Shameless

‫مرحباً، لمَن فوّت حلقة الأسبوع الماضي‬ ‫أنا ثملت كثيراً‬

‫ولا أتذكر ما حصل بعد ذلك‬

‫- "ألم يسمع أحد شيئاً عن (إدي)؟"‬ ‫- "ولا أية كلمة"‬

‫"ذهب (إدي) إلى الناصية لشراء علبة (لاكي‬ ‫سترايكس) ولم يسمع أحد شيئاً عنه بعد ذلك"‬

‫إلامَ تنظرين؟ إلى (ماليك)؟‬ ‫أتنظرين إلى (ماليك)؟‬

‫كنت آمل أن تخبرني قليلاً‬ ‫عن (ويست بوينت)‬

‫- ماذا يفعل الفتى للدخول إلى هناك؟‬ ‫- يمتعني‬

‫- إنني (ليتل هانك)‬ ‫- إنني (ديبي)‬

‫- أخبريني عن (هانك)‬ ‫- إنه وسيم، أليس كذلك؟‬

‫- أنتما تشربان كحولي‬ ‫- "ظننتك تمزح"‬

‫مرحباً، ربما يمكنني‬ ‫أن أعرّفكما ببعضكما البعض‬

‫- هذا (ريتشارد) مَن أردت التعرّف به‬ ‫- مرحباً (ريتشارد)‬

‫- وعندما يتصل بك (ريتشارد) وافقي، إنه رجل طيب‬ ‫- ماذا تفعلين في عطلة الأسبوع هذه؟‬

‫- شيء بائس بالتأكيد‬ ‫- "أتريدين مرافقتي إلى حفل زفاف؟"‬

‫- أودّ التباهي بك‬ ‫- شكراً‬

‫- أيعني هذا أنك موافقة؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ابتعد عن (جودي) بحق السماء‬

‫وابقَ بعيداً عن هذا الطفل!‬

‫شكراً‬

‫أما زالت في الداخل؟‬

‫أنت مَن طلب من (كارل)‬ ‫تأمين المال لصندوق السناجب الشتوية‬

‫لكنني لم أقل له أن يؤجّر غرفة (فرانك)‬

‫لكنّ أبي هو مَن أجّرها أولاً‬ ‫لتلك السيدة الصينية‬

‫عندما تبدأون أنتم الأولاد تتبعون مثال‬ ‫(فرانك)، عندها سأضع سأنتحر بمسدس‬

‫كيف توقّعت أن يؤمّن (كارل) النقود؟‬

‫كل ما عليك فعله هو ابتلاع هذا‬

‫نقلت أغراضها إلى الغرفة‬ ‫بعدما ذهبت إلى العمل‬

‫أتعرفين متى عاد (ليب) ليلة أمس؟‬

‫تحتاجون إلى آلة حلاقة جديدة‬

‫هل أجّر الغرفة إلى بنت هوى؟‬

‫قال (كارل) إنها تعمل في التدقيق‬ ‫في متجر (جويل أوسكو)‬

‫لهذا السبب يدعونها (دوبل باغ بيف)‬

‫لا تعمل هناك ولا يدعونها كذلك لهذا السبب‬

‫(كارل)!‬

‫- مرحباً يا (ليتل هانك)‬ ‫- أريدها خارج المنزل الآن!‬

‫٧٥ دولاراً في الأسبوع‬

‫سنتقاضى دولاراً مقابل اختلاس نظرة‬

‫و١٠ دولارات إن كانت تعمل‬

‫لا ثقوب في الجدار‬

‫- مرحباً، إنني منشغلة‬ ‫- "حسناً"‬

‫أردت أن أتأكد من أننا ما زلنا‬ ‫سنتواعد قبل تقليم أظافري‬

‫- ما زلنا سنتواعد‬ ‫- "هل سيزعجك مديرك في النادي"‬

‫- "إن لم تعملي الليلة؟"‬ ‫- ماذا سيفعل؟ هل سيطردني؟‬

‫قد أصبح من دون عمل بعد أسبوعين‬ ‫عندما يقفلون الساحة الخارجية‬

‫أريدك أن تعرفي أنه على الرغم من أن‬ ‫مواعدة الزفاف تشمل علاقة جنسية مضمونة‬

‫- "لكنك لست ملزمة بأي شيء"‬ ‫- تسعدني معرفة ذلك‬

‫فقط لأن المجتمع يتوقّع منا ذلك‬

‫- كل المجتمع، صحيح؟‬ ‫- "يمكنني أن أصطحبك، أين تعيشين؟"‬

‫ألديك أي (فاجيزيل)؟ كانت تستحكّني‬ ‫أعضائي طوال الليل‬

‫عنواني هو ١١٥٠٩، طريق (لايك شور)‬

‫- "حسناً، أراك عند الثانية والنصف"‬ ‫- حسناً‬

‫طريق (لايك شور)؟‬

‫ماذا حضّرت للفطور؟‬

‫نظفت القيء عن الشرفة، هل أنت مَن تقيأت؟‬

‫في الخارج أفضل من الداخل‬ ‫أنت على الرحب والسعة‬

‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- قطع لحم مقدد‬

‫إنه مذهل، صحيح؟‬

‫إنه لأمي، أتظنها ستخرج اليوم؟‬

‫هذا بعيد الاحتمال‬ ‫كادت عجلة الطائرة تدهسها‬

‫لكنها سماء ودودة حقاً‬

‫هل السيدة (جاكسون) في المنزل؟‬

‫"(شيلز)؟"‬

‫- مَن الطارق؟‬ ‫- أنا، (فرانك)‬

‫- امتلأت نونية السرير‬ ‫- إن رجال الشرطة في الأسفل‬

‫لقد وجدوا (إدي)‬

‫أين كان؟ في منزل أخيه في (بريدجبورت)؟‬ ‫في (ميتشيانا)؟‬

‫في قعر بحيرة (ميشيغان)‬

‫التوقيت ممتاز‬

‫مرحباً يا حبيبتي‬

‫أين مزاج الصباح؟‬

‫- توفي والدك‬ ‫- إنها محاولة جيدة‬

‫- لكنّ ذلك لم يعد يثيرني‬ ‫- حقاً، والدك‬

‫لن أبقى في الأسفل إلى الأبد لذا كفّ‬ ‫عن التكلم عن والدي التافه واشعر بالإثارة‬

‫- نفد الحليب، (بيف) يريد الفطور‬ ‫- حسناً، هيا‬

‫ماذا عن عمل المجالسة؟‬

‫- ألديك سجائر (فرجينيا سليمز)؟‬ ‫- فلنسأل لدى الجيران‬

‫إن حصلنا على كحول (بلادي ماري)‬ ‫وعدت (بيف) بأن ترينا ثدياً‬

‫(ليتل هانك)، ماذا يحب؟‬

‫- ما الذي يحبه؟‬ ‫- لا أدري، أموراً، لماذا؟‬

‫- أية أمور؟‬ ‫- السكاكين، الإبر‬

‫الكوماندوس، الشفرات والفراشات‬

‫من أين أستطيع الحصول‬ ‫على السكاكين والإبر؟‬

‫الزقاق خلف (أو تي بي)، اسألي عن (راوول)‬

‫لكن خذي معك فوطة لأنه أحياناً‬ ‫لا يزعج نفسه بمسح الدم عن الشفرة‬

‫ملابس (كارل) المدرسية‬ ‫وضعتها منذ بضع دقائق‬

‫هل (ليب) في الأعلى؟‬

‫يتساءل الجميع عما إذا كنت مصاباً‬ ‫باضطراب ما بعد الصدمة‬

‫عملت حتى ساعة متأخرة في شاحنة المثلجات‬

‫إذاً ألا دخل لحمل (كارن) بجلوسك بمفردك؟‬

‫- هلا تعطينني قميصي؟‬ ‫- ماذا كان أوّل ما لفت انتباهك فيها؟‬

‫أنها سهلة ومناسبة وغير متطلّبة، لماذا؟‬

‫أتظنني أستطيع أن أكون‬ ‫سهلة ومناسبة وغير متطلبة؟‬

‫هل يتعلق الأمر بـ(ليتل هانك)؟‬

‫وجدته يحاول سرقة حماصنا منذ أيام‬

‫لص صغير سيدخل الإصلاحية‬ ‫قبل حصوله على قبلته الأولى‬

‫هذا ما يريده القلب‬ ‫هل يجب أن أشرح الأمر لك تحديداً؟‬

‫أخشى أن الأمر لا يتعلّق فقط بكون الفتاة‬ ‫سهلة ومناسبة يا (ديبز)‬

‫إنها مسألة جاذبية، فيرومونات‬ ‫رائحة الشخص‬

‫لا يمكنك التظاهر بها‬

‫مرحباً، استيقظت أخيراً‬

‫- أتريد سيجارة؟‬ ‫- نعم‬

‫أتعرف أنّ ثمة بنت هوى في غرفة (فرانك)؟‬

‫(دوبل باغ بيف)؟ كانت بحاجة‬ ‫إلى مكان تنام فيه، إنه فوز متبادل‬

‫طالما لا تصاب بالأيدز من غسالة‬

‫بات ثمة دواء لهذا الآن، إنه كالزكام‬

‫إنها تقذف (كارل) بيد واحدة نحو البلوغ‬

‫نعم، على الأقل، إنها لا تجلب‬ ‫عملها إلى المنزل، صحيح؟‬

‫يستحسن ألا تفعل ولا مزيد‬ ‫من استخدام الغسالة مجاناً‬

‫إن كانت تتقاضى المال‬ ‫مقابل كل شيء، فنحن أيضاً‬

‫- هل تحدثت إلى (كارن)؟‬ ‫- كيف أفعل؟‬

‫يمكن أن يكون طفل‬ ‫أي رجل، (أوين ليندكويست)‬

‫ذلك الرجل في (وولكوت)‬ ‫ذو العين الخاملة وسيارة الـ(ماستنغ)‬

‫- أو (فرانك)؟‬ ‫- هل تستخدمان الوقاية؟‬

‫- تتناول الحبوب‬ ‫- نعم، هذا ما قالته‬

‫- كم مرة تضاجعها؟‬ ‫- هل تحسبين عدد المرات؟‬

‫تقريباً، كم مرة في الأسبوع؟‬

‫- ٦ أو ٧ مرات‬ ‫- منذ متى؟ منذ ٨ أشهر؟‬

‫- أي...‬ ‫- حوالى ٢٢٤ مرة‬

‫وماذا عن الرجال الآخرين؟ ١٠ تقريباً؟‬

‫إنه احتمال ٢٠ مقابل ١‬

‫أنت مَن تعلّمت، هل تروق لك تلك الاحتمالات؟‬

‫إن كنت ستصرخين عليّ، قومي بذلك‬

‫لست والدتك‬

‫إذاً ماذا ستفعل؟‬

‫لن أعتني بولد آخر‬

‫(شيلز)؟‬

‫حتى (أسامة) اضطر إلى الخروج‬ ‫من كهفه بين الحين والآخر‬

‫- وانظر إلى ما حلّ به‬ ‫- أفهم الأمر‬

‫عليك تقبّل الكثير من المشاعر‬

‫لكنني هنا بشكل كامل‬

‫- كل ما تحتاجين إليه‬ ‫- كان والد طفلي‬

‫احزني واتركي لي المسائل المملة‬

‫علاقات (إدي) وراتب التقاعد‬ ‫والتأمين وهكذا أمور‬

‫أخبريني عن مكان الأوراق...‬

‫(فرانك)، لمَ يحصل أمر كهذا؟‬

‫لا شيء سيجعل سباته الأبدي هانئاً‬

‫أكثر من معرفة أنه يتم الاعتناء بك‬ ‫وبـ(كارن) جيداً‬

‫ليست الأوراق في حجرة الملفات، تحققت منها‬

‫هل تظنه شعر بأي ألم؟‬

‫المهم هو أنني واثق من أنه كان‬ ‫من الآباء الذين يعيلون عائلاتهم‬

‫لكنني أحتاج إلى رقم ضمانه الاجتماعي‬

‫مسكين (إدي)‬

‫سنذهب أنا و(جونا) إلى الملعب‬

‫إن قدّم أحدهم الحلوى، فهذا يعني كوكايين‬

‫رقائق (آبل جاكز)، (كرانش أند مانش)‬ ‫فطائر، هلام، رقائق بطاطس، كافيار، بسكويت‬

‫- كلها تعني كوكايين‬ ‫- سنقول "لا، شكراً"، فهمت، سأخبر (ماليك)‬

‫- (ماليك)؟‬ ‫- نتواعد للعب‬

‫بل يبدو لي موعداً غرامياً‬

‫أعرف ما يجري في الملاعب عدا لعبة القفز‬ ‫والرجال في منتصف العمر الذين يستمنون‬

‫- هذا الفتى يجيد التلاعب‬ ‫- إنه أفضل لاعب‬

‫أراني مباراة كرة سلة على التلفزيون‬ ‫ليلة أمس وتعلّمت الكثير‬

‫هل تعلمين أن الصينيين‬ ‫يمكن أن يصل طولهم إلى ٢١٠ سنتمترات؟‬

‫ليلة أمس؟ هل فوّت المباراة؟‬

‫"هل أنت مستعد للانطلاق يا (إي)؟"‬

‫- "مرحباً، سيدة (في)"‬ ‫- لا تفوّت أية مباراة لفريقك‬

‫إلا إن كنت متمدداً في سرير مستشفى‬ ‫مع مصل في وريدك ورصاصة في عمودك الفقري‬

‫- المباراة ليلة أمس؟‬ ‫- لم يكن هناك من مباراة‬

‫- قال (كيف) إنه ثمة مباراة‬ ‫- لا، ارتبكت عليك الأمور‬

‫المباراة التالية هي غداً‬

‫- هيا بنا، أراك لاحقاً، سيدة (في)‬ ‫- حسناً‬

‫كأس على حساب المطعم، إنني في فترة حداد‬

‫الكؤوس المجانية‬ ‫لأفراد العائلة فقط يا (فرانك)‬

‫إذاً ابدأ بتدوين الحساب‬ ‫حالما نتقاضى مال التأمين على حياة (إدي)‬

‫- سيصبح الاعتدال من الماضي‬ ‫- الاعتدال؟‬

‫- ما المبلغ الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- حياة المدينة‬

‫يجب أن يكون ٥٠ ألف دولار على الأقل‬

‫نخب (إدي جاكسون) الذي تمتع‬ ‫بالحكمة للاعتناء بمَن أحبّهم‬

‫مكانك لما بدأت بالاحتفال الآن يا (فرانك)‬

‫فأنت لست الوحيد المستفيد‬ ‫من التأمين على حياة (إدي)‬

‫تطرح الشرطة الكثير من الأسئلة‬

‫- إذاً؟‬ ‫- تم إغراق (إدي) بكتلة إسمنتية‬

‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً سمع كلّ مَن هنا أنّ (إدي) هدّد بقتلك‬

‫هو مَن هدّدني وليس العكس‬

‫ليس القتل من شيمي، فتكويني لا يناسب ذلك‬ ‫لأن الدم يصيبني بالغثيان‬

‫وأنا لم أضع المتفجرات في المسجد‬ ‫لكنها كانت على طريقي‬

‫فأحضر الشرطيون الحقراء مذكرة تفتيش‬

‫ما كانوا ليجدوا أفلام الفيديو‬ ‫مطلقاً لولا ذلك‬

‫سُجنت لمدة ١٨ شهراً‬

‫لو لم يرغب (كورتيس)‬ ‫في أن يتم تصوير زوجته عارية‬

‫ما كان يجدر به ترك الستائر مفتوحة عندما‬ ‫حملها من كرسيها المدولب لتغيير حفاضها‬

‫- ألديك أية أسرار يا (فرانك)؟‬ ‫- لا أتذكر شيئاً‬

‫- سرقة هوية؟‬ ‫- كان مجرد سوء تفاهم بسيط‬

‫تعريض مصلحة طفل للخطر، اتّجار بالبشر‬ ‫تجارة مخدرات، احتيال للمساعدة الطبية‬

‫- تزوير إعاقة، تزوير بريد‬ ‫- كلّما بحثوا أكثر، وجدوا أكثر‬

‫- لمَ ترتدين قميصي؟‬ ‫- فيرومونات، إنني أقترضها‬

‫- فيرومونات؟‬ ‫- هذا ما يحبه الفتيان فيك‬

‫أتقصدين الثديين؟‬ ‫أظنك ما زلت متأخرة عاماً أو اثنين‬

‫ما الذي تملكه (هولي هيركيمر)‬ ‫وأنا لا أملكه؟‬

‫- عدا فيروس البابيلوما الإنساني؟‬ ‫- يمكنك التأنق‬

‫سأعيدها غداً‬

‫أعيدي القميص إلى مكانها، لا مزيد من التأنق‬ ‫يجب إبقاء غشاء البكارة سليماً‬

‫(إيان)!‬

‫تعال إلى هنا يا بنيّ‬ ‫يحتاج والدك إلى حجة غياب لبضعة أشهر مضت‬

‫أدعى (كارل) ولا أستطيع ذلك‬

‫- قالت (بيف) إن تجارتها مربحة‬ ‫- (بيف)؟‬

‫يا بنيّ، أحتاج إلى مساعدتك‬

‫لست في مزاج جيد لإنقاذك الآن‬

‫- أواجه مشكلة‬ ‫- (كارن) حامل‬

‫ماذا سيفعل (ليب)؟‬ ‫إنه آخر شخص ظننته سيكون بهذا الغباء‬

‫أحقاً تظنين أن تفجير المكان ضروري؟‬