This Is Us

‫آنچه گذشت...

‫جواب پت اسکن اومد

‫و اسکن تایید کرد که

‫تو مغزم داره پلاک درست میشه

‫همون دختره که رفت، ‫قضیه‌ش رو بهت گفتم دیگه، نه؟

‫میخوای سالی رو ببینی؟ ‫بریم ببینیمش. ساک جمع کن

‫صبح راه میفتیم

‫جنیفر میخواد برگرده به زندگی جنل

‫خیلی متأسفم که بابت صحبتم با مالک ناراحت شدی

‫معلومه ناراحتم

‫دوست‌دختر سابق دوست‌پسرم ‫داره برمیگرده به زندگیش

‫اینو به کسی نگفتم ‫ولی برای هاروارد اپلای کردم

‫هاروارد قبول شدم

‫شاخه‌های زیبا و پرثمر درخت خانواده من

‫ببین کی رسیده

‫مسیر چطور بود؟

‫بد نبود

‫همیشه سریع‌تر از اونی که فکرشو ‫میکنی می‌گذره

‫آها، یادت نره سطل‌های آشغال رو ببری بیرون

‫چشم

‫از باغبون هم بخواه

‫که وقتی رفتیم لطفا برشون گردونه داخل

‫چشم

‫ « بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » ‫:.: Bia2Movies.bid :.:

‫دیژ، داری میری؟

‫با تیفانی میمونین خونه درس میخونین، نه؟

‫نمی‌خواین تخم‌مرغ بزنین به خونه پسرا ‫یا برین کلوب و اینا که؟

‫شماره‌ام رو داری فرمانده

‫بله که دارم

‫موفق باشی

‫چمدون بستی نیکی؟

‫یه شب بیرونیم‌ها

‫میخوام تو لباس‌هام حق انتخاب داشته باشم

‫داستانش چیه؟

‫مجرده، متأهله، مطلقه‌ست؟

‫هیچ اطلاعاتی بهمون ندادی

‫وقتی دیشب باهاش حرف زدی

‫مجرده

‫ولی دیگه فضولی نکردم. بگذریم

‫میشه بریم؟

‫خیلی‌خب

‫دلت روشن باشه نیکی

‫من دارم میرم نوه‌هام رو ببینم

‫تو بوستون چی در انتظار توئه؟

‫دوست‌پسرم

‫اونجا میره دانشگاه

‫اولین باره که میرم دیدنش

‫هیجان‌انگیزه

‫خیلی استرس داری...

‫مطمئنم

‫هیچی عشق جوونی نمیشه

‫تغییرت میده

‫خواهی دید

‫باید عجله کنیم. مامان جنل ‫امروز میاد دنبالش

‫که بتونیم با هم باشیم. ‫تو هم میتونی جنیفر رو ببینی

‫اوه

‫بیا

‫سطل آشغالا رو به باغبون‌ها گفتی دیگه، نه؟

‫الان من فراموش نکردم

‫فقط میخوام مطمئن شم ‫که تو یادت نرفته

‫- بله که گفتم ‫- باشه

‫نیکی، اون عقب چی پچ پچ میکنی؟

‫چیزه...

‫اولین جمله‌ام بعد از دیدنش ‫رو تمرین میکنم

‫بگو بشنویم

‫- جدی؟ ‫- آره

‫خیلی‌خب...

‫سالی در رو باز میکنه

‫و می‌بینمش

‫و میگم "سلام سال

‫50 سال طول کشید

‫ولی بالاخره خودم رو به کالیفرنیا رسوندم"

‫چون قرار بود با هم بریم کالیفرنیا

‫ولی من... من ریدم

‫- کلا مزخرفه. ولش کن ‫- نه

‫- ولش کن. ببخشید ‫- عالیه

‫اتفاقاً عالیه

‫راستی، تو راه باید یه جا وایسیم

‫مادرم بهم گفته

‫هیچوقت دست خالی نرو خونه کسی

‫حتما رفیق. مشکلی نیست

‫مشکلی ندارین من رادیو

‫- رو روشن کنم؟ ‫- لطفا بکن

‫ای خدا

‫کاش جک الان می‌تونست ‫ما سه تا رو با هم ببینه

‫آره

‫مغزش هنگ میکرد

‫بنظرم عاشقش میشد

‫بنظرم خیلی خوشحال میشد

‫کی میدونه اصلا؟ شاید... ‫شاید جک یه دستی داشته

‫- تو این اتفاق ‫- یعنی الان تو ابراست

‫و داره نگامون میکنه ‫و ما رو اینور اونور میبره؟

‫باشه، تو اون پشت بخند نیکولاس

‫من دلم میخواد باور کنم

‫که نیروهای فراتری در کار هستن

‫طرز فکرهای جدید رو پس نمیزنم

‫وای عاشق این آهنگم

‫پس بشنویم. ‫صداشو زیاد کن

‫مگه نباید ماشین رئیست رو پس بدیم؟

‫اشکال نداره. خودش گفت ‫"خوش باش. فقط نابودش نکن"

‫پس بیا نابودش نکنیم

‫مامان!

‫سلام کوچولوی من

‫- مامان ‫- سلام عزیزم

‫خدایی مالک؟

‫دیر که کردین، جنل هم برای شام

‫- با پدر و مادرم آماده نیست ‫- شرمنده

‫- عه، این دیژاـه ‫- سلام دختر

‫- سلام. از دیدنت... ‫- لباس آبیه‌ش تمیزه؟

‫لباس موردعلاقه مامانمه. ‫عاشق اون لباسه

‫مالک، بیخیال

‫آروم باش. ‫لباس تمیز داره

‫- ببخشید ‫- شرمنده

‫برو، برو بازی کن

‫باشه

‫- عزیزم، سیب میخوای؟ ‫- بله

‫بله؟ باشه. ‫یه آبمیوه بخور

‫- ها؟ ‫- خب، دیگه چی؟ توت فرنگی؟

‫- بله، توت فرنگی ‫- خیلی‌خب. این لباسش تمیزه

‫وایسا، داری همه خوراکی‌هاش رو میبری؟

‫می‌خواستم قبل از شام ‫برم خرید کنم

‫ولی خودت دیر رسیدی

‫میدونم. شرمنده. خیلی درگیر این مقالهه بودم

‫آره، باشه سه بار. مقاله

‫بیخیال

‫باشه. جنل، عزیزم

‫بریم، باید بریم. ‫بیا عزیزم

‫باید بریم. بیا

‫باشه، آره بپوشش

‫بریم

‫خدافظ جِی

‫خیلی خوشحال شدم دیدمت

‫همچنین

‫- خدافظ جنل ‫- بیا عزیزم

‫بیا. بریم

‫تو اینترنت نوشته بود ‫که شما دوربین قدیمی می‌فروشین

‫بله، بله. از این طرف

‫خیلی چیزا داره

‫- چقدر قدیمیه؟ ‫- مال حدود 1970

‫عالیه! عالی

‫بنظرم خیلی به کارتون میاد

‫ولی بذار ببینم قیمتش چقدره

‫- بفرما ‫- خب...

‫90 دلار؟ 90 دلار؟

‫این اصلا کار میکنه؟

‫بله. سالم سالمه

‫خب بعضی چیزا ارزششون ‫همراه با سنشون زیاد میشه

‫مسخره‌ست چون اگه اینطور بود ‫این بابا...

‫یه میلیون دلار می‌ارزید. ‫50 تا بهت میدم

‫متأسفم قربان، قیمت‌های ما مقطوعن

‫- مسخره‌ست ‫- خب ولش کن

‫لازم نیست دوربین برای سالی ببری

‫نه، نه، نه

‫نه، این حرکت کلا...

‫این ایده کلا مسخره‌ست

‫چه فکری میکردم؟ ‫آخه...

‫اومدم دارم دنبال یه دختر

‫از اون همه وقت پیش می‌‌گردم ‫و فکر کردم...

‫بریم خونه

‫- چی؟ ‫- خونه؟

‫- تقریباً دویست مایل کوبیدی اومدی اینجا ‫- نه، نه

‫ما 70 دلار میدیم، یکم فیلم ‫هم برامون بذارین

‫باشه، باشه

‫وایسا ببینم. ‫چیکار میکنی؟

‫خودت گفتی

‫نمیخوای دست خالی بری خونه سالی

‫سالی نمیدونه دارم میرم

‫اصلا باهاش حرف نزدم

‫- چی؟ ‫- من...

‫حتی نمیدونم همون سالی بروکس ـه یا نه

‫دیدم تو پیج اینستاگرامش

‫عکس اردک و سمور گذاشته

‫فقط میدونم که حیوون‌ها و عکاسی

‫رو دوست داره، برای همین...

‫تو گوگل سرچ کردم ‫و آدرسش رو پیدا کردم

‫ولی نمی‌دونم خودشه یا نه

‫یا اینکه متأهله یا...

‫زنده‌ست اصلا

‫مهم نیست

‫نمی‌ذاریم جا بزنی

‫کلا 20 دقیقه راه داریم، ‫پس سوار ماشین شو بریم

‫شما احمق‌ها، باید...

‫باید تا دم در باهام بیاین

‫خب؟ چون فکر نکنم ‫تنهایی از پسش بربیام

‫حله. حله. ‫بریم. زودباشین!

‫- ما شدیم احمق ‫- آره

‫وسطش گود شده، ‫ولی ارزون بود

‫کلا هم زیاد نمی‌خوابم

‫آره، از قهوه‌هایی که خوردی مشخصه

‫حتما کلی پولش میشه

‫چی میشه گفت؟ ‫عاشق قهوه سیاه برشته‌ام

‫هیچوقت از مزه قهوه خوشم نیومد

‫بخاطر دونه‌هاشه. ‫می‌برمت پاتوق خودم

‫خسته بنظر میای

‫نه بابا، خوبم

‫بگو داستان چیه

‫این دانشگاه الکی نیست دیژ

‫یعنی می‌دونستم سخته. ‫خب هاروارده، ولی...

‫کلا تو یه سطح دیگه‌ست

‫میدونی، اگه یه روز امتحان نداشته باشم