Breezy

อรุณสวัสดิ์

- คุณได้ขนมปังมาไหม - 41 เซ็นต์ค่ะ

พระเจ้า

ฉันเก็บไว้ให้คุณเสี้ยวนึงนะ

ที่ฉันต้องการก็พอแล้วเพื่อจะกินกับกาแฟ

ขาดคาเฟอีนไม่ได้เลยชีวิตนี้

นี่ ฟังนะ

ฉันอยากจะขอบคุณคุณจริงๆ สำหรับเมื่อคืนนี้นะบรูโน่

ฉันหมายถึงหากไม่ใช่เพราะคุณแล้ว ฉันคงจะติดอยู่กลางฝน

แล้วผมจะทำอะไรได้ กับขนมปังแค่เสี้ยวเดียวล่ะ

ไม่รู้สิ ทำใจซะเถอะ

ปูพรมที่นี่เถอะ

นี่ นี่

- คุณชื่ออะไรนะ - บรีซซี่ แล้วเจอกันนะ

หวัดดีค่ะ ฉันจะไปที่วัลเลย์

ครับ ขึ้นรถเลย

ผมเคยรับผู้หญิงขึ้นรถครั้งหนึ่ง เธอออกค่าน้ำมันให้ห้าเหรียญ

คุณเลี้ยวตรงนี้ทำไม

ฉันว่าฉันบอกคุณแล้วนะว่า ฉันจะไปวัลเลย์

ใจเย็นๆ น่า ผมรู้นะว่าคุณเป็นพวกฮิปปี้ จริงๆ นะ

ฉันว่า... ฉันว่าคุณปล่อยฉันลงตรงนี้ดีกว่า

มีอีกคนหนึ่ง เธอโบกรถจะไปที่ซันเซ็ท

ให้ตายสิ ขึ้นรถยังไม่ถึงสองนาทีด้วยซ้ำ เธอขอเงินผม 20 เหรียญแล้ว

เธอบอกว่า "ให้เงินฉัน 20 เหรียญ ไม่งั้นฉันจะตะโกนบอกตำรวจข้างทางว่าคุณข่มขืน"

รู้ไหมผมทำยังไง

ผมทำให้เธอได้ตะโกน แล้วก็โยนเธอลงจารถ

ไอ้บ้า

เรื่องเดิมๆ อีกวันหนึ่ง ของนางสาวโง่เง่า

แท็กซี่

เดี๋ยวสุภาพสตรีคนหนึ่งจะมา เงินนี่น่าจะพอนะ

ขอบคุณครับ

ผมจ่ายค่าแท็กซี่แล้ว

ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เช้าหลังจากนั้น

ฉันรู้สึกเสมอเลยว่าทุกคนรู้ ว่าคืนก่อนฉันไปทำอะไรมา

ในตอนที่ฉันต้องแต่งตัว และกลับบ้าน

เอาล่ะ ช่างมันเถอะ

ฉันจำได้หรือเปล่าว่าบอกคุณ ว่าฉันมีความสุขมาก

ครับ ผมก็เหมือนกัน

แฟรงค์ ฉันจะได้พบคุณอีกไหม

อืม ใช่ พบสิ อาทิตย์นี้ผมจะโทรไปหานะ

- ฉันว่าคุณไม่มีเบอร์โทรศัพท์ฉันนะ - งั้นเรามาจดกันเลย

724-8122

และคุณน่าจะจดเบอร์บริการของฉันด้วย... เบอร์บริการตอบรับของฉัน

เบอร์ 722-2000

ลาก่อน

ใครกันนะที่บอกว่ารู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี ดีใจจังที่เจอคุณ

ฉันไม่เคยคิดว่าจะมีใครมีชีวิตรอดบนนี้ซะอีก คุณจะลงเขาเหรอ

- ครับ ใช่ แต่... - ไกลนะ

คุณครับ ผมไม่รับพวกโบกรถ

เป็นเรื่องดีที่สุดที่ฉันได้ยินวันนี้เลย

จากนั้นเขาก็พูดว่า "ผมเลยทำให้เธอได้ตะโกน

"และโยนเธอลงจากรถ"

แบบว่า สุดท้ายเราก็ต้องหยุดให้รถอีกคัน ฉันเปิดประตูและวิ่งออกไปเลย

ไม่รู้มาก่อนว่าฉันจะวิ่งเร็วได้แบบนั้น

เอาล่ะ ยังไงก็ตาม นั่นเป็นตอนที่เรา มาหยุดกันอยู่ในที่ของคุณ

ฉันว่ามันดูโง่มากเลย ที่ยังมาขออาศัยรถ

ของคนแปลกหน้า หลังจากเกิดเรื่องแบบนั้น

แต่ก็นะ คุณจะไปเริ่มระแวงทุกคน เพราะคนบ้านั่นคนเดียวไม่ได้หรอก

อีกอย่างนะ คุณดูดีกว่าเขาตั้งแยอะ

เปล่านะ ฉันว่ามันจริง ฉันว่าโดยพื้นฐาน ทุกคนคือคนดี

ยกอย่างเช่นบรูโน่

เมื่อคืนฉันติดฝน ไม่มีที่จะนอนด้วยซ้ำ

บ้านมาร์ซี่ก็คนแน่นแล้ว

แบบว่า ที่ว่างซักนิ้วหนึ่งก็ยังไม่เหลือเลย

แล้วก็มาบรูโน่ คนที่ฉันไม่รู้จัก และเขา...

ก็ไม่รู้จักฉัน คือว่า บรูโน่พาฉันไปบ้านเขา

แต่กลิ่นปากเขาแรงมากเลย

แล้วกลิ่นปากของฉันก็เหมือน กับกลิ่นรองเท้าเหม็นๆ

ไม่ลำบากใจเลยเหรอที่มา เล่าเรื่องแบบนี้ให้คนแปลกหน้าฟัง

คุณสมบูรณ์แบบหรือเปล่าล่ะ

ได้ไหม

ไม่เด็กเกินไปที่จะสูบบุหรี่เหรอ

ถ้ามันเกี่ยวกับอายุล่ะก็

คุณนั่นแหละ ที่ไม่ควรจะสูบ

มันอันตรายกว่ากับคนแก่นะ รู้ไหม อย่างน้อยใครๆ ก็พูดแบบนั้น

คุณแต่งงานหรือยัง

เปล่า ไม่ค่อยมีใครสนคนแก่นักสูบ

เรี่ยวแรงไม่มี ที่ขาข้างหนึ่งอยู่ในหลุมแล้วหรอก

แย่จัง รู้ไหม ฉันว่าคุณต้องมี บ้านสวยหลังใหญ่ มีทุกอย่าง

แบบว่า มันคงจะเหงามากเลยสินะ ที่ต้องอยู่ที่นั่นคนเดียว

- ผมชอบอยู่คนเดียว - ฉันไม่ชอบ

ฉันพึ่งพาใครๆ เกินไปจนอยู่โดยไม่มีพวกเขาไม่ได้

จากนั้นมันก็กลายเป็นปัญหาในวันนี้ ใครๆ ก็ไม่ชอบหน้ากันแล้ว

คุณว่าพระเจ้าตายหรือยัง

- อะไรนะ - พระเจ้าไง คุณว่าพระองค์ตายหรือยัง

ไม่ยักรู้มาก่อนว่าพระองค์ไม่สบายนะ

รู้ไหมฉันคิดอะไร และเร็วๆ นี้ฉัน ก็ใช้ความคิดเรื่องนั้นมามาก

ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันจะเชื่อได้ไหม ว่ามีใครบางคนอยู่บนนั้น

แบบว่า ใครบางคนข้างบนนั้นน่ะ

ไม่หรอก ไม่ ฉันได้ข้อสรุปแล้วว่า มันง่ายกว่านั้นมาก

เข้าใจที่ฉันพูดไหม

ไม่

ฉันหมายถึง แบบ... ว่ากันว่าพระเจ้าก็คือจิตสำนึกของมนุษย์

นั่นไม่ทำให้คุณกลัวหัวหดหรือไง

แบบ แน่ล่ะ เพราะว่าพระองค์เป็นแบบนั้นจริง

งั้นพระองค์คงกำลังจะตายแล้วจริงๆ

- เรามาถึงลอเรล แคนยอนแล้ว - เรามาถึงแล้ว

ลอเรล แคนยอน

คุณบอกคุณจะไปที่วัลเลย์นี่ ผมจะไปฮอลลีวูด

- ก็ได้ - ก็ได้อะไร

ก็ได้ ฉันไปฮอลลีวูดก็ได้

นี่ ฉันมีความคิดดีๆ แล้ว ทำไมเราไม่แวะร้านกาแฟกันล่ะ

เราจะได้คุยกันต่อ รู้ไหม ฉันชอบคุยกับคุณนะ

คุณน่ะรู้ดีว่าต้องจัดการยังไงใช่ไหม

คุณไม่มีเงินใช่ไหม และอยากดื่มกาแฟใช่ไหม

เดี๋ยวกาแฟหนึ่งแก้วก็จะกลายเป็น อาหารหนึ่งมื้อใหญ่

แล้วบทสนทนายอดเยี่ยมตรงนี้ มันก็จะลงเอยที่ผมต้องเป็นคนจ่ายเงิน

แล้วหากทุกอย่างเป็นไปตามแผน และคุณก็ประจบประแจงผม

ผมก็จะต้องเอาเงินให้คุณนิดหน่อย เพื่อจะให้คุณอยู่ด้วย

ถ้าหากคุณไม่ใช่คนขี้หื่นที่ดูน่าสงสัยล่ะก็นะ

ผมรู้ และผมก็เกลียดตัวเองเรื่องนั้นด้วย

บอกผมซิ ว่าวิธีนั้นได้ผลเสมอใช่ไหม

เก้าในสิบครั้งเลยล่ะ

นี่ เดี๋ยวก่อน ชะลอรถหน่อย

เดี๋ยวก่อน นี่ มีหมาตัวนึงอยู่ในท่อ จอดรถก่อน

- ผมจอดรถเพื่อหมาตัวเดียวไม่ได้หรอก - เอาล่ะ งั้นให้ฉันลง ปล่อยฉันลง

บ้าจริง

คุณว่ามันบาดเจ็บหรือเปล่า

แล้วมันสำคัญยังไงล่ะ

ฉันหมายถึง มันก็แค่หมาใช่ไหม

ก็แค่หมาทึ่ม โง่ ขี้แพ้

- ไม่เอาน่า - ปล่อยฉันไป ทำไมคุณไม่ไปซะ

คุณอยากทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ

ฟังนะ คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว มันตายแล้ว

- เกิดอะไรขึ้น - มีคนขับรถทับหมาน่ะครับ

ใช่ มีบางคนขับรถทับหมา

นี่ เดี๋ยวก่อน คุณไม่คิดว่ามัน...

แจ๋ว

แจ๋วจริง

อรุณสวัสดิ์ที่รัก หวัดดีแซม

แฟรงค์ นั่นกุญแจเข้าบ้าน ของเอเวอเรทท์นะ

เท่าไหร่น่ะ

95 แต่พวกเขาจะลงที่ 88

เดี๋ยวผมจะลองดู

เที่ยงครึ่งใช่ไหม

ผมรู้ว่าคุณนึกว่าผมลืม คุณเก็บไว้เป็นบทเรียนแล้วกัน

ตกลง ฟังนะ อีกเรื่องหนึ่ง

ระหว่างจะไปทานมื้อเที่ยงเราแวะที่หนึ่งก่อนได้ไหม

มีรายการที่ผมอยากจะไปดูหน่อย

ตกลง แค่นี้นะ

มันดูเยี่ยมมากเลย

ไปดูกันเถอะ

มันสวยนะ

รู้ไหม ด้วยความพยายาม ในส่วนของฉันอีกนิดหน่อย

แบบว่า ฉันหมายถึง...

หากฉันเอาจริงกับมัน ฉันว่าฉันคง จะมีความสุขมากเลยที่ได้อยู่บ้านแบบนี้

มาเดินชมรอบๆ กันเถอะครับ

ฉันอยากให้คุณมาได้จังเมื่อคืนนี้ มันเป็นงานเลี้ยงที่สนุกทีเดียว

เอาล่ะ หากนั่นทำให้ใครไม่พอใจละก็ เมื่อคืนนี้ผมยุ่งๆ น่ะครับ

แหม ความผิดใครกันล่ะ ฉันบอกคุณเสมอ ไม่ใช่เหรอว่าอย่าไปยุ่งกับคนแปลกหน้า

ฉันได้ทำอะไรเพื่อให้ได้มันหรือเปล่า หรือคุณแค่อยากจะทำมัน

คิดซะว่าเป็นเงินกู้ละกัน

เดี๋ยวคุณค่อยจ่ายคืนดอกเบี้ยผมทีหลัง

- บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่ - เก้าหมื่นห้าพันเหรียญ

- พวกเขาบอกว่าจะให้เท่าไหร่ - แปดหมื่นแปด ทำไมเหรอ

เพราะฉันอาจจะช่วยทำให้ มันไปเข้าทางคุณได้

หากคุณไม่มีข้อห้ามในการ ทำค่าคอมมิสชั่นก้อนโตนะ

ที่รัก ป่านนี้ผมขายห้องเก็บของให้คุณแล้ว หากผมคิดว่าจะทำเงินเข้ากระเป๋าน่ะ

มีคนโง่ที่ฉันรู้จักและรักเพิ่มขึ้นอีกคนแล้วสิตอนนี้

จำชาร์ลี ไอเซนได้ไหม คนที่บ๊อบกับแนนซี่แนะนำให้เรารู้จักน่ะ

- ครับ ที่เป็นทนายใช่ไหม - ค่ะ

เขาอาจจะสนใจหลังนี้ เขามาที่งานเลี้ยงเมื่อคืน

และดูเหมือนเขา กำลังวางแผนที่จะแต่งงานด้วย

ท่าทางเขาจะสบายดีนะ ใครคือสาวผู้โชคดีล่ะ

ฉันเอง

คุณคบกับเขามานานแค่ไหนแล้ว

ทุกครั้งที่คุณมาไม่ได้ ซึ่งมันก็ค่อยๆ เพิ่มมาทีละนิด

ผมไม่ชอบความคิดที่ว่ากำลังจะเสียคุณไปเลย

ไม่หรอก ฉันว่าคุณไม่ชอบ ความคิดเรื่องการยอมแพ้มากกว่า เท่านั้นแหละ

- รับค็อกเทลไหมคะ - ครับ ว้อดก้า มาร์ตินี่สองแก้ว

หากมันเท่านั้น หกเดือนที่ผ่านมานี้ มันเกิดอะไรขึ้นบ้างล่ะ

ไม่มีอะไรมากหรอก

คุณจำไม่ได้เหรอ ไม่ผูกพัน ไม่ผูกมัด

ไม่ต้องการซึ่งกันและกัน นั่นเป็นกฎของคุณนะ

นับถือใจคุณเลย คุณรักษาได้ครบทุกข้อ

แต่ฉันก็แหกกฎทุกข้อ

ยังไงก็ตามนะ ครั้งหน้าคุณอาจจะจำได้

เมื่อไรก็ตามที่เด็กสาวยอมรับข้อตกลงแบบนั้น แสดงว่าเธอตกหลุมรักคุณแล้ว

มันเป็นคำถามยั่วใจที่ว่า จะเลือกกำขี้หรือกำตด

ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี

แหม ฉันว่ามันบอกทุกอย่างแล้วล่ะ

สั่งอาหารกันเถอะ

- ของฉันมีแค่นั้น ฉันเลยต้องกลับมาเอา - อยู่ตรงนั้นน่ะ

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของดีเท่าไหร่ แต่ฉันก็ไม่ได้เล่นเก่งอะไร

นี่ ฉันมารบกวนหรือเปล่า แบบว่า คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม

"ใช่" สำหรับคำถามแรก "ไม่อีกแล้ว" สำหรับคำถามที่สอง

ดีนะ ที่นี่สวยจัง

- สบายไหม - ค่ะ โซฟาตัวนี้ดีจัง

คุณมีเตาผิงด้วย ฉันชอบเตาผิง มันใช้งานได้ไหม

- ครับ ใช้ได้ - เราเคยมีอันหนึ่งที่บ้าน

แต่มันเสียงดัง รู้ไหม แบบไฟฟ้าน่ะ ต้องเสียบปลั๊ก

ผมก็อยากรับแขกนะ แต่ผมมีงานต้องทำ

ฉันไม่กวนคุณหรอก ไปเถอะ

ไม่ ไม่ ไม่ จริงๆ นะ ฉันไม่เป็นไร

ถ้าฉันมีเตาผิงนะ ฉันจะเปิดมันทุกวันเลย

คุณชื่อแฟรงค์เหรอ แฟรงค์ ฮาร์มอน

ฉันเห็นตรงตู้รับจดหมาย

ฉันชื่อบรีซซี่

ทำไมไม่จุดเตาผิงล่ะ

ไม่รู้สิ ผมไม่รู้จะเปิดมันไปเพื่ออะไร