A Woman in Berlin (The Downfall of Berlin / Anonyma - Eine Frau in Berlin) (Anonyma - Eine Frau in Berlin)

NEPOZNATA

Ћena u Berlinu -

Ko bi to i pomislio?

Doљao je i taj dan. 16. aprila 1945.

Crvena armija je opkolila Berlin

i sada je napredovala dalje prema Rajhstagu.

Tih dana, sunce se moglo videti jedino kroz oblake,

a miris jorgovana se provlaиio kroz dim.

Odakle poиeti?

Kako pronaжi prave reиi?

Bila sam novinarka, putovala sam u 12 zemalja.

Ћivela u Moskvi, Parizu i Londonu.

Zavolela sam Pariz i London.

Ali, odluиila sam da se vratim. Ћelela sam da budem ovde.

Moje ime ne igra nikakvu ulogu.

Ja sam samo jedna od onih koji su ћarko verovali u buduжnost naљe zemlje.

Sumnje? Samo slabiжi su sumnjali.

Varљava, Brisel, Paris. Svuda pobeрujemo.

Rusi nemaju dobru komandu.

Kada se najzad urazume,

mi жemo veж biti pred vratima Moskve.

Izvinjavam se zbog ponaљanja, ali ovo je ipak, rat.

Gerd je mrzeo ћelezniиke stanice.

Kad je odlazio, bat njegovih иizama ispunjavao je kuжu.

Bili smo sigurni da иinimo pravu stvar,

disali smo svi kao jedan.

Bili smo deo svega ovoga.

Pridrћao mi je kaput...

Taj Rus nije imao pojma љta ga иeka!

I tako smo se, иavrljajuжi na francuskom, pribliћavali Sorboni.

Sigurno je mislio da sam jedna od onih visokih, plavih Љveрanki.

A onda sam dva puta iskoraиila, da bih svoj korak uskladila sa njegovim.

Tada je zastao i rekao: "A, Firerova kжer!"

To je bio kraj naљeg poznanstva. Baљ љteta.

Trenutak. Ja... ћelela bih da... Prestanite sa muzikom, molim vas.

Ћelela bih da svi sada, podelimo ovaj trenutak

ove divne veиeri, sa naљim muћevima

koji su razbacani љirom Europe.

Gubite se!

Skloni se!

Gubi se! Raziрite se prema kuжama s desna!

Dolazi ovamo, do рavola!

Mamice, gde si?

Hajde. Poћuri!

Beћi. Gubi se!

Otvori poklopac, stavi granatu...

...i pali!

Pali!

Sranje.

- Иekaj me. - Pazi! Dole glavu.

- Tu si. - Stani! Иekaj me.

Pazi!

Ne!

Nema unoformi, nema oruћja. Je li veж vanredno stanje?

Felikse, gde si?

Feliks?

- Gde je, do рavola? Feliks? - Ni jedne poљiljke.

Ni poruke, niиega. Nikoga nije briga za nas.

Feliks? Lenice, Lenice? Gde ste, do рavola?

U matiиnoj kancelariji veж pokazuju naљe maliљane Rusima.

Ruske svinje.

To su bili trgovci knjigama. Ponekad razgovaraju na francuskom.

A ovo je apotekarova udovica.

Njen muћ je jednom izleиio glavobolju ministru Hindenburgu.

To je proљlost.

Sada gaziљ po licu i rukama mrtvaca,

ne bi li se doиepao tegle marmelade.

Ovo je жutljiva gospoрa Binder. Muziиar. Njenog muћa su proglasili nestalim.

Moћe li iko da pomogne? Ne moћe da doрe do vazduha.

Sve жu ovo zapisati, o svemu жu da izvestim.

Gerd i ti bi to trebao da proиitaљ.

Izvolite.

Hvala.

Љlezijka. Neжe preћiveti.

Hajde, hajde, hajde! Idi dole, brzo!

- Mamice? - Ne boj se, tu sam.

Dolaze.

Stoj!

Paћnja, paћnja! Svim stanarima ove ulice.

Svo vatreno oruћje mora biti odmah vraжeno.

Ovo je poslednje upozorenje.

Paћnja, paћnja!

Ovo je poslednje upozorenje.

Napadaj!

Gore!

Skroz gore!

Odlazite! Ne sad!

Pazi!

Ja... imam...

Oprezno!

Druћe poruиniиe.

Jedinice su skoro doљle do stanice Potsdam.

Ali, nareрenje je bilo direktno u sediљte Vlade!

Izveљtavak me, druћe poruиniиe.

Ostajemo ovde.

Majore! Mislio sam da idemo na Rajhstag.

Ne? Ali zaљto, veж smo blizu.

Zajebi, neжemo ostati ovde!

To je naredba!

Povlaиi se! Иuvaj leрa!

Jasno?

Vojnici? Oficiri?

Oruћje?

Rekoh: vojnici? oficiri?

Videжe uskoro.

Ima li neko od vas oruћje? Neka ga preda ovamo.

Izlazite! Jedan po jedan.

Izlazite, svi! 'Ajmo!

- Smradu ruski! - Diћi se!

Љta... љta ћelite?

Ruski?

Ruski!

Doрi.

Doрi.

"Jesti".

Rat "kaput".

Ћeno.

Doрi! Jesti.

Rat "kaput", ћeno.

Hajde.

Ne strah.

Niљta strah.

Neжemo umreti ovde.

Bravo, hajde, hajde.

Ne plaљi se.

Doрi.

Ne drhti!

Sve je u redu! Doрi.

Hej, slatkice! Doрite ovamo.

Budite dobre i naklopaжete se.

Krompiri. Odliиni.

Mogu li?

Zna li iko, kako ovo radi?

Ti iz Ukrajine, znaљ li ti?

Evo ih, naљi ruski oslobodioci.

Presreжni.

Иini se kao da i sami ne mogu da veruju da su uspeli ovoliko da postignu

Poznate su mi njihove sandale i sela,

njihove na brzinu sklepane graрevine, na koje su tako ponosni.

Niљta im nije sveto.

Ni makac, љupиino!

Pusti ga.

Gubi se.

Mokraжa. Zasto ne koristite mokraжu?

Sad bi bilo dosta!

Ne, stvarno...

Tvoja mokraжa je prestara.

Kad sam bio u Lenjingradu, mokraжom sam generala vratio meрu ћive...

Ti i tvoje priиe!

Istina je.

A љta ove rade tamo?

Izvolite!

Izvolite!

Imaљ muћa?

Muћa i dvoje dece.

Svejedno, ideљ sa nama.

Brzo, brzo! - Pustite me da proрem!

Ne, ne, svinje.

Svinje! Ne!

- Ne spada ovamo. - Nisam uиinila niљta loљe.

Prestanite.

Prljave svinje, ostavite me na miru! Hajde, nisi ti baљ toliko иedna.

Veжina naљih zemljaka je veљtije skrivala svoja skloniљta.

Devojka iz Љlezije je bila lak plen.

Odbij!

G-рo Hitler!

Kurvo! Kuda жeљ?

Svom Fireru?

- Ovamo. Brzo. - U potkrovlje, desno. Brzo! Kreni!

Uzmi ovo i idi! Idi!

Doрi.

Govoriљ ruski. Ne moћeљ me samo tako ostaviti.

Vojniиe!

Zasto napadaљ ћenu...

koja te ne ћeli?

One koje mene ћele su grozne.

Otvaraj vrata! Otvaraj!

Otvarajte vrata, prokletnici! Otvarajte!

Ne ovde.

- Gde? - Blizu smo.

Stani! Ostani na mestu!

Hej ti.

Iљ, iљ!

Komandant...

Traћim komandanta.

Љta je?

Jeste li vi ovde glavni?

Meni...nama treba vaљa pomoж.

Jeste li vi ovde glavni?

Puno ih je ovde koji komanduju. Svi su glavni.

Kojeg ћelite?

Gospodine majore...

Znate li љto rade Vaљi ljudi?

Svi naљi ljudi su zdravi.

Gospoрo Hitler!

Sa naљom zemljom je gotovo.

Gerd, seжaљ li se љta si mi prvo rekao?

"Daj mi samo 30 minuta i viљe nikad neжeљ ni pomisliti da se razdvajaљ od mene."

Gospode Boћe...

- Ovo je straћnji hodnik. - Udovica mi je ponudila da tu ostanem.