att släppa det förflutna.

Det ligger i min natur att vilja ställa saker tillrätta.

Ta den tid du behöver, Donald.

Det är så svårt för mig att acceptera det.

Jag förlorade nån jag älskade och...

...det kan inte göras ogjort.

Jag blev missbrukare. Jag nådde botten.

Jag önskar att det inte hade hänt, men det gjorde det.

Att släppa det och låta det vara...

...är svårt för mig.

Men...här är jag. Och idag...

...har jag varit ren i 311 dagar.

Det är fantastiskt. Bra jobbat.

Svarar du inte i telefon?

Jag gick med FBI-mobilen i två månader efter Reddingtons sorti.

Den ringde aldrig, så jag la undan den. Så...är han tillbaka?

Inte direkt. Följ med. Jag ska förklara på vägen till New York.

-Ed Pickford. -Agent Ressler och agent Zuma.

Ni är snabba på FBI. Vi utrymde när de meddelade att de skulle ta över.

-Hur ser det ut? -Stora skador.

En bomb detonerade i ett rum på översta våningen.

-Är nån skadad? -Det vet vi inte än.

-Några misstänkta? -Hör på...

Jag vill gärna säga att vi vet vad som hände, men vi blir stoppade.

Vi får inte gå in i byggnaden. Den tillhör kinesiska regeringen.

Den är registrerad som tillbyggnad till konsulatet.

-Tillbyggnad? -Stan har över hundra diplomatkontor.

Många med flera byggnader. Vi har inte tillträde utan tillstånd.

-Han sprängde en del av konsulatet. -Har ni en teori om vem det var?

Nej. Hur hittar vi den som kan ge oss tillåtelse?

-Jag tror att han hittar er. -Får jag tala med den ansvarige?

-Agent Ressler, FBI. -Chin Yow, chef för avdelningen här.

Vi har precis börjat, men vi tror att det var en överlagd attack.

-Vem tror ni bär ansvaret? -Det vet vi inte.

Men FBI håller er underrättade om våra framsteg.

Bygget har kameror. Vi vill gärna få tillgång till materialet.

Det går tyvärr inte. Vi efterfrågar inte en amerikansk utredning.

Vill ni inte veta vem som har bombat er byggnad, eller varför?

Min stab är fullt kapabel att utreda eventuella brott.

-Ni är ingen polismyndighet... -Jag tänker inte diskutera saken.

-Jag informerar bara er. -Eddie? Vi har ett offer. Är det FBI?

-Ja. -Ni vill nog se det här, sir.

Agent Ressler! För tydlighetens skull: FBI beviljas inte tillträde.

Egendomen är okränkbar i enlighet med Wienkonventionen. Konsulatet...

Vi tror att hon var ensam här när det smällde, men vi letar vidare.

Hur kan kroppen var så intakt?

Vi tror att bomben stod på en postvagn ungefär här.

Hon skyddades delvis av skrivbordet och arkivskåpet.

-Och så har vi det här... -En laptop under högerarmen.

-Kan ni identifiera kvinnan? -Ni trotsar lagen!

Ja, men ni skulle ju inte diskutera den frågan.

Ni får ta det med justitieministern.

Det här är nu en federal mordutredning.

-Är situationen hanterad? -Nej, Wujing. FBI är på plats.

De har hittat din medarbetares lik.

Hur är det möjligt? Du skulle ju inte ge dem tillträde.

Säg inte vad jag ska göra. Du lovade att hålla låg profil.

-De vet inte att jag hjälpte dig. -Tänk på vem du pratar med.

Jag tog en risk av respekt för vårt förflutna, men du har precis rymt.

Om våra myndigheter kände till det här...

-Moores är död. -Vi behövde hennes hjälp.

Hon berättade tillräckligt. Allt fortsätter enligt planen.

Det var Reddington. Han gör allt för att jag inte ska bevisa sanningen.

Men det tänker jag göra. Och han ska få lida för det han har gjort.

Helt otroligt. Liket på det kinesiska konsulatet var Jennifer Ann Moores.

Moores? Varför känner jag igen det namnet?

Hon stod på vår svarta lista, som medlem av Freiburg Confidants.

Tjuvar som rånade andra kriminella.

Elizabeth lejde dem för att stjäla ett USB-minne från Raymond.

Jag minns det.

Men vi grep ju dem.

-Varför sitter hon inte inne? -Hon samarbetade med oss.

Hon fann nåd hos den federala åklagaren.

Hon satt 19 månader, frigavs villkorligt för fem månader sen.

Vad gör en villkorligt frigiven skurk på Kinas konsulat i New York?

Moores var mästertjuv. Hon måste ha anlitats för att stjäla nåt.

Skulle kineserna söka upp henne? Och vad är bandet till Reddington?

Vad hon än gjorde så var det inget som Reddington ville.

Vi har en ledtråd. Problemet är att vi inte har Aram.

Vi kan be om en ny tekniker, men jag vill inte jobba i blindo.

Jag vill hålla det inom gruppen tills vi vet vad det rör sig om.

-Vill du ta in en ny agent? -Minst en.

Cynthia ber JD skicka en lista. Aram och Alina är svåra att ersätta.

-Vi klarar inte det här själva. -Jag vet nån som kan hjälpa oss nu.

Nån i Reddingtons stab?

Om du vill ta dig in i en dator så är det här rätt man.

-Chuck här. -Hej, Chuck. Det är Dembe.

-Jag måste prata med Raymond. -Dembe. Hej, kompis.

Det var längesen. Du varken skriver eller ringer.

Du skulle ju ringa mig när Raymond kom tillbaka till USA.

Så fort jag får höra det är du den förste som får veta.

-Bland de fem första, eller tio... -Är du inte med honom?

Är han redan tillbaka? Hur vet du det?

-Varför vet du inte om det? -Han avgör vad jag ska veta.

Han skickade ett vykort nyligen. Ett foto på Tower of London.

Det stod bara: "Snabbesök i Towern. Bjuden på nyckelceremonin, festligt."

"Wimbledon imorgon, Legoland på fredag. Red."

-Var han i London? -Jag antar det.

Men kortet var poststämplat i Uruguay.

Och Dembe? Du förstår att han undertecknade med "Red"?

Ja, jag hörde det. Vad är det som pågår?

Varför så många offentliga platser? Vem sköter bevakningen?

Ring några samtal och kolla om nån har hört nåt från honom.

-Jag behöver träffa Tadashi. -Där kan jag inte hjälpa dig.

Men jag tar tag i det andra.

Jag vill gärna hjälpa dig, men jag vet inte var bossen är-

eller vad han sysslar med.

Du! Du lät gripa min son och mig!

Ni är inte gripna. Agenterna skulle bara...

Vi tvingades ha ögonbindel och åka bak i en skåpbil!

Det är våra säkerhetsregler. Jag är ledsen.

Ser du det här, mamma? Det är en kommandocentral.

Inser du systemen de har för att driva ett sånt här ställe?

Blir inte för glad. Vi ska inte stanna.

Var är Raymond? Jag vill gärna växla några ord med honom.

Raymond vet inte att ni är här. Jag ber er, låt mig förklara.

Har du lämnat Raymond? Jobbar ni inte ihop längre?

Nej. Jag blev FBI-agent för ungefär två år sen.

-Och det vet Raymond? -Ni behöver inte bekymra er.

Inte bekymra oss? Du ber Tadashi att hjälpa FBI!

FBI borde inte veta vad han heter! Han ska börja läsa ekonomi.

Herregud, allt han har gjort för Raymond...

Du känner till det. Herregud, allt Raymond har gjort för honom!

Miss Ito. Vi har en situation här, och den inbegriper Raymond.

Jag behöver Tadashis hjälp för att hjälpa honom.

Snälla mor. Oroa dig inte. Jag kan göra det de ber om.

-Kanske. Antagligen. -Vi måste agera snabbt.

Jag lovar er att er son inte ska behöva lida för det här.

Raymond brukar betala kontant.

-Sökte du mig? -Går det bra med Reds IT-kille?

Ja. Dembe har gjort upp med hans agent - som också är hans mor.

-Han har knappt fyllt 19. -Och redan lika skicklig som Aram?

Hoppas det, för han måste vara snabb.

-Vad är det? -Jag pratade precis med JD.

Mannen från konsulatet vill hindra oss att söka igenom Moores laptop.

-Då letar vi på rätt ställe. -Vance vill träffa oss om 30 min.

Fick vi domare Vance? Vi får inte förlora. Reddington dödade Moores.

Laptopen är vår enda ledtråd.

Jag ska försöka, men det kan gå hur som helst.

Vi får hoppas på grabben innan vi blir stoppade.

Jag vill inte pressa dig, Tadashi, men tiden kan snart vara ute.

Hårddisken är katastrofal! Det är snudd på omöjligt.

-Kan du läsa den? -Det är inte bara explosionsskadan.

Det är värme från branden. Hårddiskens plattor blir skadade-

-samt ROM-chipet. Lägg därtill vattenskadorna från sprinklers-

-och brandkårens nedsprutning? Oxidering och ett vridet hölje.

-Kan du läsa den? -Nej. Men jag närmar mig.

Sluta stressa mig. Gå och häng med morsan.

-Då sätter vi igång. -Wendy Flynn för USA.

-Jag företräder Harold Cooper, FBI. -God dag, ordförande.

Var inte så säker på det. Jag läste mr Chins hemställan.

Det här kanske inte blir nån bra dag för FBI.

Tack, ordförande. Chin Yow, jag företräder konsulatet.

-Jag lyssnar. -Ordförande.

Här gäller tveklöst Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.

182 nationalstater har undertecknat, däribland USA och Kina.