Your Honor

Sebelumnya di "Your Honor"...

Bocah yang kau tabrak itu anaknya Jimmy Baxter.

Ayah bisa melindungimu jika tak seorangpun yang tahu.

Mobilnya Robin, Aku ingin itu lenyap.

Taruh kuncinya di roda kiri depan.

- Kau sendirian, Little Mo? - Ya.

Bagus. Dengarkan.

Ada kerjaan untukmu, Kofi.

Setiap pagi, mobil itu..

hanya berdiam di sana.

Seperti memar.

Kau ingin aku melepaskannya?

Tidak. Maaf.

Kesalahan polisi.

Menghadap dinding./ Kami temukan mobilnya.

Itu berita bagus.

Apa-apaan itu?

Aku suka Vivian Maier.

Ya, Aku sangat menyukainya.

Kau bisa memberitahuku sekarang.

Atau kau bisa memberitahuku nanti.

Kofi Jones menabrak Rocco Baxter..

dari motornya, dan meninggalkannya sekarat hingga tewas

di pinggir jalan./ Aku butuh bantuan.

- Kenapa dengannya? - Kita berdua tahu bedanya..

antara kau dan seorang pembela umum.

Bagaimana pembelaan terdakwa?

Bersalah.

Adam.

Dia sudah lebih baik.

Mendekati akhir,

Suaranya makin bagus.

Kau memang benar.

Berjuang dalam kegelapan.

Siapa yang bilang?

Seseorang pasti mengatakan itu, benar?

Jangan pikir aku pernah melihatmu di sini sebelumnya.

Akhir yang tak bahagia?

Hmm?

Pernikahanmu?

Tambah dua lagi.

Dylan Thomas.

Leland Munroe.

Senang bertemu denganmu.

Pukul dia!

Apa?

Pukul dia, brengsek!

Hei! Hei! Hei! Ayo, hentikan!

Hentikan! / Pukul dia.

Dia melakukan itu setiap malam.

Dia ada di selmu, jadi kau harus memukulnya.

Aku ingin berkata jujur padamu, Leland.

Aku datang kesini bukan untuk mengobati rasa stresku.

Aku datang kesini untuk melakukan sesuatu soal itu.

Aku tidak paham, Dylan.

Aku tadi pergi ke Pom bensinmu.

Tunggu..

Aku ada di sana tepat saat kau pergi.

Dan aku mengikutimu ke sini.

Kau mengikutiku?

Ya.

Istriku selingkuh.

Sial.

Dan aku, sudah curiga belakangan ini.

Kau tahu, hal-hal kecil yang..

Aku tahu.

Aku tahu.

20 tahun kami menikah.

Dan aku dibuat penasaran apa isi tasnya itu.

Apa yang kau temukan?

Kartu kredit prabayar.

Jadi aku melacak pemakaiannya.

Ada tagihan 32 dolar di Pom bensinmu.

9 Oktober, 9:30 pagi.

Jadi dia datang ke Pomku,

membeli bensin, mengisinya.

Bukan gilirannya memakai mobil pagi itu, Leland. Harusnya aku.

Oh, sial.

Kau tahu kemana lagi perginya kartu kredit itu?

Hmm?

Destiny Inn Motel.

Oh, persetan sudah.

Itu bukan tempat mewah.

Tarif per jam.

Jadi, dia membayar motelnya.

Dia membayar bensin untuk bajingan itu di Pomku.

Kau tahu siapa di balik omong kosong ini?

Kau akhirnya paham.

Kau tak bisa sembunyi dari kita, tempelan penis.

Sebentar lagi.., 8:30,

8:50./ Hentikan. Hentikan.

Apa itu orangnya?

- Tidak. - Hah?

Kau baik-baik saja, Dylan?

Kau tahu artinya, kau tahu..

Kau tahu aku tidak bisa menerimanya?

Apa?

Kau../ Hah?

Orang asing yang baik dan..

Tidak masalah.

Kau pria baik.

Kau pria terhormat.

Leland, bisa beri aku waktu sebentar?

Aku ingin ini berakhir.

Tentu.

Tentu. Ya.

Leland.

Apa ini disimpan di tempat lain selain hard drive?

Beberapa server di angkasa, mungkin?

Hanya ada satu server menurutku, Dylan.

Yaitu bos besar itu sendiri.

Tidak, apa yang kau lihat itu yang aku punya.

Apa yang kau lakukan?

Aku hanya..

Aku tidak tahu.

Siapa namamu, Nak?

Adam.

Desiato.

Kau ada hubungan?

Apa itu pertanyaan sulit, atau bagaimana?

- Dia ayahku. - Kau tahu, itu tidak keren

mengambil gambar di Fasilitas Keamanan, benar?

Ya.

Maaf.

Jangan lakukan itu lagi, ya?

Aku berpikir, hal terakhir yang kau inginkan

saat pengacara cerdas bercinta denganmu.

Kau memutuskan untuk mengaku bersalah.

Aku hargai itu.

Aku di sini untuk satu alasan:

Untuk mengurangi masa hukuman.

Masa hukumannya ialah 5 - 30 tahun.

Ada banyak faktor yang mempengaruhi.

Jadi, apa yang kau katakan sangatlah penting.

Pengakuan bersalahmu bisa membantu.

Tidak memiliki catatan kriminal sangatlah membantu.

Meninggalkan anak seusiamu..

sekarat sampai mati di pinggir jalan..

dan kemudian mencuri ponselnya..

saat dia coba menelepon 911,

itu tidaklah membantu.

Penampilan juga penting, meski tak terlalu.

Potongan rambut yang rapi, dan bercukur bersih.

Dan bagaimana itu bisa terwujud?

Kau punya teman di sini.

Little Mo yang membayarmu?

Aku Pro Bono.

Tak ada hal macam itu untuk makan siang gratis.

Bahkan tidak dalam Bahasa Latin.

Tunggu. Kau tahu bahasa Latin?

Pengacara Latin.

Sejak hakim kejam itu memanggilku "doli incapax"

saat umurku 10 tahun.

Terlalu muda untuk mengetahui mana salah mana benar.

- Apa tuduhannya? - Seperti biasa.

Pe-skateboard kulit hitam atau apapun itu.

Semua orang menertawaiku.

Mereka masih memanggilku Dolly, terkadang.

NOLAPD, Bersikap baik padamu?

- Jadi, apa yang kudapat? - Kita bersikap baik, 10 tahun.

- Dan jika tidak? - Aku bisa pergi ke DA.

Dengan apa?

Ada Mitos Urban.

Shreveport menyuruh polisi memasukkan tersangka ke mobil.

Kau dengar itu?

Mereka mengunci pintunya, mengikat tersangka malang itu,

lalu mereka memasukkan gas ke dalamnya.

- Hentikan. - Tidak ada yang tau mereka.

Hanya sesuatu yang terlihat.

Matanya..,

merah, bengkak.

Tak ada pengacara untuk di ajak bercinta bukan.

- Hentikan! - Tentu.

Mitos Urban, benar?

Aku tetap pada, pendirianku.

Kau lakukan tugasmu, Tapi aku takkan mengubah pendirian.

Takkan pernah sampai saatnya tiba.

Aku bosmu, Michael.

Sudah tugasku memberitahumu, Kau terlihat buruk.

Kau tahu kenapa, Kau terlihat buruk?

Mengunjungi Lower Ninth.

Masalah yang tak seharusnya jadi masalah.

Membuat laporan yang tak seorangpun butuh.

Terlalu banyak keadilan?

Oh, jangan mengajariku soal landasan moral padaku, Michael.

Tak satupun dari kita bisa menghirup

oksigen yang kau tinggalkan di sana.

Ini ilmu dasar matematika, kita punya beban kasus yang besar,

dan kau terlalu lama untuk menyelesaikan pekerjaanmu.

Aku katakan ini, karena aku menyayangimu.

Hentikan dahakmu itu. Berbagi dan katakan.

Reporter dari The Washington Post, meneleponku kemarin,

untuk menceritakan ceritanya.

- Tahu, cerita soal apa? - Tidak.

Pembunuh dan Pemerkosa di bebaskan dari praperadilan

karena hakim dari NOLA terlalu baik.

Setiap hakim di gedung ini akan menerima pukulan besar,

begitu juga Michael Desiato yang bisa tidur di malam hari.

Kita sudah siap, Ny. Hakim.

Sampai jumpa lagi, Michael.