Supernatural

IMBAS KEMBALI

Nak tahu tak, Pak Cik Crowley? Saya lapar.

Jadi Amara membesar dengan pantas?

Dengan meratah banyak jiwa.

Kalau dia sekuat seperti yang aku sangkakan,

..aku nak dia bekerjasama dengan aku.

"Kegelapan" sangatlah hebat.

Kita terikat, Dean.

Tuhan pun melaknat dia.

Kami perlukan bantuan Engkau, Tuhan.

Kau tahu siapa yang boleh bantu kita menentang " Kegelapan ".

Hello, Papan Batu Iblis.

Dia bekas penterjemah Tuhan. Dia boleh dengar semua.

Detektif Madsen.

- Saya nampak seseorang di luar tadi. - Dia Len.

Aku rasa Amara dah sedut jiwanya.

Biar saya mengaku semua pembunuhan ini.

Hanya dengan itu saya tak akan dilepaskan.

Kita tak boleh bunuh dia sebab dia tak bersalah.

Dean, kita tak boleh bunuh dia.

Kita nak selamatkan orang.

Betul, peraturan baru.

- Apa yang aku boleh tolong? - Tak payah. Kau hanya perlu berehat.

- Tonton rancangan Netflix. - Okay.

Lagipun, kita ada kerja yang lebih besar.

Selamat tinggal, Dean.

Kita akan berjumpa tak lama lagi.

SEKARANG

Dia kata kekasih hanya menganggu pelajaran saya,

..tapi saya boleh ada kekasih ketika cuti musim panas.

Bagaimana? Seperti "Hai, saya Goldie.

..saya hanya boleh berpacaran dari bulan Jun hingga Ogos.,

..tak mengapa, kan?"

Saya benci dia. Tengoklah saya.

Saya hanya boleh keluar untuk beli makanan ringan.

Dia tak benarkan awak makan biskut?

Memang dia benarkan, tapi jika hanya dia buat memek muka sebegini.

Seperti, "Maaf, mak, saya tak boleh hidup hanya dengan gula-gula dan air soda sahaja.

Apa? Janganlah.

Dengar, saya pun bencikan ibubapa saya, Goldie. Mereka memang teruk.

Tapi saya perlu balik. Selamat tinggal.

Baiklah.

Selamat tinggal.

Mana ibubapa awak?

Saya tak ada ibubapa.

Maaf.

Awak okay? Awak perlukan apa-apa?

Saya nak jadi seperti awak.

Keluar berseronok?

Jangan fikir aku tak tahu apa yang kau buat.

Kau boleh cuba mengelak, tapi buktinya...

Tengoklah.

Kau tak suruh aku makan syaitan-syaitan kau.

Jadi... Aku dah berhenti makan syaitan.

Rasanya aku dah jelaskan.

Keluar sesuka hati, sangat merbahaya.

Saya dah semakin dewasa.

Saya perlukan makanan.

Kelakuan kau akan mendatangkan akibat, Amara.

Kau mesti kawal nafsu kau.

Tengoklah apa kesannya pada kau sekarang.

Percayalah, ini lebih menyukarkan aku berbanding diri kau sendiri.

Maaf, sayang.

Kau tak boleh pergi mana-mana.

Kau memang kuat.

Tapi kau mesti ingat... Aku lebih kuat.

Buat masa ini.

Supernatural Musim 11 Episod 6 "Our Little World"

Sarikata oleh: ghiqrandal Kredit kepada: elderman Hakcipta: Malaysia Subber Crew(MSC)

Aku dah cakap tak ada apa di sini.

Nampaknya begitulah, Dean.

Hanya psiko berjiwa yang dah membunuh kucing mereka.

Kecuali kalau kucing itu sendiri yang ingin tidur dalam bekas pengering.

Kita dah berada di sini dari hari Isnin tapi masih belum jumpa mangsa yang tepat.

Mungkin Amara dah pergi atau berhenti daripada makan seketika.

Mangsa dia adalah peluang terbaik untuk kita jejak dia.

Tak juga.

Kau fikir dia dah sihat?

Keadaan dia masih sukar kebelakangan ini.

Macamlah kita tidak?

Tak masuk akal kita hanya biarkan kawan malaikat kita di rumah.

Aku akan telefon dia.

Terima kasih.

Hai.

Cass. Apa khabar?

Aku okay.

Ada berita tentang Metatron?

Masih belum ada khabar.

Kau dah keluar dari bilik?

Kenapa aku nak keluar?

Semua yang aku inginkan ada di sini.

Sekejap..

..kau sedang menonton "Jenny Jones"?

Tayang semula.

Dia baru nak mengumumkan siapa yang menang sebagai bapa.

Awaklah bapanya.

Jenny, dia tak sesuai jadi seorang ayah.

Okay. Aku ingat kau akan menonton rancangan yang lebih baik.

Seperti, "The Wire," "Game of Thrones."

Seorang lelaki tak boleh bergantung hidup dengan hanya telur ikan, Dean.

Bunyi kau dah pelik, okay?

"Pelik" yang teruk.

Aku pernah alaminya dulu.

Ada masalah, Detektif?

Aku pernah dengar lagu siren dari satu kotak,

..dan biar aku beritahu, apa pun yang kau cari,

..kau tak akan jumpanya di sana.

Jadi tolong buat sesuatu untuk aku.

Tutup TV. Keluar dan hiruplah udara segar.

Kami agak sukar di sini.

Aku nak kau kembali sihat, okay?

Baiklah.

Terima kasih dah beritahu saya.

Kami akan ke sana sekarang.

Jangan risau.

- Kenapa? - Detektif Madsen.

Masih ingat kawan kita, Len?

Len yang pelik, tak berjiwa, mengaku semua pembunuhan?

Ya..

Dia dah mati.

Cass!

Jangan begini.

Okay, ini bukan kau. Ini semua sihir.

Kau boleh lawannya.

Aku akan bunuh kau!

Jangan!

Jangan!

Aku tak akan biarkan kau terlepas.

Marco dapat satu semalam,

..Len Fletcher?

Suruh Marco teruskan mencari.

Aku nak tahu siapa mangsa Amara yang dah mengadu pada malaikat atau pemburu..

..tentang apa yang dah terjadi pada mereka.

Mana mereka yang lain?

Jumlah kami semakin sikit sejak Amara ratah semuanya.

Saya dah dapat beberapa korban yang baru untuk Tuan.

Bekalan jiwa.

Kami dah kurung mereka, dan bermakna..

Pintu itu sepatutnya dikawal dan dijaga dengan rapi.

Dah tentu, Tuan.

Aku tak nampak satu pun pengawal.

Baiklah. Mereka mungkin berehat.

Bilangan kami tak ramai, jadi..

Tahniah. Kau dinaikkan pangkat.

Pastikan tiada siapa yang keluar.

-BILIK PENJARA- HANYA ORANG DIBENARKAN SAHAJA

Mungkin kenalan salah seorang mangsa Len,

..tapi saya tak rasa ini bermotifkan dendam.

Pembunuhan yang sangat sempurna.

- Detektif. - Maafkan saya sekejap.

- Kau perasan bau itu? - Ya.

Sama ada detektif di sini mengubah gaya pemakanan, atau..

Sulfur. Len dibunuh oleh syaitan.

Kenapa syaitan nak bunuh orang yang dah hilang jiwa?

Tak bawa keuntungan langsung.

Lepaskan saya!

Siapa gadis itu?

Goldie Schmidtlapp.

Gadis normal, tapi ditangkap pagi tadi kerana cuba membunuh ibunya dengan kuali.

Sebelum ini kapak, kemudian Len, sekarang ini?

Kami nak bercakap dengan gadis itu.

Anjing sedang meluncur.

Anjing itu fikir benda itu adalah manusia.

Seterusnya, kisah menyedihkan dari Omaha.

Pergaduhan berlaku di luar bar semalam.

Dan " Berita OWW2" akan tunjukkan pada anda video eksklusif kejadian tersebut.

Rakaman yang bakal anda saksikan adalah sangat keterlaluan.

Mereka berusaha untuk menyelamatkan mangsa,

..tapi...

Saya masih belum buat panggilan telefon.

Boleh tak saya minta pizza dihantar ke sini?

Awak bukannya pegawai.

Bukan.

Anak Tuan dah buat masalah, dan tugas aku untuk membersihkannya.

Jangan marah.

Syabas, Goldie.

Jadi, Crowley bersama Amara?

Selamat pagi.

Sekarang, cakap.

Apa Crowley dah buat pada Amara?

Entah, tak kisah pun.

Aku tak akan beritahu.

Sebenarnya, kami dah tahu dia membesar dengan cepat.

Betul, jiwa-jiwa syaitan memang sangat membantu.

Banyak antara kami dah jadi korban sebelum Crowley mengurung dia.

Dia tak suka dilakukan begitu.

Curi-curi keluar untuk makan.

Kau pun tahu bagaimana perangai budak-budak.

Tapi ayah nampaknya dah tunjukkan ketegasan.

Mana Amara disembunyikan?

Aku gembira berkongsi dengan kau berdua,

..tapi kau nak aksi yang lebih?

Seksalah aku.

Kau pasti akan bunuh aku juga nanti.

Aku sangatlah bersetuju.

Rasanya kita patut bunuh dia sekarang.

Jangan. Dean, tunggu.

Kita boleh halau dia.

Apa?

Selamatkan tubuh ini.