The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы)

تمت الترجمة بواسطة قصى الحاسى

توقَف

أخرجهم

واحد، إثنان، ثلاثة، واحد، إثنان، ثلاثة

الأخوة كارامازوف

توقَف

إلى الامام سر

تقدموا

إنتظر حتَى أمسك بك

الحلقه الاولى

هيا اخرجوا

اخرجوا

أنا والد ديمترى وإيفان وأيلوشا

فيودور كارامازوف تزوَج مرَتين

كانت زوجته الأولى من عائلة ميوزوف الغنيَة

هذه العائله لم تكن موافقه على تزويج ابنتهم لفيدور كرامازوف

العلاقة انتهت بفرار العشيقه مع فيودور كرامازوف لفترة من الوقت

على الرغم أن عائلة ميوسوف

توافقت مع الفرار بسرعة

إلا ان حياتهما كانت مليئه بالمشاكل والخلافات بينهما

أخيراً أديلايدا إيفانوفنا تركت البيت وهربت

مع مدرَس اكليركى تاركة زوجها فيودور كرامازوف

مع إبنهما ديمترى البالغ من العمر ثلاث سنوات

وانتهى بها الامر فى سانت بطرسبرغ وهى فى حاله فقر شديده

حيث ماتت من مرض التيفوئيد أو الجوع

مما أسعد قلب فيودور كرامازوف

شكراَ لك ايها الرب لقد جعلتنى ارملاَ

وضع فيودور كرامازوف ابنه ديمترى فى كوخ بالفناء الخلفى للمنزل

مع خادمه جريجوري ونسي أمره تماماً

لكن اتضح ان شقيق زوجته المتوفاه اديلاند ايفانوفنا

قد عاد من باريس

وسمع كل ما حصل لأخته، وان ديمترى قد تم تركه وحيدا

فقد ابلغ فيودر كرامازوف بأنه يرغب

بأن يتولَى مسؤوليَة تربية الصبى

فيودور كرامازوف وافق وتم تسليم ديمترى الى إحدى خالاته

في ذلك الوقت فيودر كرامازوف تزوَج للمرَة الثانية

بعد أن ذهب ديمترى مع خاله

إيفان وأليوشا بقيا في البيت

ديميتري فيودر كرامازوف كبر وهو واثق بأنَه يملك ثروة معيَنة

وإنَه عندالبلوغ سيكون مستقلَاً

أن طفولة ديمترى وشبابه كانت صاخبه ومضطربه غير مستقره

لم يكمل دراسته في الرياضيات

لينتهى به الأمر في الأكاديميَات العسكريَة

بعد ذلك أكمل دراسته عندما كان يؤدَي خدمته في القوقاز

لقد كان يعيش حياة فاسدة مليئةبالفسق و بالديون والمشاجرات

فتم فصله وتسريحه من الخدمة

عندما ترك فرقته العسكريَة

ذهب الى ابيه ليتعرَف على أملاكه التي كان يهتمَ بها

والتي كانت من حقه بعد وفاة والدته

أنت لست مجرَد فتى تافه أنت فاسد

ضيعت واهدرت مسبقاً كل ما تملك

هذا كل شيء

لم يتبقَى لك شيء

هذا برمته إحتيال، هذا كلَه كذب

أخرج من هنا

هذا عار

أخرج! ولا تضع رجلك بهذا المكان ثانيةً

زوجته الثانية، صوفيا إيفانوفنا

التي أخذها فيودور كرامازوف من الجنرال العجوز

حيث ترعرعت

انجبت لفويدور كرامازوف ولدان وبعد ذلك بفترة قصيرة ماتت

بمرض عصبى

بعد موتها حدث للولدين بالضبط ماحدث لديمترى

لقد تمَ نسيانهما وهجرهما تماماً من قبل والدهم

مع جريجوري في نفس الكوخ

حيث وجدتهما زوجة الجنرال، التي ربَت أمَهما

لا تكوني هكذا يا سيَدة

سيكافئك الرب من أجل الأيتام

بعدوقت قصير

ان الاخ الاكبر إيفان له قدره كبيرةً ورغبه للدراسة

لينتهى به الامر الى ارساله الى المدرسه بموسكو

ذهب إيفان الى الجامعه

حيث كتب مقالات نقديَة رائعة

التي اكسبته سمعة طيبة في الأوساط الأدبيَة

في أحد الأيام كتب مقالة صحفيَة غريبة عن المحاكم الكنسيَة

المقاله كانت متميزه باسلوبها

والفجائيَة الرائعة في خاتمتها

هذه المقالة كانت سبب فى ثوره فكريه

لتترك إنطباعاً عظيماً

للابن الغير شرعي لفيودور كارمازوف سميردياكوف

تجريد الإنسان من أيمانه بعدم خلوده

وفي نفس الوقت لن يختفي الحب فحسب

وإنَما أيضاً الحيويَة والإحتشام الأخلاقي

كل شيء سيصبح مباح

كل شيء مسموح ومباح

لقد قيل بأن والدة سميردياكوف كانت ...مجنونة من المدينة

ومعروفة للجميع بلقب القذره ليزافيتا

كلا، إنه لم يكن في بيت السيد

هنالك شخص في الأسطبل

أين؟

مارفا

طفل

يا إلهي

البوَابة مغلقة

كيف دخلت الى هنا ؟

شخص ما احضرها

لا تتحدَثي بحماقة يا أمرأة من يكون الذى احضرها؟

لقد جلبوها الى هنا من أجله !إنَه والد الطفل

توقَفي عن هذا الهراء ايتها الحمقاء

إنه ليس إبنه، إنه إبن كارف ذلك اللص الهارب

البلدة بأكملها تتحدَث عنه

بأنه إبن فيودور كراما زوف

زوجته الشابَة على وشك الولادة

يا الهي

الرب سيحاسبه

الطفل

هى ستموت لنذهب ونخبره

يا الهي، يا الهي

فليسامحك الرب لماذاأيقظتنى؟

إنَهما في الاسطبل هناك

حسناً، لماذا أيقظتني؟

حسناً، إذاً

يا للمسيح

لقد صعدت روحها الى السماوات العليا

سيدي، بعد إذنك، أنا ومارفا سنحتفظ بالطفل

هذا جيد جداً، لقد كان اسمها سميردياشايا لذا سيكون اسمه سميردياكوف

حسناً؟

ميلاد سعيد سميردياكوف

لقد قام جريجوري بتربية سميردياكوف

والذي قال بنفسه بأن الولد، همجي ومشكوك بتصرَفاته

في طفولته يحب شنق القطط ثم يدفنهم في طقوس احتفاليَة مهيبه

في أحد الأيَام أمسك به جريجوري وهو يفعل ذلك،وعاقبه بالضرب

أنت لست من البشر

أنت نشأت في القذارة، فعلاً

سميردياكوف، كما تبيَن

لم يكن قادراً على مسامحته على هذه الكلمات

جريجوري علَمه القراءة والكتابة

وعندما أصبح عمره 12 قام بتدريسه التاريخ الديني

لكن هذاالامر إنتهى بدون جدوى

أنَ مملكته ستدوم للأبد

ما هذا؟

لا شيء

الله خلق العالم في اليوم الأول والشمس والقمر والنجوم في اليوم الرابع

من أين أتى الضوء في الأيام الثلاثه الأولى للخليقة؟

أخرج من هنا

ماذا بك؟

ماذا بك؟

بعد هذا الحدث، أصيب سميردياكوف ...بالصرع

مارفا

واستمر معه هذا المرض لبقيه عمره

الأخ الأصغر،اليوشا

لم يستكمل دراسته في الكلَية

عندما أعلن بأنه يريد أن يدخل الدير

لقد كان من الواضح أن أليوشا لم يكن متعصباَ

فقط اراد ان يعيش حياةً رهبانيَة

بالنسبه له كانت الطريق المثاليه للبحث والتمعن

انه يسعى لانقاذ روحه من كأبه البشر

والظلام الدنيوى

انه على قناعه فى ظل السلام الروحى

سيشع الحب

تدمروتلاشى لدى الإنسان إيمانه بأنَه خالد

وبنفس الوقت لم يختفي الحب وحسب

لكن أيضاً النشاط الذي يصاحب أي حياة سيختفي

كل إحساس بالإحتشام الأخلاقي سوف يختفي وكل شيء سيكون مباحاً

هذه رسالة من ديميتري. أقرأها من فضلك

الآن؟

عدني بأن تفعل ذلك من أجلي

أعدك

تنفيذاً للوعد المقطوع لعروستة

فإن إيفان فيودور كرامازوف

قد وصل الى البلدة، كما سنكتشف لاحقاً

للقيام بعمل ديميتري فرويدروفيتش كرامازوف

كان قد رفع دعوى ضد أبيه في قرية جيرمانشيا

التي كانت في وقت سايق مملوكة لوالدته

حكايتنا والمشاكل تبدأ بهذا الوصول القاتل لايفان فريدوفتش كرامازوف

الذي نرنب عليه الكثير من العواقب

ماما، أنظري، إنه أليويشا كارامازوف

أهدأي يا ليزا

أيها الشافى العظيم، أنا أفهم سبب حب الناس لك

شعبنا الروسي جميل وبسيط

هل جئتِ لتقولى لى هذا الكلام؟

نعم لهذا السبب ولأسباب أخرى كثيرة لكن السبب الرئيسي هو الإمتنان الكبيرلك

الخميس قمت بالصلاة على ليزا

وقد شفت على يديك

ماذا تعنين بأنني شفيتها؟ إنَها لاتزال جالسه على كرسيها

نعم، لكن حرارتها أختفت تماماً

واليوم وقفت وقت قصير بدون أي مساعدة

لقد أتصلت بالدكتور جيرتسشتاب الذى قال

أنا مندهش وحائر. يا ليزا كم أنتِ جميلة

إنَها له

الى ماذا تلمحين؟

لماذا نسي كل شيء؟

لقد حملني بين ذراعيه فى صغرى وعلَمني القراءة

حاليا يلبس ثوب الكاهن وهو خائف منَي

أنا لن آكله

ليزا، ماذا بك؟

سامحها، أليوشا هذا بسبب قلقها

لأن لديها رسالة مهمَة لك من كاترينا إيفانوفنا

إنَها كاتيا، عروسة المزعج ديميتري

إنَها تطلب من أليوشا أن يأتي فوراً

لماذا أذهب أليها؟ أنا لا أعرفها

إنَه لن يذهب، لانه سيلتحق بالرهبان يريد انقاذ نفسه

سوف يذهب أنا سأرسله

والآن يا عزيزتي، هلَا عذرتني فأنا لدي موعد

ها نحن هنا لكن ديمترى غير موجود

هذا هو الطريق. هل تعرف بأن ديمترى يكرهني؟

ولماذا عليه أن يحبَك؟

لقد رميته وهو في الثالثة من عمره ليعيش في كوخ مع خادمك

عندما أتيت لآخذه وأربَيه

فقد نسيت إنَه كان لديك إبناً شابَاً