The Arborist
د Farsi Persian ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Farsi Persian سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
هیس!
هیس!
لطفا.
هیس! لطفا گریه نکن.
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
هیس، هیس، لطفا ساکت باش.
لطفا ساکت باش.
لطفا گریه نکن!
لطفا، لطفا!
لطفا، لطفا!
هیس!
فقط بهش نگاه نکن.
هیس، هیس، هیس.
هیس!
هیس!
لطفا!
لطفا نگاه نکن!
درختکــــــار
زيرنويس از مهدي shine021
وایت؟
ریچل؟
ریچل؟
نه.
نه!
نه!
'پیکا آبیس'.
'بلوط سفید'.
'فراکسینوس آمریکانا'.
نوئل نروژی.
بلوط سفید.
زبان گنجشک آمریکایی.
خوبه.
اون یکی اونجا چیه؟
'بتولا پاپیریفرا'.
دقیقا نه.
توس سفید اروپایی.
از پوستش میشه فهمید.
کمتر کنده میشه.
برگها مثلثی هستن.
دندانههای دوبل بیشتر مشخصه.
چطوری شروع شد؟
نمیدونم.
سرایدار گفت ۱۱:۳۰.
شاید یه در دیگه باشه امتحان کنیم.
سلام، الی.
من نیکی گالاگر از گروه سوگواری ویندزور.
یه مدتیه ندیدمت.
امیدوارم حالت خوب باشه.
میخواستم ببینم بسته رو گرفتی.
برای پروژه عکاسی بود که گفتم.
میدونم عجیبه، ولی خیلیا
میگن خیلی التیام بخشه.
به هر حال، یه لینک برات فرستادم، و...
آقای رندولف؟
ببخشید، من... درِ جلو رو امتحان کردم.
الی گرومن.
و پسر؟
ببخشید؟
پسرتون توی کار درختا کمک میکنه.
این چیزی نیست که سرایدارم بهم گفت؟
آره.
وایت توی کامیونه.
دماغش خون اومده.
اتفاقی افتاده؟
نه، نه.
فقط یه خون دماغ.
هوم.
ملک قشنگی دارید.
مدت زیادیه اینجا هستید؟
تمام عمرم.
به علاوه هر چی ازش باقی مونده.
خب، اگه میخواید در مورد کار بهم توضیح بدید،
میتونیم همین الان شروع کنیم.
سرایدار گفت حدود سه روز طول میکشه؟
فکر کنم یکم بیشتر طول بکشه.
موری برای کل ماه نیست.
اون به هر حال توی شهر زندگی میکنه، پس کلبه خالیه.
اونجا فضای زیادی برای شما هست.
پل عابر رو میبینی؟
آره.
اونورتر، یه جاده ارابه هست.
درختا همه علامت گذاری شدن.
هر چیزی که علامت گذاری شده، نابود میشه.
نابود میشه؟
قطع میشه و برای هیزم شکسته میشه.
۱۵ اینچ برای شومینه پایین.
۹ اینچ برای بخاری توی اتاق خوابم.
توی زیرزمین بچینیدشون.
فقط هیزم لازم دارید؟
نباید بیشتر از ۹ اینچ باشه،
وگرنه توی بخاری جا نمیشه.
یه تراکتور و یه هیزم شکن توی گاراژ هست.
کنده ها رو آسیاب کنید.
ما اون تجهیزات رو نداریم.
پس فقط بذارید بپوسه.
مشکلی هست؟
نه.
مشکلی نیست.
اوه، حالت خوبه؟
بیا بریم توی کلبه مستقر شیم.
چیز دیگه ای هم هست؟
میخواستم ببینم میتونم یه، ام...
یه پیش پرداخت، یه... یه بیعانه.
میتونم کل مبلغ رو بدم.
چک مشکلی نداره؟
چک خوبه.
باید کیسه خواب می آوردیم.
من زیر این نمیخوابم.
خب، مجبور نیستی.
اونقدر هم سرد نمیشه.
این بالش بوی جیش گربه میده.
چرا نمیتونستیم خونه بخوابیم؟
چون اینطوری چند صد دلار بنزین میشه.
و من نمیخوام روزی دو ساعت رانندگی کنم.
به علاوه، فکر کردم دور بودن از خونه
شاید توی این موقع از سال برامون خوب باشه.
اینجا وسط ناکجاست.
آنتن هم نمیده.
مال پدربزرگم بوده.
از 'ستاره مگنولیا' درست شده.
دیگه این گونه پیدا نمیشه.
هر کی میگه انقراض درختی واقعی نیست،
دنبال 'ستاره مگنولیا' نگشته.
هی، این تتو توئه.
چطور شد تا حالا در موردش حرف نزده بودی؟
پدربزرگت رو میگم.
من به زور یادم میاد.
فکر میکنی چند نفر توی اون عمارت زندگی میکنن؟
فقط خودش.
فقط اون پیرمرده تنها؟
فکر کنم.
شرط میبندم کل ساختمون آپارتمان ما توش جا میشه.
هوم.
باید تصرفش کنیم، بشیم متصرف غیر قانونی.
فکر میکنی توی اون برکه ماهی هست؟
نمیدونم.
چرا؟
شاید سعی کنم یه دونه بگیرم.
سرخش کنم برای شام.
آره، فکر نکنم.
فکر نمیکنی ماهی باشه؟
نه، فکر نمیکنم تو بری ماهیگیری.
ما برای این نیومدیم اینجا.
چی؟
با آب قاطیش میکنی که نفهمم؟
درسته؟
توی یه شات بریزش یا یه چیزی.
سعی نکن توی بطری آب قایمش کنی
که با چسب برق دورش پیچیدی که بدونی مال خودته.
آره، فکر میکردم.
این یعنی چی؟
راز چیه؟
راز چیه؟
داری چیکار میکنی؟
دارم ویدیوهای قدیمی نگاه میکنم.
چرا نمیری حاضر شی برای خواب؟
چرا این کارو با من میکنی؟
تو یه شغل معمولی داری.
پس من شیفت شب رو برمیدارم.
و دیگه هیچوقت نمیبینمت.
اگه بتونم جلوشو بگیرم.
چرا میترسیم؟
چطور خوب میشیم؟
من از این زنا خواستم آینه رو جوری نگه دارن که
انگار دوباره دارن بچهشون رو نگه میدارن.
وزنش رو حس کن.
دلتنگی رو حس کن.
وقتی داستانای از دست دادنمون رو به اشتراک میذاریم،
با غممون کنار میایم.
میفهمیم که تنها نیستیم.
بچه ها نباید قبل از پدر مادرشون بمیرن.
دنیا به حرکتش ادامه میده.
اما برای ما، زندگی متوقف میشه.
زمان سر جاش یخ میزنه.
یه تیکه از وجودمون برای همیشه گم شده.
آینه انعکاسی از اون خالی بودنه.
ما نگهش میداریم نه برای خوب شدن، نه برای رها کردن،
بلکه برای فهمیدن حفره ای که برای همیشه بخشی از ما خواهد بود
حالا.
'تصاویر غم.'
این پروژه برای حمایت از همدیگه ساخته شده،
به اشتراک گذاشتن داستان هامون و دونستن اینکه سفرمون...
مواظب باش.
میفتی پایین.
اینا چی هستن؟
فانوس.
چراغ.
اینجا باید یه جور تئاتر بوده باشه.
خاموشش کن!
خاموشش کن!
داری چیکار میکنی؟
شبیه چی هست؟
نه اینجوری!
چند بار بهت گفتم؟
اره رو روی زمین روشن میکنی، یه پات توی دسته،
با ترمز زنجیر روشن.
اگه اینجوری سر پا روشن کنی، پس میزنه.
اینجوری باید انجامش بدی.
مهم نیست من چجوری انجامش میدم.
من سال ها تمرین کردم.
The Arborist subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.