La Brea

،وجدت غاية جديدة هنا

.أعتقد أننا يجب أن نتزوج

تبادلنا القُبل

أنت الشخص الوحيد هنا .الذي يفهمني

.المنفيون" عادوا"

.يبحثون عن هذا

لابد إنها يوميات (العالم (مور

.عمله بالكامل

.إنها سبيل العودة للمنزل

(لا أعرف ما إذا كان (جيمس "أو (كيرا) من أرسل "المنفيين

.لكن أريد أن نكتشف هذا معًا

.أنا أيضًا

لماذا عُدت؟

أخبرت (غافين) بأن لدي خطة لأعادة الجميع للمنزل

.لكن هذه ليست الحقيقة

.(جئت الى هنا لقتل (جيمس

الى أين تذهبين؟

.(يجب أن أعود الى (غافين

.لكننا بدأنا للتو

،(أحضرتِ لي ملاحظات (مور .حتى نتمكن من إكمال عمله

.لنعيد (غافين) وعائلته للمنزل

.لا نحدث أي تقدم يا أبي

.سنستمر بالأمر

غافين) لا يعرف إنها) .بحوزتي حتى

إذا لم أعد، أنت تعرف .الى من سيذهب للمساعدة

.(أنتِ قلقة حيال (جيمس

...كل تلك السنوات الماضية

أقسمت على حماية أبنكِ، و .أبعاده عن زوجكِ

.لكنني فشلت

.أنا آسف

.فعلت ما بوسعك

،أعطني الأوراق

.(سأستمر بالعمل على ملاحظات (مور

.أذهبي أنتِ

.أحمي أبنكِ

ترجمة وتعديل مها عبد الكريم

.ها هو رجل الرجل المنشود

.رايلي)، متحمسة جدًا حيال الزفاف)

.أنظر، هذه كانت فكرتها

.تبدو أنيق جدًا، يا صديقي

أنا مسرور لأن الجميع .متحمس للأمر

كيف حالك؟

..أنا بخير .فقط مشغول

.تبدو مثلي في حفل زفافي

يجب أن أخبرك، كان لدي .شكوكي في يوم زفافي

.أسمع

.الزواج ليس بالأمر المثالي

لكن مما أعرفه، أنت مؤهل

للتعامل مع أي شيء .يأتي في طريقك

تبادل الهدايا هو الجزء

."الأكثر أهمية في حفل زفاف "التونغا

.يجب أن تشارك بعض من نبيذك

أي نبيذ؟ من قال أن لدي نبيذ؟

يا إلهي، هل تمزح معي يا (جودا)؟

...أنظر

شفتيك ملطختان باللون الأحمر

ورائحتك مثل الشراب، حسنًا؟

.تكلم هيا - .حسنًا -

"ستحصل على زجاجتين من "الأرجنتين "لكن لن أعطي المشروب الذي من "فرنسا

...ماذا - لا داعي للجدال -

سيكون هناك الكثير لأحتساءه

سمعت أن شراب الذرة .المخمرة لذيذ جدًا

.مقزز، يمكنك أحتساء ذلك - .لا، يمكنك ذلك -

.لا يا رجل، سأشرب نبيذك

.مرحبًا

.أظن أن هذا سيبدو رائعًا عليكِ

أجل، إنه لطيف لفستان تم سحبه من شاحنة

.وسقط في حفرة

.سأجربه - .أجل -

.جميل جدًا أن أرى ابتسامتها هكذا - .أعرف -

،ربما حفل الزفاف هو ما يحتاجه الجميع إليس كذلك؟

في الحقيقة، هناك شيء يجب .أن أطلبه منكِ

.أريدكِ أن تكونين وصيفتي

رأيتني في اسوأ حالاتي

.واسعدها

..أعلم لم نعرف بعضنا لفترة طويلة، لكن

.نحن عائلة - !(تاي) -

.إنه لشرف لي

ماذا هناك بعد؟

،(إيف) لقد ذهبت للمبنى

وعلمت شيء يجب أن

.(أشاركه معكِ و(غافين

.بمفردنا

مشروع "القمر الأزرق"؟ ما معنى ذلك؟

جيمس) أسمى المشروع بهذا الأسم) .(كناية برسمة رسمها (غافين

.عندما كان طفل

إذًا هو يريد العودة

للزمن الذي كنت فيه طفلاً؟ - .أعتقد ذلك -

إذا أراد أن يغير ماضيه

.سيغير هذا ماضينا ايضًا

غافين) سيتم) (تربيته من قبل (جيمس

.أنت و(إيف) لن تتقابلا ابدًا

...(جوش) و(إيزي)

.لن يولدان ابدًا

.وأنا لن آتى الى ١٠ قبل الميلاد ابدًا

لن أجد الفرصة الثانية التي .وجدتها هنا

.لا يمكننا السماح لهذا بالحدوث

كيف نعرف أن هذا حقيقي حتى؟

حسنًا، (تاي) سمع هذا (من (كيرا

"المرأة التي أرسلت "المنفيين

.لمهاجمتنا

كيف سنصدق أي شيء تقوله؟

(لم تكن فقط (كيرا

،(خلال تحادثنا أنا و(جيمس .رأيت رغبته للعودة

ورأيت إنه مستعد

للتضحية بأحفاده؟

.لا أعلم

.لكن ربما لدي طريقة لأكتشاف ذلك

.دعوت (جيمس)، للزفاف

.غافين)، يمكننا التحدث معه)

."ونكتشف حقيقة "القمر الأزرق

.يمكن أن ينجح

هل يمكن أن تمهلنا ثانية؟

.لا يعجبني هذا

أبي هو الوحيد القادر على .إنقاذ حياتكِ

يمكنه أستخدام تلك المذكرات لأصلاح الماكينة

.ويرسلنا والجميع للمنزل

لكنني لستُ مستعدة .للتضحية بحياة أطفالنا

لهذا السبب لن أعطيه المذكرات

.حتى اتأكد منه

كنت أعني ما قلته بالأمس، حسنًا؟

.من الأن فصاعدًا، نصنع قراراتنا سويًا

.لن أفعل أي شيء دون موافقتكِ

.أثق بك

."تاي) أخبرني عن "القمر الأزرق)

.(يجب أن نوقف (جيمس

أخبرت (غافين) أنني سأمنحه فرصة

.(يجب أن أثق به يا (ليفاي

لا أستطيع المخاطرة برمي .كل شيء

،غافين) لا يرى بوضوح) .لان (جيمس) والده

سيكون محمي في الزفاف

لا أعرف ما اذا كان بأمكاني .الأقتراب منه

.لكنكِ من العائلة، يمكنكِ ذلك

هل تسمع ما تطلبه مني؟

ما أطلبه منكِ هو الحرص

.على بقاء (جوش) و(إيزي) بأمان

والطريقة الوحيدة لفعل ذلك .(هي قتل (جيمس

ليس هناك طريقة آخرى؟

.تعرفيني

لم أكن لأفعل ذلك .لو كان هناك طريقة آخرى

.طالما هو حي فهو تهديد

،(أرجوكِ يا (إيف .لا يمكنني فعل هذا بدونكِ

لا يمكنني معرفة كيف أن .(هذه الكتاب كان لدى (آرون

كان لديه بعض الأرتباطات مع ،هذا المكان

.لكن لا أعرف ما هي

إذًا الرجل الذي كنتِ برفقته كان معه هذا الكتاب طوال الوقت

ولم يقل أي شيء عن طريقة حصوله عليه؟

.اطلاقًا

.لكن أنظر، أضاف شيء إليه

،على الصفحة الأخيرة، هنا .(هذا خط يد (آرون

ما هذه؟

.نفس تلك التي جعلنا نحفظها

وانظروا كيف كتبها، بعضها .أفقي، وبعضها عامودي

.كانها أحجية، لكن لا يمكنني حلها

مهلاً، لا تضغطين .على نفسكِ حيال ذلك

أعني، ربما هذه العبارات .الدينية لا تعني أي شيء

.لكنها مهمة لشيء

.يمكنني الشعور بذلك

لطالما كان يقول أن هذه العبارات .كانت لهدف سامي

اعتقدت أنه كان يعني .الدخول إلى الجنة

لكن الآن أعتقد إنه .يتحدث عن شيء آخر

تعرفين، أكره حقيقة إنه مازال .عليكِ للتفكير بغريب الأطوار ذاك

،لقد سلب الكثير من حياتي

أريد فقط جميع الأمور التي عشتها معه

.أن تكون ذات غرض

مهما تطلب

.سنكتشف ذلك

.أنا هنا لأجلكِ

.حسنًا - .يا طيور الحب -

هل ستأتيان أم ماذا؟

.شكرًا لحضوركم

،اليوم هو فرصة للأحتفال

في هذا الحصن، نحن .أناس من حضارات مختلفة

هناك أتحاد هنا اليوم، نتطلع ،للمزيد

.من فضلكم، أستمتعوا

.شكرًا لكم

.هذا رائع

كل شيء بخير؟

أتعلمين، هذا طريف

منذ وقت قصير، كنت .رجل بلا مستقبل

...والآن لدي حياة، أنا

.أخشى أن يسلبني إياه أحدهم

لا يمكننا السيطرة على الغد

.اليوم فقط

.واليوم هو يوم مميز

ليس هناك أغاني، أو تصوير، لكن

.سمعت أن هناك بعض الرقص

.لم أكن أعرف إنه يمكنك الرقص

هل تمازحيني؟

...في زمننا، أنا

..أنا أسطورة

.لا تفعل هذا مجددًا

ولكن يمكنك التحدث معي .في رقصة بطيئة

.منذ وأنك لطيف

.شكرًا لكِ

...يا رفاق

أعتقد أنني يجب أن أغادر

.لكننا وصلنا للتو

المحاربين يقدمون الهدايا لي

.(لأنني قتلت (تاميت