Roberto Carlos em Jerusalém (Roberto Carlos em Jerusalém)

بریم ببینیم می تونیم شاهزاده چارمینگ رو پیدا کنیم

سلام. من جیپسی هستم

من عاشق ولورین هستم

بعضیا صدام می کنن لوگان

ولی تو می تونی بهم بگی اسکات

یه دختر با کلاه گیس قرمز خیلی کارا می تونه بکنه

فقط به دختر موقرمز تو دل ولورین هست جین گری

- چند سالته؟ - 15سالشه

متولد سال 1995

فکر کردم گفتی سال 93 بدنیا اومدم

یکی هم از اونا

هی من جیپسی هستم از اون مراسم

پس 18 سالته

و تازه برای خودت فیس بوک ساختی

ادرسمو بهت میدم

اگه خواستی برام کادو بفرست

- منم جیپسی - ولی داری راه میری

من عاشق شدم و دارم فرار میکنم

تا ازدواج کنم و بچه دار بشم

و تو اصلا نمی تونی جلومو بگیری

با عشق، جیپسی دختر 19ساله تو

یالا

یالا. بریم خونه

:ترجمه و زیرنویس از Mohade$eh

...خب

الان حالم بهتره بیا ببرمت حمام

راستش خیلی کثیف نیستم

بحث نکن

نمی خوام لوله ات عفونت کنه

یالا

باشه مامان

یالا. با من بخون

راستش امروز حال اواز خوندن ندارم

کوچولوی من حال اواز خوندن نداره

یالا

!مراقب باش

من کوچولو نیستم

نه

حتما تاریخو قاطی کردم

چرا بهم نگفتی؟

می دونی که این اتفاق ماهی یه بار میفته

باید اینو تمیز کنم

باید همه چیزو تمیز کنم

واقعا متاسفم مامان

اخرین بار کی چیزی خوردی؟

صبحونه، 3ساعت پیش

دوتا تخم مرغ اب پز

نرم بودن. همونطور که گفتید

قند خونت نباید اینقدر بالا باشه

همونطور که بارها گفتم خانم بلنچارد

باید روزی حداقل نیم ساعت

پیاده روی کنی تا قندت رو کنترل کنی

مجبوریم بهت انسولین بدیم

و شما باید روزی چندبار

قندت رو چک کنی

حداقل تا وقتی اوضاعت رو کنترل کنیم

وایسا. این بده؟

عزیزکم

مطمئنم همه چیز درست میشه

وقتی ما باهمیم همیشه اوضاع درست میشه

عالی نیست مامانت واقعا مریضه

..اون

- قراره بمیره؟ - نه

در بدترین حالت، ممکنه بمیره

دیابت نوع 2 می تونه مرگ اور باشه

دارید دخترمو ناراحت میکنید

ببخشید. قصدم این نیست

ولی اوضاع جدیه

باید روزانه تزریق داشته باشی

عزیزکم

اون از سوزن متنفره

باید باهاش کنار بیاد

تا بتونه کمکم کنه

قضیه سر این نیست که خودش سوزن بخوره

از این بدش میاد که مامانش اذیت بشه

متاسفم. جیپسی کوچولو ولی حالا هر روز

بهت نیاز دارم

لباستو می زنی بالا؟

پس یه تیکه از شکم رو می گیری

و با سوزن سوراخش می کنی

و بعد تزریق می کنی

!اره

نگران نباش بدون شکره

کلی فکر کردم چی برات بگیرم

چون حالا بالاخره 18 سالم شده؟

- فکر کنم زمان ازدستم دررفت - باهوش بازی درنیار

یادته چی بهت گفتم؟

روی اون کارت اشتباه نوشتن

تو سال 1995 بدنیا اومدی

نه 1991

فکر کردی روزی که بدنیا اومدی رو یادم نمیاد؟

نه. البته که نه

متاسفم

...18سالگی

...حس می کنم

خیلی بزرگ شدم

خب تو مثل بقیه 18ساله ها نیستی

تو همیشه کوچولوی من می مونی

ولی متنفرم اینقدر تنها ببینمت

باورت نمیشه برای تولدت

چی برات گرفتم

یالا

باشه

بیا

خدای من

!خوکچه

!سلام

اسم اینو می ذارم مومو

و اینو می ذارم بوبو

!مرسی مامان

!ممنون سلام کوچولوها

میرم چرت بزنم

می خوای بذارمشون توی قفس جدیدشون؟

نه. چیزی نیست می تونن بیرون باشن

مرسی

مرسی مامان

قابلی نداشت

شرط می بندم دوس دارید برید بیرون

و برای تولدم یه کم افتاب بگیرید؟

باشه

این خیلی مهمه خب؟

باید ساکت باشیم

نباید بیدارش کنیم

باشه

باشه. اونجا بمونید

هی

هی

بنظر خوب میای

می دونی اوضاعشون چطوره؟

بنظر خوب میان

ناهار حاضره میای؟

اره. اول میرم یه سلامی بهش بکنم

فقط نگرانشم هیچ دوستی نداره

مجبوری؟

اگه بری اونجا کل روز گیر میفتی

یه دقیقه ای میام

هی جیپسی

سعیمو می کنم و سال بعد از توین انتقالی می گیرم

می خواستم اینکارو بکنم

ولی با یه پسری اشنا شدم

و اون اینجا زندگی می کنه پس معلوم نیست

شایدم دیگه دلم نمی خوام برم به کانزاس سیتی

شاید نباید جای دوری برم

چطور باهاش اشنا شدی؟

انلاین بود

نمی دونم. یه حس عجیبیه

قبلا انجامش نداده بودم ولی هم اتاقیم...

اون پروتستانه و منو توی یه سایتی

ثبت نام کرد

خیلی عجیبه

فکر می کردم قاتلای سریالی ...دنبال قرارهای انلاین هستن ولی

جیدن اینطوری نیست

یعنی یه شغل خوب توی ساخت و ساز داره

شایدم داشت

مریض شد پس اونا اخراجش کردن

- میشه ببینمش؟ - چیو؟

وبسایت رو

اره. حتما

- وایسا. بیا - بیا اینجا بوبو

باحاله چون نشونت میده کیا بهت نزدیکن

فکر می کردم همه ادمای این شهرو می شناسم

ولی قبلا هیچ وقت جیدن رو ندیده بودم

ببین

خدای من اون مت ساترلنده؟

عمرا

اونی که چمنا رو می زنه؟

خدایا، نوشته به انیمه علاقه داره

از اونجور پسراست

الو؟

سلام دی دی منم

- ...قضیه درباره - گوشیو بده به جیپسی

می خوام تولدشو تبریک بگم

راستش اون نمی دونه تولدشه

چی؟

نمی خوام امیدوار بشه

و استرس بگیره که چند سال دیگه زنده می مونه

همه دکترا می گن در چنین وضعیتی

این بهترین کاره

وضعیتش چطوره؟ اتفاق جدیدی افتاده؟

فکر کردم گفتی

اخیرا حالش خوب بوده

چیزی هست که من باید بدونم؟

راد، از طرف مطب دکتره

- باید جواب بدم - دی دی، واقعا امیدوارم

بهم بگی چی شده

- الو؟ - سلام

شما کلادینیا بلنچارد هستی؟

چطور؟ بله خودمم

از طرف مطب دکتر بوچانان هستم

تا برنامه ماه بعد

برای بررسی پرده گوش رو تایید کنم

تا لوله های جدید توی گوشش بذاریم توی پرونده اش دیدم نوشته

تاریخ تولدش 1995 هست

ولی روی کارت پزشکیش نوشته 1991

بله. درسته

این یعنی این هفته 18 ساله شده

که یعنی

باید جیپسی بیاد اینجا

و برای عمل رضایت بده

بالاخره الان دیگه بالغ شده