The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Au rapport !

Une deuxième vague de 3 000 monstres approche !

Chevaliers !

Nous ne laisserons pas passer un seul d’entre eux !

Bien !

Vous êtes lents !

Petite insolente !

Il faut récupérer la flûte.

Sinon, il y aura encore plus de créatures !

La flûte ?

Il ne faut pas en jouer !

Altesse, s’il faut trouver une flûte, je m’en occupe.

Mais tu seras en danger…

Je suis très chanceuse, vous savez ? Tout ira bien.

– C’est vrai ? – Bien sûr.

Alors, dites-moi, où est cette fameuse flûte ?

Elle va tomber au beau milieu de la ville.

ÉPISODE 6 : LE FESTIVAL DU CHEVALIER CHASSEUR, PARTIE 2

Ce qu’elle est chiante !

Je vais appeler tellement de monstres

qu’elle n’aura plus de temps à nous consacrer.

Pas si vite !

– Lâche ça ! – Frangin !

Qu’importe ce que c’est, ça ne me dit rien qui vaille !

Finne ?

Qui es-tu ? Rends-moi la flûte !

Dame Elna, attrapez-la !

Sale morveuse !

Finne !

Attends !

Rends-la-moi !

Meurs !

Dame Elna,

vous devez sauver cette ville, je vous en conjure.

Arnie… Silver ?

Ne fais pas de folies !

Je suis vraiment navrée, j’ai encore été imprudente.

On en discutera plus tard.

Cela dit, tu as bien fait.

Bonne chance !

Compte sur moi !

Qui es-tu, toi ?

Silver, l’aventurier de rang SS.

Je suis venu pour vous éliminer.

Alors c’est toi, Silver ?

Saleté ! Ne viens pas pourrir le plan de mon frère !

Vous êtes recherchés.

J’imagine que vous avez longtemps vécu dans la peur.

N’importe quoi ! On guettait seulement la bonne occasion.

Votre plan est tombé à l’eau.

Tu crois avoir gagné ?

Vous avez la flûte, mais d’autres monstres sont en chemin.

Il suffit de vous tuer, toi et l’héroïne !

Vous me sous-estimez.

À deux contre une, c’était équilibré.

C’est toi qui nous sous-estimes ! On n’est pas à fond !

Dans ce cas, montrez-moi !

Je vous anéantirai au nom des Amsberg.

Non, désolé de casser l’ambiance,

mais je m’occupe d’eux.

Pardon ? Tu essaies de me voler mes proies ?

Tu dois protéger…

Pas touche !

Ils ont prononcé le mot que je déteste le plus !

Si tu me gênes, je te pourfends !

Qu’est-ce qu’elle raconte ?

Quelle confiance !

Vous savez qu’au mieux, on est à forces égales ?

À forces égales ? Vous êtes clairement désavantagés.

Je n’en serais pas si sûr…

La deuxième vague sera bientôt sur nous !

Ne leur cédez rien !

L’empereur est en danger. Tu veux voler à son secours ?

Je protège le peuple, pas l’État.

Quoi ?

Certaines personnes perçoivent l’impôt en échange de responsabilités.

C’est aux nobles et aux chevaliers de protéger l’empire.

Par conséquent, je ne ferai pas leur travail.

Frangin, regarde !

Chevaliers ! Ordre du prince Leonard Reks Adler !

Protégez la ville de Keel ! Chargez !

C’est le prince Leonard ! D’où sort-il cette armée ?

Leonard ! Leonard !

Il ne me volera pas la vedette.

– En avant ! – Oui !

Tu vois le topo ?

Silver, faisons comme ça…

Je te laisse celui-là et je prends celui-ci.

J’aime ta proposition. J’accepte.

Non mais quelle arrogance !

Saleté d’humain !

Ben alors, monsieur le rang SS ?

Ne la ramène pas !

Tu ne peux plus rien faire, on dirait !

Il s’en donne à cœur joie…

Qu’est-ce que tu fiches ?

Ils ne sont pas si forts que ça ! Tu te retiens ?

Tu crois que ça fait classe ? C’est complètement ridicule !

L’ennemi me provoque et mon alliée me traîne dans la boue.

C’est dur, la vie d’aventurier…

C’était bien la peine de nous cacher par crainte de gens comme toi !

Vous restez des humains.

J’en étais sûr, vous étiez cachés.

Les vampires sont assez faiblards.

La blessure se régénère ?

Tu t’es battu en déployant un champ de guérison ?

C’est à moitié juste.

En fait, je me suis battu en déployant deux champs de magie.

– Qu’est-ce que… – Saleté ! Lâche-moi !

Vous ne pouvez pas les briser.

C’est la magie ancienne Chaînes Maudites.

Sa malédiction a pour effet d’affaiblir sa cible.

Bon, j’espère que vous êtes prêts…

Vous en avez bien profité pour me passer à tabac.

C’est l’heure de la punition.

Bordel ! Bordel ! Bordel !

La force des vampires vient de leur magie colossale.

Physiquement, vous ressemblez aux humains.

Une fois votre magie scellée…

Hé ! Tes chaînes me suivent aussi !

Tu voulais enchaîner une alliée ? Tu es cinglé !

Les chaînes réagissent à l’animosité envers moi.

Tu en as beaucoup trop, voilà tout.

Et puisque je suis ridicule, tu n’as qu’à les esquiver.

Ce que tu peux être susceptible !

Je m’inquiétais juste pour toi !

Drôle de façon d’exprimer ton inquiétude.

Tes proches doivent en baver.

Désolé.

Cette héroïne turbulente a accaparé toute mon attention.

Où en étais-je ?

Ah oui, une fois privés de magie, vous êtes insignifiants.

Misérable ! Tu oses nous insulter ?

Libère-moi, que je te tue !

Libère-toi tout seul.

Enfin, tu peux toujours essayer.

Une dernière parole ?

Attends !

Tu n’as pas de vraie rancœur envers nous !

Laisse-nous partir, et tu seras récompensé.

De la rancœur ?

Un peu, quand même…

Qu’est-ce qu’on t’a fait ?

Les humains sont compliqués, la rancœur peut venir de n’importe où.

Pour nous éliminer, tu dois d’abord accepter la quête de la guilde !

Je suis un aventurier.

Qu’importe la paperasse,

j’ai le devoir de protéger le peuple des monstres.

Il a raison. Bon, il est temps d’en finir.

Elna Von Amsberg !

Tu ne vas quand même pas invoquer la Sainte Lame !

Pourquoi ?

Laisse-moi faire ! Tu risques de raser la ville !

Ça va, je sais me contrôler.

Et vu que quelqu’un vient justement de ligoter ma proie,

je peux l’invoquer en toute sérénité.

Hé !

Je suis une Amsberg.

J’ai le devoir de détruire les ennemis de l’empire.

Je ne te les laisserai pas.

Et puis, regarde.

C’est la troisième vague.

Je vois…

Entends ma voix et descends ici-bas,

lame des étoiles étincelantes !

L’héroïne a besoin de toi, maintenant !

On raconte que le héros a vaincu le roi-démon

avec cette épée légendaire.

Aurora !

Allez, faites vos prières.

Je te laisse celui-là.

Ce sont mes proies, je te rappelle. C’est moi qui te laisse l’autre.

On n’a qu’à dire ça…

Je suis l’usurpateur.

J’ai ravi le noir du fin fond des enfers.

Un noir plus sombre que les ténèbres et plus profond que la nuit.