Oh My Venus (오 마이 비너스 / O Mai Bineoseu)

Isto é o que esse amigo me disse.

Você está solitário ou triste, ou ambos.

Uau!

Senhora!

O que foi?

Prometa que me dirá a verdade.

Pois uma oportunidade dessas nunca mais surgirá para mim.

Hã?

Você é o John Kim, não é?

O quê?

Você é o John Kim, não é?

Você acertou.

John Kim.

Nossa. Nossa!

Não pode ser!

Então você é mesmo...

Isso não é algo para se ficar falando aqui fora.

Primeiro de tudo, vamos entrar.

Você acabou de lamber a minha mão?

Eu estava falando e você...

Por que o John Kim treinaria as pessoas em segredo?

Se sair por aí contando para todo mundo, você ter vindo aqui terá sido em vão.

E por que acha que estou aqui?

Se precisa mesmo ouvir de mim...

Digamos que ouvi.

De qualquer forma, obrigada pela prova decisiva.

Sr. John Kim!

Oh, Sr. John Kim!

Quando não conseguimos uma confissão do suspeito,

usamos provas circunstanciais para declará-lo culpado.

Foi você quem mencionou a mulher que apareceu no Stella Show para mim.

E o seu trabalho é o mesmo do John Kim. Treinador.

Além disso, as suas ações e o seu sotaque são próprios de alguém com nome coreano-americano.

Além do mais, provam que você é de fora.

Essas três provas circunstanciais são mais do que suficientes,

mas na verdade ainda tem mais uma.

Vendo as expressões nos seus rostos,

sinto que a minha hipótese está correta.

Ah, é.

Gostaria que tivessem em mente que o ex-marido da minha melhor amiga

é apresentador de um programa muito popular sobre celebridades.

Por acaso você está... nos ameaçando porque é advogada?

Não chamaria de ameaça...

é mais um pedido sincero da minha parte.

No entanto, se uma ameaça funcionar melhor, não me importo se considerarem isso uma.

OK.

Eita.

Senhora.

Veja.

Não sou o John Kim.

De jeito nenhum. Não. Jamais.

Nossa.

Sr. John Kim! Ai.

Deixe-nos fazer uma reunião.

Hum, eu não poderia...

Tenho certeza de que ele sabe que você quer ficar igual à Jennifer Anderson.

O Sr. John Kim, digo.

Levante as mãos.

Ela é Kang Joo Eun, uma advogada coreana.

Kim Ji Woong, seu...

Sinto muito!

Quer dizer... quem diria que no avião...

É inacreditável!

Além do mais, eu não sabia que ela estava com o meu casaco. Sério.

Então por que você estava com o passe de imprensa dele?

Como... recordação?

Ah, puxa.

As minhas pernas estão...

Agora é tarde demais.

Fazer isso com ele não vai resolver nada.

O que a gente faz então?

A sinceridade move os céus

e querer é poder!

Não acredito que surgiu uma oportunidade dessas!

Muito obrigada!

Mãe!

Achei um campeão para mim!

A renascida rainha das rainhas...

Kang Joo Eun!

Acho que não temos outra escolha.

Ela não é do tipo que deixa as oportunidades passarem com facilidade.

Ji Woong.

Sim?

Quem é você mesmo?

Sou o John Kim!

Sou você.

Quanto peso quer perder?

Tenho certeza de que tem um objetivo em mente.

Hum, quanto a isso... falarei para o Sr. John Kim separadamente.

O coreano do Sr. John Kim não é muito bom.

Por isso...

Médico da equipe!

Desculpe por demorar para me apresentar.

Sou o Kim Young Ho, o médico da equipe.

Ah, entendi, Sr. Kim Young Ho.

Mas... o coreano dele parecia ser ótimo.

Sr. John Kim, daquela vez, nós...

Hum... às vezes, quando fico muito nervoso,

tipo... Não sei direito como dizer as coisas em coreano...

Ele está dizendo que fala inglês quando fica nervoso, tipo assim.

Ah... entendi.

Ouvi falar de você e pesquisei a seu respeito na internet.

Vi que é um campeão do UFC?

Sim, bem...

Que demais.

Então vocês dois são uma equipe, certo?

E agora nós três nos tornaremos a sua equipe.

Nossa.

Nossa.

Sério?

Sr. John Kim!

Sr. John Kim!

Já que esta é a Última Ceia...

vou comer só uma coisinha.

Ei, Hyun Woo.

Caramba.

Só pelo barulho sei dizer o que está comendo.

Soondae, hein?

Não. Soondae e ddukbokki.

Esta é a minha Última Ceia, então seja breve, está bem?

Caramba.

Você já teve tantas "últimas", apesar do significado do termo.

Que seja.

Qual era a "oportunidade de uma vida" que você mencionou antes?

Ah... isso.

Você será posta em risco se souber.

Confirme com os seus próprios olhos depois.

Me porá em risco, hein?

Sou uma mulher divorciada criando um filho sozinha.

Como as coisas poderiam piorar?

Me conta logo! Caramba!

Ei.

Você passou aqui em casa?

Não tenho tempo nem para visitar a escolinha do meu filho.

De qualquer forma, Hyun Woo...

Hyun Woo!

Acho que a vida sempre oferece uma oportunidade para as pessoas se redimirem.

Joo Eun.

Você... por acaso... está na varanda?

Você está sentindo que quer pular, não é?

Quer que eu vá aí?

Puxa.

Só estou dizendo que está uma noite linda.

Caramba, você me deu um susto!

Vamos nos esforçar, está bem?

Fighting!

Desculpa!

É tudo culpa minha!

Minha!

Ei, olhe!

Você deu muito duro.

Eu levei uma surra por sua causa.

Beba tudo. Sim.

Sim, Chefe Min?

Estou no seu condomínio. Estará tudo pronto hoje à tarde.

Que doce.

Por favor, fique à vontade para entrar em contato quando quiser.

Vou deixar tudo nas suas mãos!

Sim. Obrigada!

Hyun Jung!

- Sim? - Um café para mim, por favor.

Sim.

Quanto ao açúcar... hum...

só um.

O quê?

Senhora... por acaso está doente?

Como assim só um açúcar?

Srta. Hyun Jung.

Sabe como é a sensação de estar cheia mesmo sem ter comido?

O quê? De jeito nenhum.

Está de dieta de novo?

Por acaso...

já ouviu falar do John Kim?

Você também é fã dele?

Bem... não sabemos como ele é, então ser fã dele é...

Não é mesmo?

Nós nem sabemos como ele é.

Ninguém sabe.

Ah. Senhora.

Sobre a Presidente Interina Oh Soo Jin...

O quê?

Aquela porcaria orgânica vai acabar comigo!

Vamos passar o óleo agora.

Como a sua pele é boa.

Por mais que se cuide da pele, a beleza natural é bem diferente.

Sério?

Somos especialistas nisso, afinal.

Fica muito evidente quando alguém tem a pele ótima naturalmente.

Mas eu não tenho.

Acho que o cargo de gerente geral lhe proporciona algum tempo livre.

Estou em horário de serviço no momento.

Afinal, faz parte do meu trabalho acompanhar as pessoas muito importantes.

Não sabia que era assim tão cavalheiro.

Quanto mais vou percebendo isso, mais eu quero você para mim.

A ponto de eu sentir um pouco de inveja da mulher no seu passado.

Você está fazendo de novo.

Eu a acompanho até o carro.

Olá.

Lamento muito, diretor.

Nós os levamos ao hospital o quanto antes...