Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ

ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Θα φεύγετε μακριά για να ακυρώνετε τον αριθμό σας.

-Ναι. Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Τα δεδομένα του τηλεφώνου;

-Διαγράψτε τα. -Εντάξει.

ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ

Θέλετε να καθίσετε εδώ;

Ξέρω ότι σας αρέσει το φαγητό.

Μέσα έπεσες.

-Τι θα παραγγείλετε; -Δεν ξέρω. Μ' αρέσουν όλα εδώ.

Δοκίμασε κάτι διαφορετικό. Τι λες γι' αυτό;

Συγγνώμη, έχω αφήσει σε εκκρεμότητα μια εργασία.

-Συγγνώμη. -Περίμενε.

Τι συμβαίνει;

-Χρόνια πολλά! -Χρόνια πολλά!

Έλα τώρα. Όποτε το κάνει, είναι τρελό.

Αλήθεια;

Τι φέρατε για τα Χριστούγεννα; Τίποτα δώρα;

Ξεσάλωσε!

Θα μου στείλεις την αναφορά από το περιοδικό;

Θα τη δω αμέσως.

Γεια.

Πάνω που νόμιζα ότι τον είχα ξεπεράσει τελείως…

Ίσως

τότε ήταν που κόλλησα περισσότερο μαζί του.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7, ΧΩΡΙΣΜΟΣ, ΜΕ ΑΓΑΠΗ

Πάλι ξανοίχτηκε η Οκ-ι.

Μια ζωή δουλεύει καταδύτρια χαενγιό.

Δεν την έχει σιχαθεί τη θάλασσα;

Τι έρχεται όλο εδώ πέρα;

Στη θέση της, ούτε καν θα ήθελα να αντικρίσω τη θάλασσα.

Ναι, καλά.

Εσύ ήρθες να δουλέψεις με γύψο στο σπασμένο πόδι.

Αυτό έγινε όταν ο άντρας μου έφαγε όλα τα λεφτά του στα λουτρά

και ο Γκιεόνγκ-τάε το έσκασε με όλα μου τα χρήματα.

Καλά λέει.

Και έσπασε το πόδι της κυνηγώντας τον Γκιεόνγκ-τάε.

Ακριβώς.

Γελάτε όσο θέλετε.

Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από τη θάλασσα όταν έχεις βάσανα.

Είναι γαλήνια και δεν σε ενοχλεί κανείς. Σωστά;

-Εγώ διαφωνώ. -Είσαι απίστευτη, κυρία Κο.

Αγαπάς ακόμα τη θάλασσα, παρά τα όσα έχεις τραβήξει.

-Σωστά. -Σωστά.

Καμιά δουλειά δεν είναι εύκολη.

Μα έχει το καλό να δουλεύουμε όσο θέλουμε και δίχως ανταγωνισμό μεταξύ μας.

Όσο δουλέψεις, τόσα θα βγάλεις,

και δουλεύουμε όσο έχουμε την υγεία μας.

Σωστά, έτσι είναι.

Η θάλασσα τρέφει και σπουδάζει τα παιδιά μας.

-Ακριβώς. -Ακριβώς.

Αχ, κυρία Κο.

Ο Γιονγκ-πιλ είπε να το αφήσετε.

Μην το βγάζετε.

Θα στεναχωρηθεί αν το δει έτσι.

Έχει γίνει κουρέλι. Πρέπει να το βγάλω.

Αλήθεια, πού είναι αυτός; Δεν φάνηκε καθόλου σήμερα.

Ο Γιονγκ-πιλ;

Έφυγε χθες για Σεούλ.

Πήρε ρεπό.

-Τι; -Ναι.

Γιατί πήρε ρεπό για να πάει στη Σεούλ;

Δεν έχω ιδέα.

Ούτε ο Έουν-ου ξέρει. Μόνο αυτό άκουσε.

-Ούτε αυτός ξέρει; -Όχι.

Αυτοί οι Power Rangers δεν τα λένε όλα μεταξύ τους;

Αυτοί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

Αμάν, τρόμαξα. Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Καλύτερα να φύγω εγώ.

Μαζέψτε τα μετά εσείς και πάτε σπίτι.

Τι;

-Γιατί φεύγει; -Κυρία Κο!

Τι έπαθε ξαφνικά;

Σανγκ-τάε.

Θεούλη μου, πώς έχεις φορτωθεί έτσι;

Θεούλη μου. Πού πηγαίνεις;

Στην κόρη μου στην πόλη.

-Αμάν. -Εσύ;

Να με δει ένας οφθαλμίατρος. Βλέπω θαμπά.

Δώσ' τα μου. Πώς θα τα κουβαλήσεις;

Θα σωριαστείς κάτω στον δρόμο.

Είσαι πολύ ευγενικός.

Πάντα ήσουν.

Πάμε.

Ελάτε, κυρία.

Τι τρέχει;

Θα πάρω το επόμενο λεωφορείο.

-Τα πάτε ως τη θέση της; -Φυσικά.

Δεν θα έρθεις; Το επόμενο λεωφορείο θα αργήσει πολύ.

Στο καλό.

Τι λες, θα φύγουμε;

Μάλιστα, κύριε.

Κάτω τα χέρια σου!

Έλα, πάμε.

Μαμά, εσύ είσαι;

Τι κάνεις εκεί;

Πού το βρήκες αυτό;

Πες μου.

Αγαπάς ακόμη τον Γιονγκ-πιλ;

Τι άσχετη ερώτηση είναι αυτή; Πώς σου ήρθε;

Έλεος.

Απ' αυτό.

Πραγματικά πήγες μόνη σου στη Σεούλ;

Ξέρεις…

Γιαγιά, πεινάω.

Αμάν.

-Κι εγώ. -Για δες.

-Πάμε να φάμε. -Θέλω φαΐ.

-Χέρια, Χα-γιουλ. -Εντάξει.

Άι στο καλό.

Σε ένα τέτοιο νησάκι τι στα κομμάτια κάνει τέτοια ώρα έξω;

Σκυλοβαρέθηκα.

Δεν την έχεις ξεπεράσει, σωστά;

Ακόμα να την ξεπεράσεις, Γιονγκ-πιλ;

Έτσι νομίζεις;

Πειράζει που αρέσει;

Πάντα έτσι ένιωθα.

Ακόμα κι όταν ήσασταν μαζί.

Ακόμα και πιο πριν.

Δεν ήθελα να σ' το πω.

Αλλά όποτε σε βλέπω,

κάτι με πιάνει και νιώθω τύψεις.

Ξέχνα το. Μη μου απαντήσεις.

Θα πρέπει να έχεις μείνει άναυδος τώρα.

Σίγουρα ναι.

Πρέπει;

Αυτό

θα έπρεπε

να νιώθω;

Μου αρέσει η Σαμ-νταλ.

Το δέχεσαι;

Ναι.

Τι;

Γιονγκ-πιλ.

Ναι;

Παλιά, μου άρεσε η Σαμ-νταλ.

Μου άρεσε πολύ.

Όμως, επειδή υπήρχες εσύ,

δεν μπορούσα να το πω.

Σε μισώ.

Μου άρεσε η Σαμ-νταλ.

Όχι.

Ακόμα μου αρέσει.

Αλλά εξαιτίας σου…

Ρε βλάκα,

πρέπει να σε δει γιατρός.

Είναι σοβαρό.

Είδα ένα ντοκιμαντέρ πρόσφατα.

Πώς το έλεγαν; Κενά μνήμης λόγω αλκοόλ;

Οι καταχρήσεις προκαλούν άνοια. Θα πάθεις κάνα κακό.

Περίμενε. Σου το έχω ξαναπεί αυτό;

Ναι, γύρω στις 17…

Όχι, περίμενε.

Μαζί με την τελευταία φορά, είναι 18 φορές στο σύνολο.

-Δεκαεπτά φορές; -Δεν σου το έλεγα,

έκανα το κορόιδο.

Όποτε κόντευα να το ξεχάσω, πάλι το ξεφούρνιζες.

Βλάκας με περικεφαλαία.

Σύνελθε λίγο.

Δεν θυμάμαι να του το λέω.

Σανγκ-ντο.

Μη νιώθεις άσχημα…

για τα συναισθήματά σου, ναι;

Σίγουρα δεν χρειάζεσαι την έγκριση κανενός γι' αυτά που νιώθεις.

Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.

Έτσι αισθάνεσαι.

Κάνε ό,τι ορίζει η καρδιά σου.

Μη χολοσκάς για μένα, δεν μου έκλεψες κάτι.

Παραείσαι καλός.

Πώς να κάνω κάτι τέτοιο;

Αν την αγαπάς ακόμα,

γίνεται να τη γουστάρω;

Γι' αυτό σε ρωτάω, Γιονγκ-πιλ.

Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

Γεια σας, παιδιά.

Τι κάνετε εδώ έξω στη βροχή;

Γιατί δεν χωθήκατε κάπου να μη βρέχεστε;

Θα κρυώσετε εδώ πέρα.

Μην τα αγγίξεις.

Γιατί;

Η μαμά τους θα καταλάβει ότι τα άγγιξες και θα τα παρατήσει.

-Σοβαρά; Έτσι θα κάνει; -Ναι.

Πόσο θα μείνουμε εδώ;

Πέρασε μια ώρα. Τα πόδια μου με πεθαίνουν.

Αν φύγουμε, θα γίνουν μούσκεμα.

Θα είχα φέρει ομπρέλα, αν είχες κάνει σωστή πρόγνωση.

Αλλά είσαι τσαρλατάνος.

Συγγνώμη;

Εκπαιδεύομαι ακόμα. Δεν είμαι μετεωρολόγος.

Και σιγά.

Κι οι προγνώσεις είναι περιττές τέτοια εποχή στο Τζετζού.

Είναι προφανές ότι θα βρέχει κάθε μέρα.

-Αλήθεια. -Καλά, εντάξει.

Είσαι γλύκας όταν νευριάζεις.

Τα λυπάμαι πάρα πολύ.

Είναι μικρούλια, κινδυνεύει η ζωή τους αν κρυώσουν.

Τι θα κάνουμε;