Warm and Cozy (맨도롱또똣)

L'équipe Island Love vous offre la minuterie et la traduction de cet épisode sur Viki

On y va !

Oppa, vas-y !

Geon Woo, allez !

Geon Woo !

Ouais ! Waouh !

Ouais !

Tu es génial ! Mon petit frère !

Joli but !

Il ne parvenait pas à marquer des buts et trichait, je me suis donc dit que j'allais le déduire de sa paye.

Eh, ne bois pas. Ne bois pas.

Je t'ai dit de ne pas boire les veilles de matchs.

- Oh, Greg ! - Eh, comment ça va ?

- Bien. - D'accord.

- À plus tard. Santé. - Santé.

Amusez-vous bien.

Maman, je vais boire du vin.

Alors, tu as mis combien de buts ?

Maman !

Le gâteau de Geon Woo est arrivé. Vous voulez le voir ?

Non.

Alors je crois que je vais y jeter un coup d'œil.

Maman ?

Qu'est-ce qui te prend ?

Lâche-moi !

Pourquoi tu vas vers ma mère ?

Tu es la petite sœur de Lee Byeong Soo ?

Tu es Baek Geon Woo du lycée Gook Je, pas vrai ?

Regarde-la. Regarde. Tu es venue à cause de ça.

Tu vas lâchement voir ma mère en premier ? La courtoisie veut que tu discutes avec moi des affaires à résoudre qui me concernent.

Bien. Il vaudrait mieux que je règle les choses avec toi d'abord.

Exact. Dis-moi.

Alors tu es grand ! Je suis aussi plutôt grande pour une fille.

Oh mon Dieu ! Tes doigts sont également longs.

Les miens sont aussi vraiment longs.

Attends. Toi aussi tu te ronges les ongles ?

Moi aussi. C'est trop fascinant.

Ça ne l'est absolument pas. Ce n'est pas commun ?

Tu... tu as fais une permanente ? Ou est-ce qu'ils sont frisés ? Moi...

Lee Byeong Soo ne t'a pas envoyée, n'est-ce pas ?

Qui es-tu ? Pourquoi tu es venue ?

Parce que c'est ton anniversaire aujourd'hui.

Exact, c'est mon anniversaire aujourd'hui.

Ce pourrait-il... Tu es venue ici à cause de mon anniversaire ?

Pour me voir ?

Moi... Toi...

nous sommes jumeaux.

C'est ton anniversaire aujourd'hui, pas vrai ? C'est aussi mon anniversaire.

Toi et moi, nous sommes nés le même jour de la même mère.

Nous sommes jumeaux.

Où est Geon Woo ? Trouve-le.

J'ai quelque chose à dire quand vous serez tous présents.

J'ai pris notre anniversaire comme jour J.

J'ai vu que tu faisais ton anniversaire ici en regardant sur ta page d'accueil.

Comme ma décision était prise, j'ai décidé de venir ici.

C'est vrai. Mon grand frère, ma grande sœur et moi, nous avons des pères différents.

Alors, il est bien possible que quelqu'un apparaisse comme ça.

Mais alors, des jumeaux. Toi et moi ?

Voici la preuve que je ne suis pas une malade mentale.

Là. Mon état civil, mon bulletin scolaire, mon dossier médical.

Je les ai tous amenés.

Ton bulletin scolaire.

Oh. Tu es une bonne élève. Je suppose que nous ne sommes pas jumeaux.

Je suis vraiment un mauvais élève.

Si j'étais née riche comme toi,

je serais mauvaise élève aussi car je serais occupée à m'amuser.

C'est juste une question d'environnement, mais nous sommes génétiquement identiques ?

La principale preuve est...

cette photo.

Alors, tu dis que la mère que tu n'as pas connue est ma mère là-dessus,

et que le père que je n'ai pas connu est ton père ?

Un an après que cette photo ait été prise, nous sommes nés ensemble en tant que jumeaux,

et ils en ont pris un chacun et se sont séparés ?

Dans tous les cas, tu trouves que ça n'a pas de sens ?

Non, eh bien, ça n'a pas l'air totalement impossible.

Mais, si nous sommes jumeaux, nous devrions nous ressembler, mais ce n'est pas le cas.

Faisons-le scientifiquement. Prenons une mèche de cheveux.

D'accord. C'est aussi la voie que je veux emprunter.

Des cheveux de maman. Ça devrait suffire.

Eh !

Ta mère vit ici ?

Oui, chaque fois qu'elle est sur l'île de Jeju.

C'est un hôtel du premier mari de ma mère.

Elle passe d'habitude l'hiver à Hawaï puisque la plantation de café de son second mari se trouve là-bas.

A Séoul, elle vit dans une maison à Seongbukdong qu'elle tient de son père.

Je vis aussi là-bas.

Ça... on dirait ton cadeau d'anniversaire.

Vraiment ?

Voyons.

Une autre montre.

Eh.

Ça a l'air assez cher. Tu ne l'aimes pas du tout ?

Ça... Je n'aime pas la couleur.

- Tu n'aimes pas la couleur ? - Quoi ? J'ai l'air de ne pas avoir de chance ?

Oui. Beaucoup.

Mais, je t'envie vraiment.

Moi, je n'aime pas le rose, mais la plupart de mes vêtements sont roses.

La plupart des vêtements que je récupère de la voisine sont roses.

La plus grande extravagance que je peux m'autoriser est de ne pas porter des sous vêtements roses de seconde main,

et, eh bien, d'acheter des culottes blanches.

Tu reçois un cadeau qui semble cher au premier coup d’œil, mais tu n'aimes pas la couleur ?

Je veux vraiment tester ça aussi.

Je ne déteste pas vraiment la couleur autant que ça.

Baek Geon Woo, toi et moi devons être jumeaux.

Pour je puisse aussi vivre de façon extravagante et dilapider de l'argent une fois,

j'ai pris l'argent que j'ai économisé pendant 6 mois en travaillant à mi-temps et j'ai pris un avion pour venir ici.

Si tu as utilisé tout l'argent de ton mi-temps que tu as économisé pendant 6 mois pour venir ici, alors je reconnais que tu n'es pas folle.

Est-ce que c'est maman ?

Il fait frais.

Eh, eh. Viens là.

Je ferais aussi mieux de partir avec vous cette année.

Eh, pourquoi on se cache ?

On étouffe.

C'est mieux.

Le temps est génial !

Où est Geon Woo ? Où il est passé alors que c'est son anniversaire ?

Qu'est-ce que c'est que cette photo ? C'est vous mère.

Je pense qu'il s'agit de l'île de Jeju. On dirait une très vieille photo.

Maman ! C'est vous, pas vrai ?

Mais qui c'est à coté de vous ?

Qui c'est ?

Quelqu'un que je ne connais pas.

Vous ne le connaissez pas ? C'est vous.

- Regardez ! - Je ne sais pas. C'est la première fois que je vois cette tête.

C'est vous. Regardez. Regardez bien.

C'est quelqu'un que je ne connais absolument pas. Qu'est-ce que ça fait là ?

Maman ! C'est le cadeau de Geon Woo, pas vrai ?

Sortons.

Alors j'y vais d'abord.

C'est la preuve que je ne suis pas une malade mental.

Difficultés financières - Tuteur requit Difficultés financières - Tuteur requit Difficultés financières - Demande de bourse vitale

Où es-tu ? Tu dois recevoir tes cadeaux et découper le gâteau.

Pourquoi tu ne pars pas ?

J'attendais pour le faire.

Je pourrai te passer un mouchoir si jamais tu pleures

et m'en aller.

Mais il n'y a pas de pleurs ni de demande de m'en aller.

Du coup j'attendais.

Je ne pleure pas.

Baek Geon Woo,

je suis vraiment désolée de t'avoir agacé en te disant que nous étions jumeaux

le jour de ton anniversaire.

Je ne peux pas te le dire en face.

Si tu pars d'abord,

je me débrouillerai seule et disparaîtrai comme si je n'avais jamais existé.

Tu ne pleures vraiment pas.

Je te le dis, là j'ai atteint ma limite, mais

si tu dis un mot de plus pour me réconforter et me fais pleurer

alors je penserai vraiment que tu crains.

Bien. J'y vais. Sors quand tu iras mieux.

Jumeaux...

Je dois être folle.

Folle ! Sérieusement.

Hé, Lee Jung Joo.

Tiens.

Je t'en ai laissé une part comme j'ai pensé à toi en coupant le gâteau.

Prends-le. C'est aussi ton anniversaire.

Et puis, j'ai vu le dossier que tu as apporté.

Pour quelqu'un d'aussi sérieux, tu es toujours en retard.

Vu que je n'aime pas la couleur de la montre,

tu peux la prendre. Tiens. Cadeau.

Tu fais quoi ? Trop arrogant.

Même si je suis arrogant, prends-la. Tu n'es pas dans une situation difficile ?

Tu pourras aller à l'école plutôt que travailler comme le veut ton tuteur.

Ça ne risque pas de durer très longtemps, mais peut-être bien un semestre.

Tu ne peux pas le savoir comme tu m'as rencontrée il n'y a que quelques heures

mais je ne suis pas du genre à la refuser.

Je ne suis pas non plus du genre à dire que je te rembourserai.

Je pourrai dire merci, mais intérieurement, je penserai que tu n'as vraiment pas de chance.

Bien. Ne refuse pas, ne me cherche pas pour me rembourser,

et même si tu dis que je n'ai pas de chance, ne tombe pas amoureuse de moi parce que je suis beau.

Aucune chance.

Je n'aime vraiment pas les types qui sont gentils avec tout le monde comme toi.

Ouah, je suis vexé. J'étais prêt à tomber amoureux.

Nous ne pouvons pas être jumeaux et ça te dit pas d'avoir une relation plus poussée

donc je suppose qu'on en reste là. Prends soin de toi !

Baek Geon Woo.

Tu... vas tomber amoureux ?

Si je te séduis vraiment, tu pourrais tomber amoureux ?

Comment faire ? Je n'ai pas le temps pour ça.

Je pars étudier à l'étranger. Je pensais que tu avais regardé ma page d’accueil. Tu n'as pas vu ?

Ah... étudier à l'étranger.

Je te donnerai ta chance quand on se reverra.

Toi, deviens cool en grandissant pour que je tombe amoureux

sur le champs.

Alors... toi grandis pour devenir un raté.

Quoi ?

Deviens un raté que personne ne voudra, dont je me débarrasserais.

Comme ça, j'aurai une opportunité.

Baek Geon Woo, fais en sorte de vivre avec insouciance.

Bien. Je vivrai dans l’insouciance avec toi à l'esprit.

Mais en contrepartie tu devras travailler avec ardeur.

J'apprécie les formes des filles de l'Ouest.

Bien. Je travaillerai avec ardeur et deviendrai glamour.

Bien. Je serai insouciant et deviendrai un raté.

J'y vais.

Je suis impatient d'y être. Glamour.

Il... Il est vraiment mauvais.

Quand rien ne va comme on le veut,

à un moment donné de notre vie, d'un coup,