13 Minutes

Luke! Rick! Tuli on irti!

Herää, Luke!

Luke!

Hitto. - Hae sammutin!

Vauhtia!

Tähtää korkeammalle, Tammy.

Sitten säätietoja. Eilinen rintama, joka aiheutti tuhoa -

siirtyy kohti itää ja aiheuttaa tänään tornadoja.

Hei.

On aika herätä. - Herätyskello ei soinut.

Kello on viisi.

Kuka herää näin aikaisin? - Maanviljelijät.

Anna olla. - Tarvitset harjoitusta.

Anna minun herätä ensin.

Nouse nyt. Myöhästyt kyydistäsi.

Miten minulla kävi tällainen tuuri?

Minulla on sinulle yllätys. - Vihaan yllätyksiä.

Miten voit vihata jotain, jos et tiedä, mikä se on?

Hyvä on.

Jos en pidä siitä, minun ei tarvitse teeskennellä.

Antaa sitten olla.

Mikä se on? - Unohda.

Oletko tosissasi?

Olin ajatellut odottaa häihin asti, mutta...

Se on hieno, mutta emme me voi ostaa taloa.

Allekirjoitan kauppakirjan 12:lta.

Miten? - Miten niin "miten"?

Töitä. Ylitöitä. Viikonloppuja. Mitä muuta olisin tehnyt sinua odottaessa?

Meidän olisi pitänyt tehdä tämä yhdessä. - Mikä?

Mikä sinua haittaa? Talo vai se, että minä ostan sen?

Pidän siitä. Ihan totta.

Ostammeko sen vai emme? - Tietenkin ostamme, kuningattareni!

Kyytisi tuli jo.

Vauhtia.

Harjoittele. - Mukavaa päivää.

Samoin, rakas.

Sinähän olet herännyt aikaisin.

Syön aamiaista ystävän kanssa.

Tiedän, miksi minä näytän kamalalta. Mikä sinun syysi on?

Myrsky herätti minut. - Mikä myrsky?

Jessus, äiti. Paljonko oikein joit? - Älä liioittele. Äläkä rienaa Herraa.

Ja kyllä minä saan käydä ulkona silloin tällöin.

Onko minulle yhä aika iltapäivälle? - On.

Etkö menekään syömään aamiaista? Kenen kanssa menet näin aikaisin?

Yhden tyypin vain. - Vai tyypin?

Niin. Et sinä tunne häntä. Hän ei ole täältä.

Pidä hauskaa.

Kuinka pian ne tuulivoimalat saadaan pystyyn?

Se käy äkkiä, kunhan maa on sopivaa. 8 000:n yksikkö. Kuulostaako hyvältä?

Kuulostaa taivaan lahjalta sillä hinnalla.

Näyttääkö hyvältä? - Tuolla voi olla karstimaata.

Tutkitko sen tutkalla? - Kyllä.

Mitä karstimaa on? - Maaperä voi olla liian pehmeää.

Tätä maata ei ole kynnetty vuosiin. - Se on syvemmällä.

Siellä voi olla luolia ja kuoppia.

Onko Tom maksanut jo vuokran? - Ei ole. Ei viime kuultakaan.

Se lato tulee meille kalliiksi. - Pystymmekö maksamaan lainan?

Siirrän säästöistäni. Käyn Tomin luona, kun pääsen klinikalta.

Palaan puolilta päivin.

Sano, ettemme ole hyväntekeväisyysjärjestö.

Miten vähän matkan päässä niitä vehkeitä on rivikaupalla -

mutta tämä maa ei ole sopivaa?

Kyllä se selviää. Lapsenlapsemme hoitavat tätä paikkaa vielä joskus.

Emme me saa lapsenlapsia. - Joskus vielä.

Odotettavissa on voimakkaita myrskyjä ja mahdollisesti tornadoja -

jo puolen päivän aikaan.

Saitko siemenet jo kylvettyä? - Se on valmista tänään.

Mitä sanot sääennusteesta? - Näyttää pahalta. En saanut nukuttua.

Ja eilisen jälkeen. Tule, Peyton.

Missä suukkoni on?

Soitellaan. - Milloin tulet kotiin?

En tiedä. Riippuu säästä. - Sama täällä.

Pitää sanoa jotain lapsenvahdille. - Keksit kyllä jotain niin kuin aina.

Hei, Steve. Ei tässä mitään.

Mikä kanava siitä kertoi?

Ei sellaista pitäisi julkaista. Koska emme tiedä sitä.

Juttelin kansallisen sääpalvelun kanssa 20 minuuttia sitten.

Hyvä. Nähdään pian.

Voi ei. Onko se taas irronnut?

Onko parempi? Hyvä.

Mitä sinä katsot?

Jotkut linnut tietävät, milloin myrsky on tulossa.

Ne osaavat kiertää sen.

Onneksi linnut tietävät, mitä tehdä.

Mitä sinä teet, jos annetaan tornadotiedote?

Olen valppaana.

Entä jos tiedotteesta tulee varoitus?

Kypärä päähän, ja menen ammeeseen peittojen ja tyynyjen kanssa.

Hyvä.

Kaikki järjestyy.

Et sinä sitä tiedä.

Jos haluat puhua siitä, voin jäädä.

Teen sen, kun olen valmis.

Daniel. Tule tänne.

Tule.

Niin kauan kuin et ole rehellinen, tämä ei ole aitoa.

Minä teen sen. Ihan totta. - Olet sanonut noin ennenkin.

Daniel!

Daniel?

Nukuitko sinä täällä? - Eikö sinulla ole töitä?

Olen myöhässä.

Voin kuvitella.

Mitä tapahtui? - Moottorin varoitusvalo palaa taas.

Säikäytit minut, Vicky. Luulin, että joku oli menettänyt sormensa.

Näpit irti.

Jos joudun sanomaan vielä, lopetan.

Tiedät, että se on vain leikkiä. - Minä hoidan tuon.

Ole hyvä.

Minä en voisi tehdä noin. - Miten?

Etkö pelkää, että menetät työsi? - Pelkään, että menetän järkeni.

Voimme hoitaa tämän iltapäivällä. Ilmoitan sitten.

Se piti tehdä viime viikolla, mutta kaksoset sairastuivat.

Lupasin pomolleni, että se on valmis tänään.

Nyt on tämä sääkin. - Se on aina.

Älä viitsi, Jess.

Jos osia ei tarvitse tilata, saan sen hoidettua iltapäiväksi.

Olet enkeli. - Tiedämme, että tuo ei ole totta.

Soitan sitten. - Kiitos.

Greg. Tämä pitää hoitaa ensin.

Käyn hakemassa meille kahvit. - Kuule.

Vietkö sen pakun?

Kuunteleminen voi pelastaa henkesi.

Varoituksen voi huomata monella tapaa. Hanki uudet paristot radioon.

Pidä tv tai radio päällä luotettavalla kanavalla.

Kuuntele sireenejä, mutta älä luota vain niihin.

Madeline?

Missä se vauva piileksii?

Joskus löytäminen voi olla hankalaa.

Siinä. Katso.

Tuossa on sen pojan tai tytön pää.

Oletko miettinyt nimiä?

Halusin tehdä abortin.

Tiedän. Huomasin sen tiedoistasi. Huomasin myös, että olet 19.

Minä menin naimisiin vain vuotta vanhempana.

On monia hyviä syitä mennä naimisiin, mutta vauva on paras niistä.

Oletteko sinä ja poikaystäväsi harkinneet naimisiinmenoa?

Vauvat ovat Jumalan lahja.

En edes kuullut, kun poikani itki.

Kuulin vain, miten enkelit lauloivat minulle.

Minun pitää mennä. - Sinua on siunattu lahjalla.

Pidä se lapsi. Mene naimisiin.

Harkitse adoptiota!

Hyvänen aika.

Sehän kävi äkkiä. - Tuo ei ole oikea paikka.

He kuvittelevat voivansa käännyttää ihmisiä tai jotain.

Se näytettiin minulle. - Eihän niin voi tehdä.

Älä näytä tuolta. Tulehan. Kaikki järjestyy.

Entä jos menisimme naimisiin?

Emme ole tunteneet kauan. - Sanoit, että rakastat minua.

Sanoin, että rakastan olla kanssasi.

Älä ymmärrä väärin, Maddy. Anteeksi.

Tiedätkö mitä? - Mitä sinä teet?

Ostin sen sinulle.

Se oli kallis!

Maddy!

Mitä ajattelit tehdä? Lähdetkö vain?

Hitto!

Huomenta. - Odota.

Tulehan takaisin.

Nuo jokaiselle sängylle. Espanjankieliset ovat loppu -

joten sinun pitää kääntää ne vieraallesi itse.

Näen kaiken. - Hän ei ole vieraani vain sulhaseni.

Asuuko hän kanssasi? - Toistaiseksi. Ostamme talon.

Allekirjoitan paperit tänään. - Sinä teet töitä tänään.

Odota. Vastedes -

tämä on viikkovuokrasi.

Olen ollut täällä yli kaksi vuotta. Hinta on aina ollut sama.

Yksi henkilö, yksi hinta. Kaksi henkilöä, toinen hinta. Capisce?

Vielä yksi asia.

En halua nähdä enää sitä lattariautoa täällä.

Jos poikakaverisi haluaa kyydin, hän voi odottaa kadulla, kuten muutkin.

Kai tiedät, että "capisce" on italiaa? - Älä aloita.

Se kolina on hoidettu kuntoon. Paku on kasin edessä.

Älä turhia. Saan oven auki itsekin. - Hyvä tyttö.

Ulos täältä!

Ulos, huora!

Kyltit. Koulut, kaupat, huoltoasemat, kirkot... Tuleeko muuta mieleen?

Koko piirikuntaanko? - Kyllä.

Mikä on kyltin viesti? - "Tornadot mahdollisia."

Onko se tarpeeksi tehokas viesti? - Riski on jo korkea.

Haluamme, että varoitukseen reagoidaan rauhallisesti ja nopeasti.

Ei saa huutaa liian usein, että taivas putoaa. Se menettää tehonsa.

Käymmekö läpi eri vastuualueet?

Kaikki tietävät omat vastuualueensa. Haluaako joku kerrata ne?

Jatketaan.

Söpöläinen.

Vain vähän otsatukasta ja takaa. Ei liikaa. Juuri niin kuin yleensä.

Hän on taitava. Hän leikkaa minunkin hiukseni.

Hei. - Voimmeko auttaa?

Hei, Anita. - Ana.

Enkö muka sanonut niin? - Voimmeko jutella takahuoneessa?

Toki. - Kiitos, että voit tavata täällä.

Päiväni on ihan tukossa. Voisitko?

Pieni leijona. Voi ei.

Hänet pitää ehkä ottaa syliin.

Mikä hätänä, pikkumies?

Kuten sanoin puhelimessa, saat tämän edullisesti.

Aivan mahtava hinta. Onko kysyttävää?

Enpä usko.

Sitten pitää vain allekirjoittaa.