Haunted Dormitory: Marionette Teacher (怨灵宿舍之人偶老师)

BADAN PERFILMAN, MEDIA, RADIO & TV CINA

FILM ON

Pelukis cilik, apa kau sudah selesai?

Seperti yang dikatakan dalam peran. Ini indah.

Lukisan ini

indah.

Pelukis cilik.

Memang indah, ini sudah larut malam.

Kemana bisa menemukan bunganya?

Bagus, aku akan pergi memetik bunganya.

GURU BONEKA

terjemahanmahsunmax

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Siapa itu?

Siapa disitu?

Selamatkan aku.

Siapa ya?

Tolong aku.

Siapa disitu?

Tolong aku.

Siapa disitu?

Selamatkan aku.

Apa ada orang di dalam?

Selamatkan aku.

Selamatkan aku.

Siapa?

Selamatkan aku.

Siapa kamu? / Tolong aku.

Siapa kamu?

Selamatkan aku.

Siapa? Siapa disitu?

Tolong aku.

Tolong aku.

Wah, indahnya.

Apa orang dilukisan itu cantik?

Ya.

Kamu siapa?

Mbak.

Apa tadi kau yang minta tolong?

Mbak.

Kurasa ketrampilan melukis yang diajarkan guru Gu Yuan padaku

sangat berguna.

Lukisan ini lebih baik dari lukisanku sebelumnya.

Kau tak fokus pada lukisannya. Kenapa kau memandangiku?

Kamu lebih cantik dari lukisan ini, makanya aku memandangimu.

Jika aku jelek, wajahku cacat

apa kau masih ingin bersamaku,

dan memandangiku?

Bagaimana bisa cinta bisa berubah karena wajah seseorang

nantinya berubah.

Karena cinta itu bukan dari penampilan luar

melainkan dari hati.

Bagaimana menurutmu,

apa kau suka penampilan luarku

atau hatiku. / Xue Jun!

Yuyan? / Xiaocha... Xiaocha menghilang.

Telponnya tak bisa dihubungi.

Dia, menghilang begitu saja.

Cepat.

Xiaocha...

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha, kamu dimana?

Cepat keluarlah! / Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha!

Xiaocha, kau dimana?

Xiaocha!

Xiaocha, kau dimana?

Xiaocha!

Daisy.

Bagaimana? Kau sudah temukan Xiaocha?

Tidak.

Bagaimana bisa seorang manusia

tiba-tiba menghilang?

Apakah ada yang berbahaya?

Tenanglah, mungkin saja

Xue Jun dapat kabar.

Ini jepit rambut teh.

Tubuhmu lebih baikan sekarang.

Jangan lupa minum obatnya setelah kau pulang

dan beristirahat. / Terima kasih.

Halo?

Apa?! Tadinya semua baik-baik saja.

Kenapa bisa dia tiba-tiba menghilang?

Baik, jangan khawatir.

Aku akan berkemas dulu lalu pulang.

Minumlah dulu.

Tenanglah, Tuhan memberkati orang yang baik.

Xue Jun, semua tadinya baik-baik saja.

Kenapa Xiaoche tiba-tiba bisa menghilang?

Aku sudah tanya ke semua temannya dan anggota keluarganya.

Mereka semua bilang kalau Xiaoche tak bergelagat aneh akhir-akhir ini.

Tapi tiba-tiba dia menghilang tanpa jejak.

Bagaimana? Kalian sudah temukan dia?

Tidak.

Aku juga sama. Kami sudah cari dia kemana-mana.

Dan tanya-tanya ke semua orang. Tapi entah kenapa

tak ada jejaknya.

Sekarang ini liburan musim panas, jarang ada orang di sekolah,

kecuali kita. Saat ini kita tak bisa mencari dia sendirian.

Daben, Daisy laporkan ke kantor polisi.

Baik, ayo.

Ayo. / Li Dan, Kouzi

kalian carilah guru Gu Yuan. Sekarang ini cuma dia

satu-satunya guru di sekolah.

Tapi guru Gu Yuan sedang sakit. Dia ada di rumah sakit.

Kalau begitu cari dia di rumah sakit.

Baik, ya sudah. Kami akan segera kembali.

Kau dan Yuan lebih berhati-hatilah di sekolah.

Aku tahu, cepat pergilah. / Baik, ayo kita pergi.

Jika Xiaocha ditemukan tadi

mungkin bahayanya bisa berkurang.

Ayo cepat ikut aku.

Ada apa?

Kau yakin jepit rambut ini yang dipakai Xiaocha?

Ya. / Ini sungguh aneh.

Bukankah kalian tinggal di dekat sini?

Walaupun kami tinggal disini, kami tak pernah naik kesini.

Sungguh aneh.

Siapa?

Memang aneh.

Dalam hal ini Xiaocha pasti menemui sesuatu yang aneh.

Dia terjatuh sehingga jepit rambutnya juga jatuh.

Ayo kita lihat ke atas.

Tak ada apa-apa disini.

Bagaimana mungkin Xiaocha kesini?

Tak ada apa-apa disini.

Tapi disini pasti ada yang aneh, yang menggoda Xiaocha untuk kesini.

Sungguh aneh. / Ya aneh, ayo kita lihat.

"AREA TERLARANG SISWA DILARANG MASUK"

Pintu ini terkunci rapat

dan ada batas pelindung. Bagaimana mungkin Xiaocha bisa masuk?

Batas pelindungnya sudah terbuka.

Dan dibuka denga hati-hati.

Orang yang membukanya mungkin gadis cilik.

Sebenarnya tempat apa ini?

Kenapa Xiaocha kesini?

Disini area terlarang!

Anak muda seperti kalian

berani beraninya kesini!

Cepat pergi dari sini.

Disini

bukan tempat yang aman. / Anda siapa?

Nama margaku adalah Qu.

Aku penjaga malam bangunan ini.

Pak Qu.

Apa yang terjadi, kenapa ini dibatasi pelindung?

Apa kalian tak tahu?

Rumah ini berhantu.

Ada orang yang mati disini.

Arwah orang yang mati itu

tak pernah pergi.

Rumah hantu?

Anda menakuti kami kayak anak umur 3 tahun?

Anda membohongi kami?

Kau tak percaya padaku?

Sudahlah.

Pak tua, kami kesini bukan untuk main-main.

Teman kelas kami menghilang.

Aku mengikuti jejaknya,

dia ke rumah ini kemarin.

Satu orang lagi...

10 tahun

kau tak pernah berhenti!

1 orang lagi?

Apa maksud anda? Siapa dia?

Teman kelas kami mungkin ada di dalam.

Tak mungkin.

Dia tak mungkin ada di dalam. / Anda belum membuka pintunya.

Bagaimana anda tahu?

Pintu ini

tidak terbuka selama 10 tahun.

10 tahun lalu

terjadi kebakaran.

Di sekolah ini seorang guru bernama Yuzi

disini

mati terbakar.

Kebarakan? Guru Yuzi?

Yang paling aneh adalah

tak ada yang menemukan mayatnya.

Dia menghilang bagaikan hantu.

Lenyap.

Semenjak dia lenyap, apa tak mungkin terjadi sesuatu?

Tapi terus menerus ada sesuatu aneh terjadi.