When I Was the Most Beautiful (When I Was the Prettiest / Naega Gajang Yebbeotseulddae / 내가 가장 예뻤을때)

Été 2013

ÉPISODE 1

Elle se sert d'une feuille.

Qu'est-ce que tu fais, ici, sous la pluie.

Tu n'as pas froid ?

Tu ne rentres pas chez toi ?

Tu n'as pas de maison ?

Tu en veux un ?

J'ai pris mon petit déjeuner.

J'ai aussi pris mon petit déjeuner.

Tu es si radin.

Nous habitons côte à côte, et nous sommes dans la même classe.

Pourquoi tu ne peux pas m'emmener sur ton vélo ?

Lâche-moi.

Tu débarques souvent chez moi comme si c'était ta salle de bain.

Et maintenant tu veux qu'on se balade ensemble ?

On dirait un vieux couple avec la crise des sept ans.

Hwan, tu veux te marier ?

Nous pouvons enregistrer notre mariage avec l'accord de nos tuteurs.

Tu peux aller t'asseoir ailleurs ?

Pourquoi tu es toujours dans un rayon de 50 centimètres ?

- Parce qu'on t'aime. - Parce qu'on t'aime.

Hé ! Le prof est là.

Je vous ai dit la semaine dernière

que nous allons avoir un professeur stagiaire à partir d'aujourd'hui.

- Oui. - Oui.

Vous avez donc un professeur stagiaire.

Elle sera responsable de notre classe,

et elle enseignera l'art.

Elle vient d'une prestigieuse université,

alors posez-lui beaucoup de questions et soyez gentil avec elle.

- Oui. - Oui.

Vous devriez vous présenter.

Bienvenue.

Bonjour, je suis Oh Ye Ji.

Ce n'est pas "Oh Yeah."

Au fait, je déteste ce surnom.

J'ai tout de suite renié mes amis quand ils m'ont appelé comme ça.

Je ne suis pas très drôle,

mais je sais écouter, je rigole pas mal,

et je suis plus forte que j'en ai l'air.

Je comprends que vous puissiez avoir beaucoup de choses en tête.

Vous pouvez venir me voir,

et nous pouvons parler autour d'un plat de tteokbokki.

Alors saisissez l'opportunité.

- Je vous remercie. - Très bien !

"Seo Hwan".

Il pleut encore ?

Vous devriez porter ça.

- Tu es dans ma classe ? - Oui.

Et ?

J'habite juste au coin de la rue et j'ai un vélo.

Je...

Merci.

Je le rendrai demain.

Je m'appelle Hwan.

C'est mon nom. Je suis Hwan. Seo Hwan.

"Hwan" ?

Il n'y a pas de problème sur le côté gauche.

Je pense que ce sera bien pour ce circuit.

Nous ne faisons que vérifier ton état,

alors ne te fatigue pas et ne te blesse pas.

- D'accord ? - Très bien.

D'accord.

Attends, c'est quoi cette voiture ?

- Quoi ? - Ce n'est pas notre voiture ?

- Je pense que oui. - Vous n'avez pas vérifié ?

- C'est notre voiture. - J'ai déjà vérifié.

- Allez vérifier à nouveau. - Nous avons vérifié.

Il est dingue ou quoi ?

Tu es dingue !

Tu penses que c'est une Formule 1 ?

- Hé, hé. - C'était juste un tour d'échauffement.

- Hé, hé. - Tu es devenu fou ?

Hé, enlève ton casque. Enlève-le !

- Qui es-tu ? - Calme-toi.

Pourquoi devrais-je le faire ?

- Ecartez-vous. Enlève ça. - Je t'en prie.

- Enlevez le. - Non.

Enlève-le, salaud.

- Allez. - Jin !

C'est un accueil des plus charmants.

- Mon Dieu ! - Espèce de fou.

- Pourquoi tu ne nous l'a pas dit ? - Quand es-tu arrivé ?

- Bonjour. - Bonjour.

- Au revoir. - Au revoir.

"Seo Hwan".

Bonjour, jes suis Oh Ye Ji.

Et non "Oh Yeah."

Je ne suis pas très drôle, mais je sais écouter, je rigole pas mal,

et je suis plus forte que j'en ai l'air.

Manuel D'Enseignement

Salle Des Professeurs

Je vais te rappeler.

(Nous devrions nous voir une dernière fois).

Merci.

Vous pouvez le garder.

C'est pour les hommes.

Pas mal.

Tu as l'intention d'aller dans une université d'art ?

Quelque chose comme ça.

Tu es plutôt bon.

Bon sang !

Attends. Attends, non.

Hé, pourquoi tu le déchires ?

C'est pourri. Je peux même le réutiliser.

Attends. Calme-toi.

Si tu veux le jeter, laisse-moi essayer quelque chose.

Quoi ?

Laisse-moi regarder.

C'est l'échec total.

Pas mal.

Ça a l'air bien.

- Au revoir. - Au revoir.

Au revoir.

As-tu décidé quelle sera ton projet ?

La céramique ?

Il te faut un four et ça va être compliqué.

Il y a de nombreux ateliers dans les environs.

Je vais chercher un lieu et essayer de l'emprunter.

Tu devrais demander à Hwan.

Son père est potier.

Au revoir.

- À demain. - Au revoir.

Tu es libre aujourd'hui ?

Je pense t'attendre jusqu'à ce que tu viennes.

(Je suis dans ce bar au 1er étage, celui où nous allions souvent).

MBC E01 'When I was the Most Beautiful' "Ye Ji commence l'enseignement" Synchronisé et d'après les sous-titres anglais de Ruo Xi Traduction de -♥ Tata 아줌마 ~ GS ♥-

C'est un peu lent. Peux-tu faire en sorte qu'il y ait un peu de survirage ?

Ok.

Les pneus de Ki Seok semblent avoir une faible adhérence.

Il est temps de les changer. C'est incroyable.

Comment tu l'as su sans même conduire sa voiture ?

Tu étais pilote quand tu as rejoint l'armée ?

Tu n'as pas changé.

Comment tu as fait pour garder tes capacités

simplement en conduisant tes jours de repos.

Non, je ne suis pas encore complètement de retour.

Au fait, tu ne devrais pas aller voir tes parents ?

Je peux te garantir

que sa famille n'a aucune idée qu'il a été libéré de l'armée.

Tu es trop dur.

Tu devrais aller voir ta mère.

Tu crois ?

Une belle dame en rose est là.

Elle est enfin là puisque notre entraîneur est de retour.

La ferme.

Nous devrions faire une fête puisque le roi est de retour.

N'avons-nous pas mis fin au parrainage

après mon entrée dans l'armée ?

Elle s'est occupée de nous même pendant ton absence.

Je pensais que tu le regretterais à ton retour.

On peut toujours négocier.

Commençons par faire la fête. Allons nous régaler avec de la viande.

Après cela, allons en boîte. J'ai déjà fait les réservations.

Tu m'as manqué.

Si jamais tu reviens ici sous prétexte de travailler,

je vais t'humilier devant tout le monde.

Tu as rompu avec moi...

contre mon gré.

Va te faire voir !

Coach Seo.

Qu'est-ce que c'est ?

Ma mère m'a dit d'apporter la viande.

Est-ce qu'on a de la poitrine de porc ?

Je pense que oui.

Je vais le prendre.

- Utilisez ceci. - Merci.

아버지 Abeoji = Père (honorifique) - Abeoji. - Oui.

아저씨 Ahjussi = Monsieur Bonjour, Ahjussi.

- Oh bonjour. - Salut.

Quoi ? Tu m'as appelé pour que je travaille ?

Comme si tu savais faire quelque chose de tes dix doigts.

Allez, mets un peu de pâte de soja dans l'eau et fais bouillir la viande.

Tu es capable de faire ça, non ?

Oui !

Vous faites du kimchi aujourd'hui ?

Non. Je suis allée sur le terrain aujourd'hui,

et les jeunes radis et les oignons de printemps avaient fière allure.

Tu en as trop apporté.

J'allais faire du kimchi de printemps,

alors j'en ai pris quelques uns.

Est-ce que nous invitons tous nos voisins ? On ne peut pas finir ça.

- Tu peux m'aider ? - Bien sûr.

Si tu en mets trop, ça va être salé.

- De l'huile de sésame ? - Oui, s'il vous plaît.

C'est aromatique.

Et du sel de sésame.

- Ça ? - Oui.

- J'ai apporté les œufs. - Mets-les dedans.

J'en salive déjà.

Les œufs semblent bien cuits.

- Regardez ça. - Tiens.

- Da Woon. - Prenez-en.

Ouvre la bouche

Comment c'est ? C'est bon ?

- Ouais. - C'est délicieux.

Tiens.

Goûte.

C'est si délicieux.