Hawkeye

یه گاز مصنوعیـه

‫پادزهر تسلط شیمیاییـه

پادزهرش کنترل ذهن رو از بین می‌بره

‫اون همه جای دنیا بیوه داشته

‫ولی خودت باید بهشون بگی که ‫همه چی تمومـه

‫« سال ۲۰۱۸ »

‫سلام، آنا

‫ماشه رو بکِش

‫بس کن. می‌خوام بهت کمک کنم

‫پس چرا به‌زور اومدی تو خونه‌ام؟

‫- چی؟ ‫- سونیا، دست‌هاشو بگیر

‫بجنب. پادزهرو بگیر رو صورتش

‫خیلی‌خب

‫بعدیش بدجوری می‌ترسوندت، ‫ولی اومدیم بهت کمک کنیم

‫نگاه چی سر فرشم آوردین

‫۲۰ هزار دلارم به باد رفت. مرسی واقعاً

‫ببخشید؟

‫بعید می‌دونم شست‌وشوی مغزیش داده باشن

‫چی؟ خیال می‌کردین من ‫زندانی یه منحرف مایه‌دارم؟

‫خب، آره، یه‌جورایی

‫وایسا، این خونه‌ی توئه؟ ‫پولش رو از کجا آوردی؟

‫با همون کاری که همه‌مون ‫توش استادیم. مزدوری

‫خب، تا حالا به چند تا بیوه کمک کردی؟

‫خیلی. یه عالمه

‫آره، زحمت داره

‫گیرآوردن‌شون سخته…

‫سخته که ببینی به خودشون میان

‫اما واقعاً ارزشش رو داره

‫وقتی هم گندی رو که زدن جمع کردیم،

‫زندگی خوبی برای خودمون دست و پا می‌کنیم

‫یلینا، خواهرت در چه حاله؟

‫روبه‌راهه

‫- چه خوب ‫- آره، ردیفه

‫بعدش هم که باز به ناتاشا می‌رسی و

‫میرین سراغ فانتزیِ ‫«سکس و سیتی‌تون» تو نیویورک

‫ببخشید

‫سکس و سیتی. ‫باید با هم نگاهش کنیم.

‫چی شده؟ چه خبره؟

‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟

‫یلینا؟ یا خدا، برگشتی

‫اون کیه، مامان؟

‫چیزی نیست، عزیز دلم. ‫از دوست‌های قدیمیمـه.

‫« ۵ سال بعد »

‫من ازدواج کردم

‫۳ سال پیش این بچه رو ‫به فرزندی گرفتیم. محشر بوده

‫سونیا، که اون روز

‫برعکس تو خیلی طبیعی‌تر از خونه‌ام رفت،

‫قضیه رو متوجه شده بود، تو هم میشی

‫می‌تونی با پیمان‌کاری شروع کنی

‫بعدش هم تا هر وقت که لازم بود، ‫می‌تونی اینجا بمونی

‫خیلی‌خب، وایسا

‫آنا، من ۵ ثانیه اونجا بودم

‫از اونجا که اومدم یهو ۵ سال از ‫عمرم به باد رفته بود. خواهش می‌کنم

‫متأسفم، یلینا. ‫من فقط می‌خواستم بهت کمک کنم.

‫می‌دونم… مرسی. آره

‫باید ناتاشا رو پیدا کنم

‫می‌تونی کمکم کنی ناتاشا رو پیدا کنم؟ ‫باید بهش بگم حالم خوبه

‫نمی‌تونم کیت رو از دست بدم

‫من قبلاً عزیزهامو از دست دادم

‫می‌دونم تو هم توی کارت ‫اینو تجربه کردی

‫متوجهم

‫« آنچه گذشت… »

‫اسلون یه شرکت صوریـه که ‫برای گرم‌کن‌پوش‌ها پول‌شویی می‌کنه

‫و جک دوکین مدیرعاملشـه

‫- خانوادتو توی بلیپ از دست دادی؟ ‫- آره

‫اون موقع با رونین آشنا شدی؟ ‫رونین خودتی، مگه نه؟

‫همه به روش خودشون ‫با بلیپ کنار اومدن

‫چی می‌خوای؟

‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بمیره

‫ولی نیاز مایا به انتقام ‫سرش رو به باد میده

‫یکی یه بیوه‌ی سیاه قاتل اجیر کرده

‫این قضیه خیلی سریع، خیلی جدی شده. ‫پس تنهایی ادامه میدم.

‫من خودم خواستم اینجا باشم

‫متوجه خطرش هستم، ‫همشو درک می‌کنم

‫من اینکارو نمی‌کنم

‫برو خونه، کیت. دیگه تمومه

‫« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali 99 & Cardinal .:

‫کیت؟

‫وای، خدایا

‫حالت خوبه؟

‫چرا لباس تیراندازیت رو پوشیدی؟

‫حالم خوبه

‫ماجرا ربطی به کلینت بارتون داره؟

‫نه، مامان. کلینت ازم مراقبت کرد

‫بهم گفت برم خونه و ازش دور بشم، ‫پس خوشحال باش

‫منو ببین

‫تنها چیزی که برام مهمـه، تویی

‫مطمئنی حالت خوبه؟

‫یبا تو بغلم. بیا

‫دخترکم

‫چیزی نیست، نفسم

‫کلینت فکر می‌کنه تو یه ابرقهرمانی؟

‫نه

‫خودمم همچین فکری نمی‌کنم

‫کیت، می‌دونم دیگه ترسناک شده،

‫ولی دلیلی نداره این قضیه عوضت کنه

‫فقط نشون میده که شاید

‫کارت یه خرده با ‫رؤیای بچگیت فرق داشته باشه

‫و ترجیحاً یه مقدار محتاطانه‌تر

‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم بی‌احتیاط باشم. ‫فقط می‌خواستم کمکت کنم.

‫می‌دونم، نفسم

‫بی‌احتیاطی اثر جانبی شومشـه

‫شرط می‌بندم پشیمونی که اولین بار ‫برام کمان خریدی، مگه نه؟

‫گاهی

‫شوخی می‌کنم

‫با اون کمون کوچولو خیلی بامزه می‌شدی

‫خدایا، فکر می‌کردم می‌تونم هر کاری بکنم

‫می‌گفتم می‌تونم یکی از اونها بشم

‫خودخوری نکن، نفسم

‫بعضاً مسیر زندگی‌مون

‫جوری عوض میشه که تو خواب هم نمی‌دیدیم

‫چاره‌ای جز حرکت به جلو نداری،

‫حتی توی روزهایی که راستش، ‫انگار اوضاع تباهـه

‫تا حالا شده نگران باشی که نکنه ‫مسیر زندگیم رو گم کنم؟

‫نه

‫قشنگ می‌شناسمت،

‫و تصور خوبی هم از آینده‌ات دارم

‫باید یه چیزی بهت بگم

‫من و کلینت قتل آرماند رو بررسی کردیم

‫و کلی مدرک جرم علیه جک پیدا کردیم، مامان

‫از جمله این شرکت صوری که صاحبشـه، ‫به اسم شرکت محدود اسلون

‫شاید تمام اینها یه دلیلی داره…

‫نمی‌دونم. منتها بهم قول بده که

‫بررسیش می‌کنی. ‫تنها خواسته‌آم همینـه.

‫باشه. خیلی‌خب، بررسی می‌کنم

‫برو وسایلت رو بردار ‫و بیا خونه

‫آهای

‫نمی‌خواد جلوی من وانمود کنی درد نداره

‫بیخیال

‫درد داره

‫بیا. سفره‌ی دلم رو باز کردم

‫احساساتم رو گفتم

‫دیشب یکی دیگه هم اونجا بود

‫یه زن

‫ماهر بود

‫اون… با اونها بود؟

‫نه، فکر کنم نمی‌شناختنـش

‫یه خبریـه

‫قضیه بزرگ‌تر از چیزیـه که فکر می‌کردم

‫دیگه نباید…

‫دنبالش بگردی

‫الان؟

‫که این‌قدر نزدیک شدم؟

‫من کمکت می‌کنم رونین رو بگیری

‫ولی…

‫همینکه کُشتیمـش…

‫دیگه کافیه

‫خب؟

‫وای، خدایا

‫کیت بی‌شاپ

‫سلام

‫ماکارونی درست کردم، ‫البته اگه می‌خوری

‫ببخشید. چی؟

‫خب، داشتم از گشنگی می‌مُردم، ‫تو هم که قصد اومدن نداشتی

‫برای همین گفتم غذا درست کنم

‫چی می‌خوای؟

‫آروم باش، کیت بی‌شاپ. ‫فقط می‌خوام حرف بزنیم، خب؟

‫واقعاً گشنه‌ات نیست؟

‫بزن‌بزن‌مون خیلی طول کشید

‫واقعاً خوشمزه‌ست

‫آره، می‌دونم ماکارونی ‫و پنیرِ آماده چه مزه‌ای میده

‫می‌دونم… خوشمزه‌ست

‫چنگال. چنگال

‫نه

‫فقط یه چنگال داری؟

‫- یه نفرم دیگه ‫- خیلی عجیبـه

‫کیت، این که نشد کارد و چنگال‌. ‫این کارد و چنگال نیست.

‫قرار نیست بعد از اینکه سعی کردی منو بکُشی و

‫به زور وارد خونه‌ام شدی، ‫بشینم باهات شام بخورم

‫من سعی نکردم بکُشمت

‫اولاً که من یه سیم بهت بستم ‫تا یه مانع رو از سر راهم بردارم

‫دوماً، من به زور وارد نشدم

‫بااستعدادتر از این حرف‌هام

‫سوماً، اینقدر گارد نگیر. خب؟

‫خیلی یُبسی‌ها

‫بهت صدمه نمی‌زنم. قول میدم

‫هیچ سلاحی با خودم نیاوردم

‫خیلی‌خب، حرفمو پس می‌گیرم

‫الان هیچ سلاحی تو دستم نیست

‫اینم دروغـه

‫بیا، چنگال رو بگیر. بخور. بخور

‫خواهشاً، بابام میگه برات خوبـه

‫احتمالاً داری با خودت میگی:

‫«چی؟‌ سر در نمیارم.

‫قرار با دشمنم شام بخورم؟

‫تازه اونم یه ماکارونی ‫خوش‌بوی خوشمزه درست کرده»

‫ولی راستش، ‫اگه می‌خواستم بکُشمت…

‫تا حالا کُشته بودی

‫درست وقتی که درو باز کردی

‫- احتمالاً حتی وقت نمی‌کردم ببندمش ‫- نه

‫- مُرده بودم. خب ‫- نه

‫آره

‫الو؟

‫سلام، گریلز، منم کلینت. ‫میشه بیام بالا؟

‫وای، خدایا، آره، آره، بیا بالا

‫داشتم راجع‌به یه اسم برای سگـ…

‫سلام

‫میشه بیام تو؟

‫آره، بیا

‫- تموم شد؟ ‫- آره