Turkey Shoot

ОХОТА НА ИНДЮШЕК

-Прекратите,что вы делаете?!Оставьте его! -Не лезь,милашка,это в государственных интересах!

-Отпустите меня! -Он кто,твой приятель,любовник? -Нет,я в первый раз его вижу.

-А что же ты так расстроилась? -Я не расстроилась,но зачем же такая жестокость?

-А почему он пришёл сюда,ты сочувствующая,да? -Нет,отпустите меня,пожалуйста. -Так почему он пришёл сюда?

-Не знаю. -Думаю,тебе лучше пойти с нами и ответить на некоторые вопросы.

Говорит радио Свобода.Каждый день нас всё больше и больше.

Но нас всё больше и больше посылают в лагеря.

Нас всё больше и больше исчезает и умирает.

Правительство называет нас предателями, уклонистами только потому,что мы против его идеологии.

Они пытаются уничтожить нас за то,что мы имеем право быть самими собой.

Говоря о рабочей этике,о общем послушании, правительство лишь пытается заставить нас принять рабство или умереть.

Пришло время дать им сдачи.

Не сдавайтесь,не сдавайтесь,сражайтесь, сражайтесь!...

Где мы?

Господи,Боже,ты не знаешь,где мы?

-Мы в лагерь едем,да? -Да.

-Из нас сделают послушных граждан. -Кто?О чём Вы говорите?

-Общество. -Но я никогда не была против общества. Я ничего не сделала.

Мне здесь не место.

Милая,ты красивая,это значит,твоё место здесь.Я постараюсь воспользоваться своей красотой,мне тоже здесь не место.

Просто какой-то засранец настучал на меня, будто я шлюха,а я не шлюха.

Но это не имеет ни малейшего значения.

ЛАГЕРЬ НОМЕР 41 ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОВЕДЕНИЯ И ВОСПИТАНИЮ

ВАШЕ ПРЕБЫВАНИЕ ЗДЕСЬ ПОСЛУЖИТ НА БЛАГО ОБЩЕСТВУ

Надо же,кто здесь у нас!Выходите,мальчики- девочки,выходите,детки мои.

Давайте,давайте,не стесняйтесь.

Ты тоже иди сюда,сюда.

Иди,иди сюда,дорогая.Вот так,выходи.

И ты тоже,цветок мой.Выходи,маленький цветок,ну..

Давай,выходи,дорогуша.Вот так..

-Шеери,свежее мясо. -Вот так.

Сюда.Пока вы слушаетесь и делаете всё, что вам говорят,всё будет хорошо.

И ты здесь,как я рад тебя видеть!Ну что, цветочек,ты понимаешь,что я говорю?

-Голову вниз,задницей вверх. -Когда-нибудь убью этого ублюдка! -Работать!

Слушаюсь,сэр.

Вот так.Пока вы делаете то,что вам говорят, всё будет хорошо.

Пока вы слушаетесь,вы учитесь.Чем быстрее вы научитесь,тем быстрее выйдите отсюда. Понятно?

Побыстрее,ну!..

Вы должны слушаться меня,понятно?

Вы не должны задавать никаких вопросов. Всё,что здесь происходит - это для вашего же блага и вы это поймёте.

-Опять какую-то мразь привезли для тебя? -Да.

Ладья берёт слона.Шах.

Твоя стратегия улучшилась после моего последнего приезда,Чарльз.

Ты,кажется,стараешься меня победить?Мне нравится честная игра.

Мне тоже нравится твоя маленькая игра.

-Необычная жертва. -Я так и думал,Вам понравится,господин секретарь.

-Можно поразвлечься и одновременно продолжить инспекцию. -Да.. инспекцию.

Эти проклятые уклонисты думают,что им всё дозволено..

Я могу честно сказать,в лагерях уже не хватает места,я не знаю,как нам с ними справляться.

-Ну,конечно,у тебя нет проблемы перенаселения. -Ну,конечно, нет.Я знаю,как их можно использовать.

Может быть, Вас интересует кто-то,кого Вы могли бы использовать?Скажите.

Да,вот эта,с тёмными волосами.Симпатичная.

Очень уязвимая,нет?

Вы будете слушаться меня,понятно?

А ты что,цветочек,увядаешь уже?

Может быть ,тебе снять эту одежду? Тебе в ней жарко.

Или,может быть,хочешь попить немного?

Нет,пожалуйста..

Наверное,на это будет весело смотреть.Никто не сможет быть здесь надсмотрщиком,если у него остались яйца.

-Да у этих жаб ничего не получается. -Конечно,ничего не получится,их же кастрируют.

Точно,как только берут на работу.

Что бы они злее были.

Они,действительно,от этого становятся злыми-злыми.

Может быть ты вместо неё хочешь это сделать? Давай,сынок,твой черёд.

Давай,голову вниз,задницу вверх.

Давай,давай,умник,сделай что-нибудь,попробуй.

Ну?..

Всем уклонистам собраться в центре двора.

Всем уклонистам немедленно собраться в центре двора.

Добро пожаловать,я ждал вас.

Я Чарльз Тетчер,начальник лагеря.

Ты,наверное,Крисс Уолтерс?Кажется,ты расстраивала нужных людей?Смотри, только меня не расстраивай.

А ты,небось,Рита Дэниелс?

Да,я уверен,ты здесь будешь жить нормально.

Пол Андерс.42-ой лагерь.Побег.

15-ый лагерь,потом хождение по подложным документам.

6-ой центр перевоспитания,побег.

-У тебя хорошая репутация. -Да,мы тоже про тебя много кое-чего слышали.

-Говорят,что у тебя крепкий и строгий лагерь. -У меня,главное,результаты.

Сейчас вы среди избранной группы.Вы будете принимать участие в специальной программе.

Вам очень повезло,ко времени окончания вашего пребывания здесь,когда бы это ни было,

мы сможем научить вас необходимому отношению к жизни.У вас будут возможности для самосовершенствования,

только вы должны выполнять некоторые простые правила и я уверен,что вы быстро их узнаете.

От остальных.

Мистер Ритор,первый урок.

-Ладно,сука,пой громко! -Сэр,я уклонистка.Самое низкое животное на земле.

Я хочу научиться тому,что бы стать настоящим гражданином,я.. я..

-Что? -Я.. я..

не переводится

Мы все часть великого общества.

Общества,которое сложилось в результате многих поколений мыслителей и его

благополучие зависит от сотрудничества всех членов.

Свобода - это послушание.Послушание - это работа.

А работа - это жизнь.

без перевода

Хватит,ефрейтор.

Всем обратно в барак!Быстро!

Похоронить её,мистер?

-Она ещё не мертва,Додж. -Я всё равно могу её похоронить.

Желаю приятно провести день.

Сволочь!

Некоторые из заданий,которые вы получите, покажутся вам бессмысленными,однако вы должны научиться выполнять их с готовностью,

потому что программа создана для вашего же блага.

Ваше перевоситание зависит от вашего послушания и выполнения всех приказов, полученных от государства.

Вы должны научиться ходить и лишь потом бегать.

Только если вы автоматически будете выполнять всё,что вам сказано,только тогда вы сможете занять своё место в нашем великом обществе.

И запомните,свобода - это послушание, послушание - это работа,работа - это жизнь.

Мы никогда не закончим,если ты не будешь торопиться,давай быстрее!

Боже,ты всё испортишь!

-Надо же,кто пришёл! -Ты будешь слушать и отвечать на мои вопросы.

Ты же уже знаешь мои ответы.

Ты должен верить мне.

-Я ведь могу освободить тебя. -Но не освободишь же. -Это возможно.

-Ты можешь убить меня. -Это тоже возможно.

-Ты хочешь,чтоб я ползал перед тобой на брюхе? -Дело в том,кто я и кто ты.

Я человек,которого ты не сможешь сломать.

-Я человек,которого ты боялся всю свою жизнь. -Я ничего не боюсь.

Ты боишься не выполнить указания.

-Я не буду играть в твои игры. -Будешь.Будешь!

Половые отношения между уклонистами,хотя и не поощряются,тем не менее, отношение к ним терпимое.

Однако,беременность является преступлением.

Уклонители не имеют права размножаться,пока не признанны готовыми занять своё место в обществе.

Беременные уклонистки будут стерилизованы.

Мужчины, виновные в беременности женщин-уклонисток будут казнены.

Гомосексуализм считается преступлением.

Вот так и будет.Ты будешь делать всё,что я тебе говорю!

Я тебе говорю "Лягушка", и ты прыгаешь и прыгаешь,пока я не скажу.

То, что они сделали с бедной девушкой, это ужасно!

Ты не слушаешь,милая,им не нужны причины. Им нравится это делать.

-Но если ты делаешь всё,что они тебе говорят, они тебя выпускают? -Может быть,а может быть и нет.

Очень многие уклонисты в жизни не выйдут из лагеря.Их вынесут вперёд ногами.

Я здесь уже очень давно.И я знаю всё,что здесь происходит.

Нет ничего такого,чтоб Додж не знал.

Тогда скажи мне,если ты такой умный, почему же ты ещё здесь?

Я скоро выйду отсюда.У меня уже готов план.

А ты ляжешь не вымывшись?От тебя же рыбой воняет за версту.

-Я не могу идти,пока они там. -Ой,милая,тебе надо быстренько этому научиться,прежде всего.

Понимаешь,если ты желаешь остаться в живых и выйти отсюда,не разыгрывай из себя недотрогу и миленькую девочку.

Помнишь,что утром произошло?У тебя есть всё, что нужно и воспользуйся тем,что тебе дала природа.

Я тебя научу,как здесь выжить.

В собранном состоянии здесь три движущихся части.

Самодостаточный запас газов,которые могут выстрелить дротиком на расстояние 400 ярдов, плюс,минус один процент точности.

32 секунды.Молодец,дорогая!Для тебя это, как будто часть тела.

-Я же сама придумала это ружьё. -Да,очень хорошо,удобно.

Красивые очертание,в руке приятно,может быть только слегка великовато.

Чарльз,насколько я знаю,главное не размер ружья,а умение пользоваться им.

И, к тому же,самое главное - иметь в виду, чем ты будешь стрелять.Интересно,Питто,а что ты с собой привёз?

-Какое-нибудь излишество,как всегда? -Совершенно верно,дорогая,ведь именно ради излишеств и живут такие люди,как мы.

-Мне назначено работать в саду. -Можно выйти.

-Господи,что они с тобой сделали? -Да ничего,так,начало программы перевоспитания.

Я хотела сказать тебе спасибо за то,что ты сделал утром.Если бы не ты я бы..

-Я хотел показать,что не готов мириться с их дерьмом,ты здесь ни при чём. -Мы же должны делать то,что нам говорят.

-Нет,не должны.Мы должны давать сдачи, сопротивляться. -Это же безумие,они же убьют тебя!

-Ричард не хочет убить меня,он желает сломить меня. -Холл,пожалуйста,не делай, так чтобы

они снова мучили тебя! -Почему тебя так волнует то,что они делают со мной?

А почему тебя волновало,что они делали со мной утром?

Тетчер,наверное не нужно говорить тебе о том, как важно,чтобы наши гости хорошо поохотились.

-Это очень важно для твоей карьеры. -Всё будет в порядке.Я лично прослежу,чтоб они выбрали хорошие мишени.

Да и твоя охота на индюшек,я думаю,будет правильно расценена в нужных инстанциях.

-Ну что ж,за ваше повышение. -И за твоё.

А этот очень силён и,как видите, изобретателен.

Да,наверное,с ним интересно было бы потягаться,

но мне больше нравится тот первый, омерзительный,который так замечательно будет извиваться,когда я буду его давить.

Эх,Гриф,ты мертвец!

-Мистер Маллери? -Нет,не для меня,мне нужна та девушка.

Может быть интересно,конечно,что-то новенькое всё-таки,но я не получу удовлетворения от этого.

-Предложи мне что-нибудь ещё. -Вас удовлетворит Дженифер? -Ты же это прекрасно знаешь.

Некоторые из стариков уже знают,чего ждать.

Для новичков могу сказать только одно - смотрите внимательно,это для вас будет уроком.

Один из вас был достаточным идиотом,чтобы попытаться оставить нас раньше времени.

Для меня это измена.

Помните наш лозунг:"Свобода - это послушание, послушание - это работа,работа - это жизнь".

Запомните раз и навсегда,что наоборот эта формула также верна.Непослушание - это измена,измена - это преступление,

преступление будет наказано.Мистер Ритер, прошу Вас...

-Что происходит,чёрт возьми?! -Это футбол Тетчера.

-Футбол? -Ты такого футбола никогда в жизни не видела.

-Зрители,чувствуете запах бензина? -Ладно,давайте начнём матч.

-Все готовы? -Да.

-Все готовы? -Да!!

Ну,ладно.Начали.

Давай,парень,поднимай.

Ты знаешь правила игры.

Давай-давай,парень.

Ну-ка давай,на все 100 процентов работай.

Давай-давай,парень.. давай,поднимай.

Давай,давай,ну?

Давай,иди в центр,парень,иди в центр.

без перевода

Намного интереснее,чем официальное телевидение.

Ладно,дети мои,вас это не касается. Спите спокойно дальше.

А ты что думаешь,что сможешь спрятать от нас свою девушку,да?